Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy | TED Talk

Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy | TED Talk

00:00 / 05:48

한국어

Bomi Lee, Translator

Eunice Yunjung Nam, Reviewer

00:01

제 이름은 난푸입니다. 중국에서 “난”은 “남자”를 뜻합니다. 그리고 “푸”의 뜻은 “기둥”이죠. 우리 가족은 자라서 가정의 기둥이 될 남자를 원했습니다. 그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고 제 이름을 난푸로 지었던 것입니다.

00:19

(웃음)

00:21

전 1985년에 태어났습니다. 중국이 한 자녀 정책을 발표한 지 6년이 지난 후 입니다. 제가 태어난 직후에 지방 공무원이 와서 저의 엄마에게 불임 시술을 권했습니다. 할아버지는 가족의 이름을 물려줄 아들을 원했기 때문에, 공무원에 맞섰습니다. 결국 부모님은 둘째를 가질 수 있게 허락받았지만, 5년을 기다려야 했고, 상당한 양의 벌금을 내야 했습니다.

00:53

제 동생과 저는 한 자녀 가족으로 구성된 많은 친구들과 함께 자랐습니다. 제가 부끄럽다고 느꼈던 것은 저에게 어린 남동생이 있었기 때문입니다. 우리 가족에게 두 아이가 있다는 것이 잘못된 일이라고 생각했습니다. 그 시절, 이런 자괴감과 죄의식이 어디에서부터 오는지 의문을 갖지 않았습니다.

01:19

일 년 반 전에, 저의 첫 아이를 낳았습니다. 정말 제 삶에 어떤 일보다도 더 특별한 순간이었습니다. 엄마가 되었다는 것은, 저의 어린 시절에 대한 새로운 관점을 갖게 해 주었고, 중국에서의 보낸 어린 시절에 대한 기억도 상기시켰습니다. 과거 30년 동안, 우리 가족의 모두는 정부로부터 아이를 낳아도 된다는 허가를 받아야 했습니다. 전 한 자녀 정책의 영향 아래 살았던 사람들의 삶은 어땠을지 궁금했습니다.

01:52

그래서 전 이 상황에 대한 다큐멘터리를 만들기로 했습니다. 제가 인터뷰 한 사람 중 한 명은 조산사였습니다. 제가 살던 곳에서 태어난 모든 아이의 출산을 도왔던 분입니다. 저를 포함해서요. 제가 그분을 만났을 때 그분의 나이는 84세였습니다. 전 그분께 물었습니다. “조산사로 일하시면서 얼마나 많은 산모의 출산을 도왔는지 기억하시나요?” 그분은 출산을 몇 번이나 도왔는지는 기억하지 못했습니다. 그분은 그동안 60,000번의 유산과 불임 수술을 행해왔다고 말했습니다. 간혹, 그분은 임신 말기의 태아는 낙태로부터 살아남으려 하는데 그러면 그분은 아이를 분만시킨 후 죽여야 했다고도 말했습니다. 그분은 그 일을 행할 때 자기의 손이 얼마나 떨렸는지도 기억하고 있었습니다.

02:43

그분의 이야기는 충격적이었습니다. 영화를 찍기 시작하면서 전 이것이 가해자와 피해자의 이야기가 될 것이라고 예상했습니다. 이 정책을 시행한 사람들 그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요. 하지만 그렇지 않았습니다.

03:00

제가 그분과의 인터뷰를 마무리했을 때쯤 전 집 한구석에 장식되어 있는 집에서 만든 정교한 깃발들을 발견했습니다. 깃발 하나하나에는 아이의 모습이 담겨 있었습니다. 그것은 가족들로부터 온 깃발이었습니다. 그분은 그 가족들의 불임 문제를 도왔던 것입니다. 그분은 더 이상 낙태와 불임 시술 일을 하지 않는다고 설명했습니다. 그분이 최근에 행한 유일한 것은 가족이 아기를 갖게 하는 일이었습니다. 그분은 한 자녀 정책을 시행했던 일 때문에 죄책감으로 가득 차 있다고 말했습니다. 그리고 그분은 가족이 아이를 가질 수 있게 돕는 일로 과거에 한 일을 씻어내고 싶어 했습니다. 전 그분도 정책의 희생자였음을 깨달았습니다. 모든 목소리가 그분에게 중국의 생존에 꼭 필요한 일이었다고, 그 일이 옳았다고 말했습니다. 그래서 그분은 옳다고 생각한 일을 했던 것입니다.

04:02

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다. 그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다. 성냥갑에도 인쇄되어 있었고, 놀이용 카드, 교과서, 포스터. 한 자녀 정책을 찬양하는 선전들은 우리 주변 어디에나 있었어요.

04:18

[불임 시술을 거부하는 자는 체포할 것이다]

04:21

불복종 했을 시 당할 위협도 물론 존재했습니다. 그 메시지는 우리의 마음에 스며들어 제가 자라는 내내 남동생이 있다는 것에 대해 부끄러운 마음을 가지게 했던 것입니다.

04:33

한 명 한 명을 촬영할 때마다 전 선전이 어떻게 그들의 정신과 마음에 영향을 끼쳤는지, 그리고 더 좋은 결과를 위해 희생을 감수했던 그들의 헌신적인 마음이 어떻게 더욱더 어둡고 비극적으로 바뀌었는지 알 수 있었습니다.

04:52

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다. 이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다. 그리고 중국보다 더 개방적이고 자유로운 나라들은 선전의 모습을 인식하기가 더욱 어려울 수 있습니다. 선전은 뉴스 보도와 TV 광고, 정치 캠페인 소셜 미디어 등 잘 보이는 곳에 숨어 있습니다. 선전은 우리가 알지 못하는 사이에 우리의 마음을 변화시킵니다. 모든 사회가 선전의 진실을 파악하는 데 있어 취약합니다. 그리고 그 어떤 사회라도 선전이 진실을 대체하고 있다면 진정으로 자유롭지 못할 것입니다.

05:38

감사합니다.

05:39

(박수)