한국에서 여당 후보가 결정 조금씩 대선이 본격화하고있다. 하지만 그 보도 자세에 문제 아닌가. 한국에 사는 필자가 느낀 의문을 정리했다.

● 줄선 「반일」

한국에서 10 일 내년 3 월 차기 대선에서 여당 후보가 결정했다. 한국 최대의 지자체 · 경기도 경기도 지사를 맡고있는 리 在明 (이재명 56) 씨다.

이씨의 후보 결정은 당연히 이웃 나라 일본에서도 크게 보도되었다. 하지만 필자는 그 모습은 한국에서 바라보며 고개를 갸웃하지 않을 수 없었다. 우선 주요 신문 에서다.

  • 한국 여당 리 在明 씨 선출 대선 후보 '일본을 추월 "(10 월 11 일 산케이 신문)
  • 한국 대선 여당 후보에 李在 아키라 씨 경선 제압 '일본 추월'(10 월 11 일 요미우리 신문)
  • 한국 대통령 선거 : 대통령 선거 여당 후보에 李在 아키라 씨 「일본 추월 '(10 월 12 일 마이니치 신문)

어느 기사의 제목도 "일본을 추월"라는 문구가 들어있다. 이것은 10 일 李在 아키라 씨가 대통령 후보로 결정된 직후 가진 수락 연설 (공식적으로 선출 감사 연설의 수)에 있었던 다음의 내용을 인용 한 것이다.

하나 대전환의 위기를 대 도약의 기회로갑니다.

기후 위기와 기술 혁명, 세계적인 전염병에 가장 잘 대응 한 나라 대한민국. 그리고 일본을 추월 선진국을 따라 잡고, 곧 세계를 선도하는 국가 대한민국을 만듭니다.

이 연설에서 제시 한 여섯 가지 비전 중 하나로, 연설의 전반부에 나오는 때문에 확실히 효과가 있었다. "우와, 여기에서 일본을 내놓을 지?"라고 놀란 것은 사실이다.

나는이 연설을 李在 아키라 씨의 불과 수십 미터에 듣고 있었지만 순간 "あちゃ 이것은 절대 일본 언론은 여기 밖에 인용 않을 것이다"라는 것이 직관적으로 나타났다.

그래서 연설에서 다음과 같이 트윗 놓았다. 나쁜 예감이 적중 한 셈이다.

==

한국에서 여당의 차기 대선 후보로 이명박 在明 (이재명) 경기도 지사가 결정. 통산 득표율 50.29 %로 결선 투표 아슬 아슬한 승리였습니다. 현재는 수락 연설 중. 한국을 선진국한다는 결의를 도도히 고 있습니다. 일본에 대한 언급도 일부 있지만, 거기 만 인용하는 것은 오해 때문에하지 않습니다.

이날 약 5500 자, 20 분 정도의 연설에서 "일본"에 대한 언급은 두번 있었다. 한 번은 위의 것으로, 두 번째는 다음 부분이다.

나는 위대한 우리 국민을 우리의 위기 극복 DNA를 믿습니다. 제 2 차 세계 대전 후 최빈국에서 세계 10 위의 경제 대국을 만들어 낸 국민입니다.

IMF 위기 (97 년 금융 위기)를 가장 빨리 극복하고 일본의 수출 보복에 단기간에 완벽하게 이겼다 국민입니다.

이것은 2019 년 7 월에 시작된 일본의 반도체 소재의 수출 규제 (한국에서는 이렇게 표현한다)에서 2 년이지나 이제 반도체 생산에 영향을 내지 않은 채이를 극복 한 것을 가리킨다.

두 원본 문서 나란히 보면 李在 아키라 씨의 연설에서 일본이 하나의 "예"로 사용되고있는 것을 알 수있다. 선진국의 '꼴찌'로, 혹은 '위기를 초래 존재'로 취급이다.

한국의 유권자에게 가장 친숙한 대상으로 일본과 바꿔 말할 수있다.

관점을 바꾸어 다음은 텔레비전 보도를 보자. 기사 통합 검색 서비스 'G 검색'결과에 따르면 것이다.

· 대선 "대일 강경"여당 후보 (10 월 11 일, 일본 TV Oha! 4 NEWS LIVE)

· "대일 강경파"李在 아키라 씨 선출 (10 월 11 일, TV 아사히 좋은! 모닝)

· 한국 대통령 후보로 "한국 카드"대일 강경파 "일본을 추월"(10 월 11 일, TBS N 스타)

· "대일 강경파"李在 아키라 씨 선출 (10 월 11 일 아사히 오하요 아사히 데스)

· "대일 강경"이씨 여당 후보 (10 월 11 일 요미우리 텔레비전 아소 와이드 있습니다 · 마탄!)

판에 박힌처럼 늘어선 "대일 강경"라는 말. 사실 이러한 표현에 배경이없는 것은 아니다.

李在 아키라 씨는 일본에 대해 강한 발언을 해 온 과거가 있기 때문이다.

최근에는 '독도'를 일본 올림픽위원회가지도에 포함 된 데 항의하고 "도쿄 올림픽 보이콧 '을 호소 한 점 등은 인상 깊다.

● 단순한 '소비'로 끝나는구나

하지만 이러한 전제를 거쳐도 덧붙여 필자가 가진 일본 언론의 보도 자세에있는 의문은 해소되지 않는다.

의문은 두 가지로 정리할 수있다. "전체 맥락을 보면"관점이 결여 된 것으로, "일본에 대한 자의식 '이 그 것이다.

말할 필요도 없지만, 李在 아키라 씨는 "반일"을 위해 대통령이 되고자하는 것은 아니다.

수락 연설을 보면, 거기는 현재 우리 사회가 안고있는 문제와 향후의 과제가 이것이라도 일까하고 줄 지어있다.

  • "국민의 삶과 동떨어진 구태 정치, 정쟁 정치"
  • "기득권들의 축제"
  • "못 참게의 불평등과 격차"
  • "국가 간 무한 경쟁 '
  • "불공정, 불평등, 부정 부패"
  • "공의와 정의를 바로 세우기"
  • "국민의 기본권을 보장하는 보편적 복지 국가"
  • "세계 평화와 인권을 지키는 선도 국가"
  • "평생 교육에 국가가 책임진다"
  • "약자의 생명을 보호"...

물론 일본 미디어의 독자는 일본어를 해석하는 사람들의 대부분은 일본에 살고있는 일본에 대한 언급이 중심이되는 것은 어쩔 수 없다.

그러나 한국 사회의 이해와 양립 될 것은 아닐까.

  • 위에서 언급 한 내용에서와 같이 한국 사회와 일본 사회가 안고있는 문제는 매우 유사하며 서로 배우는 것은 산만큼있다.
  • 말할 필요도 없지만 한국 대선은 한국 사회를 참조하고 거기에서 배울 수있는 최고의 기회를 일본 사회에 제공하여 준다.
  • 이것을 일본 언론이 집요하게 '일본'을 고집 한 " '자의식 과잉'보도 '를함으로써 파괴하고있는 것이다.

이러한 경향은 어제 오늘 일이 아니지만, 적당히 해 달라는 생각을 더 이상 견디기 어려우므로이 기사를 썼다.

서로 배우는 한일 관계는 언론 보도에서 시작된다는 것을 관계자는 마음에 새겨 주었으면한다. 그리고 독자도 미디어에이를 요청 해 주었으면한다.