Ayaka Löschke 희생자 추모 '에 대해 일본은 어떤가

(3) Facebook: Ayaka Löschke

Ayaka Löschke

1gt0fg OSc3t o5cb eaur 2 o0 2 0e80  · 

베를린 미테 지역의 관공서의 담당자가 단 서면 한통으로 "일주일 이내에 위안부 동상 철거하라"고 통보 한 폭거에 대해 일반적인 독일인의 윤리관 (Moralität)에 매우 가까운 경우 생각하는 한 인권 단체의 보도 자료를 찾았습니다. 

거기에 독일 언론과 정치인뿐만 아니라, 독일의 일반 시민들이 자주 사용하는 ( "희생자의 운명 ','존엄 '등) 핵심 개념이 많이 사용되고 있기 때문에 여러분에게 소개합니다.
기사를 통해서 제가 가장 전하고 싶은 마음에서 동떨어진 갈 것임에 틀림 없다 그래서 의견은 위안부로 끌려간 여성들의 수 등 역사적 사실에 대한 문헌을 인용하여 상세하게 논의 할 생각은 없습니다 .
여러분은 오히려 독일 사회가 가장 중요시하고있다 "희생자 추모 '에 대해 일본은 어떤가 논의하고 싶다고 바라고 있습니다.
-------------------------------------------------- -------------------
자, 여기 최근 코로나 대책뿐만 아니라, 아르메니아와 아제르바이잔의 군사 충돌, 그리고 10 월 5 일 함부르크 회당 앞에서 일어난 유대인 학생 습격 사건 등 국제 사회에서도 독일에서도 중요한 사건 이 연달아 일어나고 있습니다. 그래서 베를린 미테 지역의 '위안부 동상」에 관해서는 베를린의 로컬지나 TAZ를 제외하고, 독일에서는 불행히도 아직 거의 보도되지 않습니다.
'외압'을 기대하고 계시는 여러분, 독일 미디어는 지금 반유대주의 유대인 배척 주의자들이 일으킨 사건의 피해자를 어떻게 '추모'과 비슷한 증오 범죄를 방지 할 것인가라는 과제 에서 힘겨운입니다.
함부르크의 회당 앞에서 일어난 사건은 훈제을 입고 걷고 있던 26 세의 유대인 학생들이 나치 사상을 신봉하는 정신 질환을 가진 29 세의 남자 괭이 (!?)에 습격 당해 중상을 입을이라는 충격적인 것이 었습니다 :
https : //www.ndr.de /.../ Nach-Attacke-vor-Synagoge-29 ...
지난해 같은 기간 10 월 9 일에 함부르크와 마찬가지로 독일 북부에 위치한 도시 할레 (Halle) 회당에서 습격 사건이 일어나고있었습니다. 유대교에서 가장 중요한 공휴일 요무키뿌루 전에 예배에 모인 52 명을 총살하려고 극우 사상을 인내하는 젊은 남자가 침입 시도도 문이 중후 이었기 때문에 실패. 대신 케밥 가게 이용객을 포함한 2 명의 행인을 살해 한 것이 었습니다 :
https : //www.tagesschau.de /.../ ein-jahr-nach-anschlag-in ...
그래서 어제 10 월 9 일 밤, 함부르크에서 올해 10 월 5 일에 일어난 사건의 보도 이외에 지난해 10 월 9 일에 할리 일어난 사건의 추모 행사도 중점적으로 보도 된 때문에 했다.
추모의 일, 즉 '슬픈 운명'을 따라 사람들의 삶, 그 고통과 절망를 생각 추모하는 (gedenken)가 독일 사회에서 항상 중요시되어 온 것은 얼마 전 "망명 박물관 "대한 내 게시물에서 소개 한대로입니다.
이 '추모'의 일 이야말로 더욱 비슷한 범행, 증오 범죄를 방지해야 ... 독일 사회에서 이것은 강력한 확신이되고있는 것입니다.
것으로, 길어졌습니다 만, 다음은 인권 NGO "위협에 노출되어있는 인민을 지원하는 모임 (일본어 Wikipedia에서는"피 억압 민족 협회 "Gesellschaft für bedrohte Völker eV) '가 베를린 미테 지역의 위안부 동상 철거를 비판하기 위해 발표 한 보도 자료를 全訳하여 소개합니다.
이 보도 자료는 뉴스 배달 회사 DPA 계열 회사가 운영하는 Presseportal에 게재되었습니다.
이 인권 NGO들은 빅터 고란쯔 (Victor Gollancz) 상 등의 수상 경력을 자랑하는 1970 년에 설립 된 소수자 보호를 주요 임무로하는 유엔에 촉구하는 회원도 재정 규모도 비교 으로 큰 단체입니다 :
