대학 밖으로 펼쳐지는 한국 문학 다채로운 필자 49 명에 의한 한국 / K 문학의 입구
"한국 문학을 여행하는 60 장"(아카시 서점)
"한국 문학을 여행하는 60 장"(아카시 서점)
한국 / K 문학의 입구가되는 책 '한국 문학을 여행하는 60 장 "이 간행되었다. 한류 드라마, K-POP, K 문학이 일본에 소개되는 가운데, 한국어를 배우고 싶은 / 번역을하고자하는 학생들이 늘고 있다는 얘기도있다. 여기에서는 편자의 한 사람인 波田野 세츠코 씨 (니가타 현립 대학 명예 교수) 일본의 대학에서 지금까지 한국 문학의 상황을 소개 받았다.
도서 정보는 이쪽
Share
이 책의 가장 큰 특징은 뭐니 뭐니해도 버라이어티가 풍부한 저자의 진용이다
"소개"에서 썼던대로,이 책의 저자 49 명의 멤버는 실로 다양하다. 한국 문학 연구자뿐만 아니라 일본 문학, 비교 문학, 텔레비전의 토론 프로그램으로 명백한 국제 관계 연구원의 権容 奭氏까지있다. 과문해서 씨가 한국 현대 문학에도 자세한 것을 몰랐던 나는 그 조예의 깊이에 놀랐다.
이만큼의 집필진을 갖출 수 있었던 것은 3 명의 편저자 (波田野 세츠코 · 사이토 마리코 · きむふな)이 지혜와 인맥을 서로 덕분이라고 은근히 자부하고있다.
한국 문학학과가없는 대학
그러나 한국 문학 연구자 인 나에게이 집필진의 다양 함 뒤에 기꺼이 수만은없는 어떤 사정이 숨어있다.
그동안 아카시 서점에서는 지역 스터디 즈의 문학 편으로 "영국 문학 여행을 60 장」과 「프랑스 문학을 여행하는 60 장"를 간행하고있다. 2 권의 저자 목록과이 "한국 문학을 여행하는 60 장"의 그것을 비교하면 어떤 차이를 눈치 채지 못한 것일까. 전 저자의 대부분이 대학의 전임 교원 또는 그 경험자 인 반면, 후자는 그렇지 않은 분들이 꽤있는 것이다. 사실 이것은 한국 문학 연구가 일본의 대학 제도에서 흘러했기 때문에 일어난이라고도 할 수있는 현상이다.
최근에는 K 문학이라고 현대 소설의 번역이 연이어 한국 문학이지만, 만약 그들을 읽고 매료 된 젊은이들이 본격적으로 대학에서 공부 보려고 생각한다면, 그 / 그녀는 당황 될 것이다. 영국 문학학과 프랑스 문학학과 중국 문학학과는 있어도 「한국 문학학과 '라는학과는 눈에 띄지 않기 때문이다.
예를 들어, 영문과와 프랑스 문과와 중간 문과에 들어간 학생은 그 생각이 있으면 대학원에 진행 또한 학문을 깊게 할 수 있고, 연구자를 목표로 할 수도있다. 그들을지도 해 준다 전임 교원이 있고, 스승에서 제자로 이어지는 배움의 전통이 연구를 직업으로하고 싶은 젊은이들이 절차 탁마하는 장소가있다. 그러나 일본에서의 한국 문학 연구는 이러한 장소가 존재하지 않고, 자기 부담으로 한국 문학 연구자을 키울 수 없기 때문이다.
대만 문학과의 차이
대학에 전임 교원 포스트가 있는지 여부는 연구자 층의 두께와 학문의 축적에 관련되어 온다. 일례로 중국 문학의 교원 중에는 대만 문학을 전공하는 분들이있다.
1990 년대 대만에서 민주화가 진행된 후, 대만 민족주의의 고양 속에서 대만 문학이 주목 받고 많은 번역 및 저작이 출간되었다. 문학사이라면, 잎 돌 우의 '대만 문학사 (대만 문학사 밧줄)」(2000), 彭瑞 금'대만 신문학 운동 사십 년」(2005), 첸 芳明의 '대만 신 문학사」(2015) 등 주요 문학사가 잇달아 번역 된 일본인 연구자들이 공동으로 '대만 근현대 문학사」(2014)이 간행되었다.
이런 현상이 일어난다는 학문적 축적과 연구자의 두수가 필요하다. 한국에서도 1980 년대 말 민주화가 달성되었지만, 같은 현상은 일어나지 않았다. 원래 연구자가 거의 없었기 때문이다.
