한국기독교사 공부 전망: 장단점과 어학 준비 옥성득

한국기독교사 공부 전망: 장단점과 어학 준비

한국기독교사 공부 전망: 장단점과 어학 준비

lutheroak 2019. 1. 23.

한국교회사를 전공하려는 후배들에게

한국기독교 역사를 공부하는 장단점과 어학 준비

1. 장점

(1) 기존 연구가 별로 없어 한 20년 정진하면 두각을 나타낼 수 있다. 제대로 하면 30년 만에 세계적인 학자가 될 수 있다.

(2) 한국교회가 점차 고령화되고 역사가 길어지면서 연구 주제와 일반교인의 수요가 늘고 있다. (지금 해방 이후 연구주력)

(3) 한반도+ (중국 + 일본 + 미국+ )이라는 공간에서 발생한 근현대 역사는 세계인들도 흥미를 느낄 주제가 많다.

(4) 통일 시대에 남북을 하나로 묶어줄 수 있는 중요한 고리가 기독교이고, 해방 이전 +1950년대+ 1970년대 이후 북한기독교 역사이다.

2. 단점

(1) 학문 수준이 낮다: 기존 연구 부족으로 세계 기독교사나 중국 기독교사에 비해 그 수준이 낮아, 비슷한 수준으로 만들려면 그쪽 학자보다 배가의 노력을 해도 불가능하다. 역사학은 벽돌 쌓기이다. 한 명의 천재가 100명을 먹여 살리는 구조가 아니다. 그쪽엔 자료와 이야기와 학자가 넘쳐서 엄청난 이야기를 풀어내고 최고 수준의 책들을 생산하고 있다. 그러나 한국 쪽엔 영어로 수준이 되는 학술서를 낸 학자는 현재 (2019) 별로 없다.

(2) 언어 공부가 부담스럽다: 개신교 역사만 하더라도, 읽을 수 있는 언어로 고전 한문과 일본어가 필요하고, 말하고 학문적 글쓰기를 해야 하는 언어로 한국어와 영어가 필요하므로, 일본 교회사나 중국 교회사에 비해 어학 준비에 시간이 많이 든다. 가톨릭 교회사를 하려면 불어+ 한문이 필수적이다.

(3) 학자 공동체가 없어 고립되어 있다: 현재 활동 중인 학자들 사이에 공동체 정신이 약하고 세계 교회사 학자들과의 연대도 허약하다. 30-40대 학자들이 별로 없는 것도 문제. 결국 20대에서 미래의 한국기독교역사를 책임질 청년들이 많이 나와야 한다. 역사의식 + 어학준비(영어 + 한문이나 일본어)로 도전할 이들 10명만 있어도 한국교회사 학계가 바뀔 것이다.

참고

3. 어학 공부 기초

[한국기독교사 공부를 하려는 이들을 위한 어학 자습 과정]: Th. M. 마칠 때까지 끝낼 것. 석사 때까지는 어학이 더 중요하다.

1945년 이전을 공부할 경우 필요한 언어는 한문, 영어, 일본어, 불어(천주교사 위해)뿐만 아니라 사실상의 외국어에 해당하는 19세기의 한글과 20세기 초 국한문을 읽는 실력이 필요하다. 물론 공부하는 시기가 해당하지 않으면 건너뛸 수 있다. 해방 이후만 한다면 국한문, 영어, 일본어 정도가 필요할 것이다.

1. 고전 한문

4서(논어, 중용, 대학, 맹자) 1회 번역, 논어 '학이편' 외우기

2. 19세기 한글

한글 천주교 가사(1권), 동학의 <용담유사>, <예수셩교신약젼셔> 요한복음(1882) 1독

3. 19세기말-20세기 초 한글

 <독립신문> 1년 치, 신소설 5권, <성산명경> 1독, <죠션크리스도인회보> 사설 2년치, <그리스도신문> 사설 2년치 1 독

4. 20세기 초 국한문

<황성신문> 사설 5개 번역, <매일신보> 1911-12년 사설 5개 번역, <海西敎案査覈使報告書> (1901) 5쪽 번역

5. 일본어

<朝鮮の統治と基督敎>(1920) 1독, 번역

6. 영어

 <윤치호 일기> (영어본 6권) 1독, 백낙준, History of Protestant Missions in Korea (1929) 1독

7. 불어

Dallet, Histoire de l’Eglise de Corée (1874) ‘서론’ 1독, 번역.

----------- 

추가한다면 중국 기독교사와 연결시켜 연구할 경우는 당연히 현대 중국어가 필요하다. 1890-1920년 일본어는 지금 일본어와 다른 부분이 많으므로 현대 일본어 공부한 후에 별도 공부가 필요하다.

(2017. 7. 12 옥성득)

옥성득 교수의 한국 기독교 역사

고조선 건국 BCE 2333년은 허구다

과욕 소농경제와 근면혁명 14, 한국교회사 본격적 연구를 시작하게 한 두 논문

황성신문, 1908년 2월 9일자

'옥교수의글>역사에대한단상'카테고리의다른글

고조선 건국 BCE 2333년은 허구다 (0) 2021.04.18 

과욕 (0) 2020.07.10 

소농경제와 근면혁명 (0) 2019.04.25

1964, 

한국교회사 본격적 연구를 시작하게 한 두 논문 (0) 2019.04.15

'옥 교수의 글 /역사에 대한 단상' Related Articles

5 구독하기

NO IMAGE NO IMAGE NO IMAGE NO IMAGE

옥성득 교수의 한국 기독교 역사

새로 쓰는 한국 기독교 역사. 

현 한국 교회를 성찰할 수 있는 1차 사료와 해석을 소개하고, 교회 개혁을 통해 하나님 나라를 추구한다.

구독하기

알 수 없는 사용자

선생님. 안녕하세요. 한양대에서 교회사와 교육사를 공부하고 있는 임인재라고 합니다. 선생님의 말씀이 많이 와