https://www.gfbv.de/en/about-us/how-were-run/
"이 보도 자료가 특별히 좋은 말을하고 있기 때문"이라고하는 것으로, 여러분에게 소개하는 것이 아닙니다. 오히려 독일에서는 언론 보도 정치인의 보호뿐만 아니라 친구 나 가족, 직장에서의 논의에서도 유사한 (피해자의 추적했다 "운명", "존엄"등) 핵심 개념을 이용て "전쟁 범죄를 둘러싼 추모의 일 '의 중요성을 잘 말해지고 있기 때문에 여러분에게 소개합니다. 원문은 여기에 있습니다 :
https://www.presseportal.de/pm/29402/4728942
사진은 NGO 코리아 협의회 (Korea Verband eV)의 HP로부터 베를린에 설립 된 위안부 동상의 사진을 전재 드리겠습니다했습니다 :
https://www.koreaverband.de/.../09/28/friedensstatue-berlin/
-------------------------------------------------- -------------------
2020 년 10 월 8 일 15시 09 분
위협에 노출되어있는 인민을 지원하는 모임 (피 억압 민족 협회, Gesellschaft für bedrohte Völker eV)
제목 : 베를린 미테에서 '위안부'동상 철거는 피해자의 얼굴에 일격을 날린다 것이나 마찬가지이다.
(참고 : 독일어로 ein Schlag ins Gesicht = 얼굴을 때리는 같은 것, 그리고 상대방이 체면을 유지할 수 없게 될 정도로 상대의 존엄과 자존심을 심하게 손상을 의미하는 숙어입니다.)
(주장의 요지 세 점)
1) 동상 철거는 피해자의 얼굴에 일격 날린다 같은 조치이다.
2) 희생자를 애도하는 것은 일본의 국수 주의자들이 어떻게 생각 하느냐보다 중요하다고 마땅하다.
3) 일본은 당시 저지른 전쟁 범죄에 관한 교육 · 계몽 활동을 촉진해야한다.
위협에 노출되어있는 사람들을 지원하는 모임 (약칭 GfbV)는 "2020 년 9 월말에 설치된 이른바 '위안부'의 더듬 운명 (Schicksal)를 추모하는 동상을 철거시킬 것"이라고 베를린 미테 구청의 결정을 비판한다.
이 '위안부'라는 완곡 한 용어는 일본군이 아시아 국가를 점령하고 있던 1937 ~ 1945 년 동안 억지로 끌려 성매매를 강요 한 여성들을 나타내고있다. 구청 측은이 상이 "일본을 겨냥하여 일본에 반대하고 있기 때문", "일본의 정치에 목적을 정한 한국 측에서 논평이기 때문"철거하면 이유 붙이고있다.
이에 대해 이번 주 목요일 베를린에서 우리 GfBv에서 대량 학살 방지 목표 보호를 전문으로하고있는 Hanno Schedler는 "이 구청의 이론도 피해자에게서 다시 존엄 (Würde)을 빼앗 게 되어 버리고있다 "고 지적했다. "본래 독일에서는 전쟁의 성범죄 피해자를 추모하는 것은 일본의 국수 주의자의 심경 운운보다 무거운 것"이라고 말했다. 희생 추모은 그만큼 무거운 과제라고하는데, 구청 측은 이번 주 수요일 단의 서면 한통에서 "10 월 14 일까지 동상을 철거하라 일주일의 기한 내에 철거하라"고 NGO 코레아 협의 모임 (Korea Verband eV) 요구 (auffordern) 해 온 것이다.
독일 외무 장관은 9 월 29 일 유엔 75 차 총회 전에 연설하고 "정의는 장기적인 평화를위한 전제"라고 말하고있다. 일본군 병사에게 성 노예 (Sexskalavinnen)로 봉사해야했다 당시 강제 연행 된 한국인 여성, 중국인 여성과 일본이 점령하고 있던 다른 나라 출신의 여성이 더듬은 운명 에 대해 일본은 오늘에 이르기까지, 마지 못해서 밖에 말하지 않고 그것에 대해 말하기는 오히려 저항하고있다. 우리 GfBv의 Hanno Schedler는 "그 여성들의 운명을 잊지 않도록한다 (gedenken)위한 동상을 철거한다는 것은 지금도 생존 해있는 아주 작은 생존자의 얼굴을 때리고, 그들의 자부심을 깊이 상처 것 같은 것이다」라고 코멘트하고있다.