연구자가 부족한 한국 문학
이 책에 집필 한 연구자들은 시라카와 유타카 씨와 구 마키 츠토무 씨를 비롯해 80 년대부터 90 년대에 한국에 장기 유학하여 학위를 취득하는 것이 많다. 육아와 개호를 위해 유학 못한 나는 예외, 대신에 도쿄 외국어 대학에서 길이 璋吉 선생님과 사에 구사 壽勝 선생의 문학 강의를 청강했다. 은사들 역시 한국에 장기 유학하고있다.
한국의 한 교수는 내 스승 두 사람과 책에 쓰는 오오 무라 마스 오 선생을 일본에서 한국 근대 문학 연구 "제 1 세대"시라카와 씨들을 '제 2 세대'라고 불렀다. (참고로 저도 여기에 들어간다). 와세다 대학의 전임 교원이었다 무라 선생님은 한국어를 담당 끝까지 문학 강의는하시지 않았다. 과목이 없었던 것이다.
한국이 민주화 된 90 년대에 많은 대학에서 한국어 강좌가 열리게되었다. 그 덕분에 포스트 정처없이 연구를 계속해왔다 "제 2 세대"전임으로 대학에 채용되었지만, 「한국 문학학과 '가 아니라 담당 과목은 대부분 교양 과정 한국어 나 한국 문화에 있다.
일본의 대학에서는 1980 년대까지 교양 외국어 과목이 졸업 학점의 필수 프레임으로 지켜지고 있었지만, 한국의 교양 과정이 신설 된 90 년대는 대학 개혁의 한가운데 이었기 때문에 각 대학은 어학을 초급 또는 중급 코스에 그치고 비상근 강사 담당하고 전임 교원을 늘리지 않도록 노력했다. 오히려 휘몰아 치는 대학 개혁과 합리화의 폭풍 속에서 최근 전임 포스트도 소멸의 위기에 처해있다. 내가 청강 한 도쿄 외국어 대학에서 문학의 전임 교원이 아닌 것이 오래되어 현재는 객원 교수가 문학 과목을 담당하고있다. 2 명의 스승이 도움을 줄 수 있었다 나는 운이 좋았던 것이다.
그래서 일본에는 '한국 문학학과 "가 아니라 젊은이들이 모이는 학문의 장이 존재하지 않고, 항상 적으로 연구가 부족하다. "한국 문학을 여행하는 60 장"의 집필진이 버라이어티가 풍부하고있는 것은 어떤 의미에서는이를 보완하기위한 고육지책이기도했다.
한국 문학의 확산
그러나 이것은 나쁜 것만은 아니다. 다양한 분야의 사람들에게 집필 해 주신 것으로,이 책은 많은 독자들에게 한국 문학을 가까이 느낄 수있는 책이되었다.
다시 책의 '저자 목록'을 보면 번역가는 한국어뿐만 아니라 영어 전문 카네하라 瑞人 씨도 계시고, 그 외에도 작가의 나카자와 케이 씨, 나카지마 쿄코 씨 호시노 智幸 씨, 시인 의 사가와 아키 씨, 평론가 가와 무라 미나토 씨, 四方田 개 히코 씨, 서평 작가의 강남 亜美子 씨, 그리고 북 카페 체 콜리을 운영하는 김 승 복 씨는 독특한 면면이다.
원래 문학 연구를 위해있는 것이 아니다. 특히 일본에서는 문학과 말씀을 통해 이웃을 알고 자하는 사람들과 한일 관계 복구에 도움 싶다고 생각하는 사람들이 항상 존재 해왔다. 대학과는 관계없는 곳에서 이러한 시민에 의해 길러진 역사를 한국 문학은 가지고있는 것이다. 그런 의미에서이 책은 이른바 시민 운동의 하나의 집성이라고도 말할지도 모른다.
그런데이 책의 독자는 또 다른 특징 눈치 챌 것이다. 저자는 한국인이 많은 실로 전체의 3 분의 1을 차지하는 책은 바로 '한일 합작'인 것이다. 이것은 물론 양국이 지리적으로 가깝고 왕래가 많은 탓이지만, 한국의 현대 문학이 식민지 시대에 일본 유학생을 중심으로 시작하여 일본과의 관계가 깊었던이라는 역사적 배경 때문이기도 있다.
한국에서 유학 와서 학위를 가지고 일본의 대학에서 가르쳤다 사람도 증가하고 있고, 안식년을 일본에서의 연구에 대는 한국 교원도있다. 이제 일본에서의 한국 문학 연구자의 '제 3 세대'는 한국에서 배운 일본인과 일본에서 배운 한국인의 혼합이다. 이러한 하이브리드 가능성은 연구자의 관점을 복안 화하는 한편, 한국의 연구자들과의 연계를 강화 해 준다. 최근 한일 연구자 교류가 더욱 깊어지고있는 것은 이러한 환경 덕분이다.
책도 한일 여성 편 저자 3 명의 네트워크 따른 것이다. 한국 페미니즘과 한국 문학이 발하는 에너지와 정치 상황에 관계없이 강해지고가는 일본과 한국 문화의 관계를이 책은 상징하고있다. 이 책에서 한국 문학의 '현재'를 느껴 주실 수 있다면, 이것은보다 더 큰 기쁨은 없다.
이야기를들은 사람 ·이 책의 편저자
波田野세츠코 (혹은의 · 절분)
니가타 현립 대학 명예 교수. 저서로는 「이광수 - 한국 근대 문학의 시조와 '친일'의 낙인 '(공신 서 2015), 「한국 현대 작가들의 일본 유학 "(白帝社 2013), 「한국 근대 문학 연구 - 이광수 · 洪命憙 · 김동인 "(白帝社 2013). 번역서에 리광 洙著 '무정'(헤이 본샤 라이브러리, 2020), 金東 진 저 「김동인 작품집」(헤 본사, 2011). 주요 논문으로 「동아시아의 근대 문학과 일본어 소설 "(일제 연구회 편 「일본 식민지 연구의 논점"이와 나미 서점, 2018) 외.
이 책의 편저자
사이토 마리코 (사이토 마리코)
번역기. 역서로 「난장이가 쏘아 올린 작은 공 '(조 세희의, 河出書房新社) "고래"(정 묜구ァン의, 晶文社) "82 년생 김지영"(조 김남주의, 치 쿠마 서점), '디디의 우산'(팬 김정은의, 아키 서점) 등. 「카스테라」(박 민규의, 현 · 제훈에게 共訳, 크레인)에서 제 1 회 일본 번역 대상 수상. "현 남 오빠에"(조 김남주 다른 지음, 급류 사)에서 <한국 문학 번역 상> 번역 대상 (한국 문학 번역원 주최) 수상.
김 배
한일 문예 번역기. 한국 출생. 한국 성신 여자 대학교, 동 대학원을 졸업하고 센슈 대학 대학원 일본 문학학과에서 박사 학위를 받았다. 번역서에 한 건 '채식주의 자', 김애란 「두근 두근 내 인생」, 편 이혜영 "아오이 가든」, 김연수 '원더 보이', 쓰시마 유코 · 신경숙의 왕복 서한"산있는 집 우물이있는 집 "공지영 '사랑 후에 오는 것들', '지금은 조용한 시간 - 한국 현대 문학 선집」(공역) 등 저서로는 「재일 조선인 여성 문학론」 (作品社)가있다.
Share
함께 읽고 싶은
한국에서 130 만부 이상의 "82 년생 김지영"서점 직원이 전하는 매력
작은 목소리로 구전되는 사람들의 기억 독립 운동의 정신을 지켜 친자 두 대 한국판 패밀리 히스토리
상처받은 마음을 치유하는 작은 행복의 찾아내는 방법 한국 일러스트 에세이 "쉬운 일이 아니지만 괜찮은 사람이되고 싶다"
"한국 알 수있다!"생각하기 전에 읽고 싶은 7 권 기무라 줄기 씨 기고
아카시 서점 (아카시 서점)
창업자의 고향 인 효고현 아카시시에서 사명을 잡고 1978 년에 창업. 인권의 존중을 기본 이념으로 출판 활동을하고 있습니다. web 사이트는 https://www.akashi.co.jp/ 트위터는 @akashishoten
문화 · 예술
아시아
말씀
페이지 맨위로
이 기사에서 소개 한 책
한국 문학을 여행하는 60 장 (지역 스터디 즈)
편저 : 波田野 세츠코
편저 : 사이토 마리코
편저 : 김 배
출판사 : 아카시 서점
종이 도서 구입
honto amazon rakuten kinokuniya tsutaya
전 ⼦ 도서 구입
honto
No comments:
Post a Comment