전쟁의 종결에서 46 년이 지난 후 1991 년 8 월 김학순 (김 하쿠슨) 씨가 피해자로 처음 공식 석상에 모습을 드러냈다. 그 때 그녀는 한국의 TV 프로그램에서 17 살 때 그녀의 친구와 함께 중국의 일본 점령 지역에서 매춘 (Bordell)에서 성 노예로 일을 강요당한 모습에 대해 이야기했던 것이다 .
GfBv의 Scheidler는 "이 동상은 반일이 아니라 성폭력의 희생자가 수십만 여성들의 운명에 생각을 날리기위한 것이다. 살아남은 여성들, 그녀들은 평생의 동안의 성폭력 피해를 입었습니다.이 반인 죄 (Verbrechen gegen die Menschlichkeit)을 기억하는 것이 철거되어있을 텐가. 위안부 동상 설립을 막기 위해 동맹국에 압력 걸기보다 일본 정부는 당시 저지른 범죄에 대해 해명 · 계몽하는 것을 촉진하고, 오히려이 위안부 동상에 화환 (Kranz) 이야말로 공양해야하는 것이다 "라고 생각하고있다.
Hanno Schedler에 문의 메일이라면 h.schedler@gfbv.de에 전화라면 0551 / 49906-15에.
추기 ① :
혹시 일본인은 '추모'의 의미도 독일인과 같이 이해하지 않을지도 모릅니다. 이 기사를 쓰고 있었고, 'NPO 체르노빌의 가교」대표의 노로 미카 씨의 코멘트를 읽고주의되었습니다.
독일어 Gedenken와 일본어의 '추모'는 의미하는 바가 활동의 내실이 상당히 다른 것이 아닐까요.
전자는 피해자가 자신의 존엄성을 유린당한 때 얼마나 굴욕을 안고 고통, 고통, 몸부림 치고 어디에서도 도움을 얻을 수 없게 절망했는지,라는 것이 구체적으로 생각을 날리는 것을 가리 키지 만, 일본어의 '추모'은 그에 비해 추상적 인에 남아 "슬픈 일이 일어난 것이 부끄러워서 피해자를 동정하고 슬퍼"정도 인 것은 아닐까요.
추기 ② :
"일본군 '위안부'문제 해결 전국 행동 '분들이 10 월 12 일 오후 11 시까 지 베를린 미테 지역 시장 Stephan von Dassel, 및 간 총리 · 모기 외무 장관 앞으로 항의하는 서명 운동을 실시합니다 했다.
지금도 진행 중에 것은 기자의 후쿠모토 마사오 씨, 헬드 히로코 씨가 호소하고있다 "독일에 거주하는 일본인, 일본에 뿌리를 둔 주민 '을 대상으로 한 서명 운동입니다. 해당 자하시는 분은 부디 협력 해주십시오! : https : //www.change.org /.../% E3 % 83 % 99 % E3 % 83 % AB % E3 % 83 % AA % E3 ...
추기 ③ :
베를린 미테 지역의 사민당 (SPD)의 집행부가 '위안부 동상을 계속 전시해야한다 "라고 견해를 표명했습니다. https://taz.de/Trostfrauen-Mahnmal-in-Berlin/!5719528/
이 TAZ의 기사에 따르면, 미테 구청장의 Stephan von Dassel (녹색당)은 "일본과 한국과 사이의 정치적 · 역사적으로 부담이되어왔다 복잡한 다툼이 위안부 동상과 비문 가지고 재연 겸한다. 독일 땅에서이 싸움을 재검토 (Aufarbeitung)하는 것은 적합하지 않다 "라고 のたまっ 있지만, 공영 방송 rbb이 전하고있다 바에 따르면 이미 베를린의 녹색당 의원 단 에서도 비판이 나오고 있다는 것입니다! :
https : //www.rbb24.de /.../ verwaltungsgericht-berlin-mitte ...
또한이 rbb 기사에 따르면, 13 일 12 시부 터 베를린 미테 지역의 위안부 동상 앞에서 철거에 항의하지만 가선가 개최되어 200 명의 참가자가 모인다고합니다.

See translation

387Masahiko Nishi and 386 others

72 comments

168 shares

Like

Comment

Share

72 comments

• Kenichi Watanabé

  歴史と向き合うには努力を要しますね。慰安婦像を介して日独の歴史意識の差がよく見える一例です。

  

  6

  • Like
  •  · 
    Reply
  •  · 
    See translation
  •  ·  1 y