그대들, 어떻게 살 것인가
애니메이션 영화에 대해서는 그대들은 어떻게 살 것인가 문서를 참고하십시오. 한국어판 표지 | |
| 저자 | 요시노 겐자부로 |
|---|---|
| 나라 | 일본 |
| 언어 | 일본어 |
| 출판사 | 신초샤 |
| 발행일 | 1937년 |
| 쪽수 | 298[1] |
《그대들, 어떻게 살 것인가》(일본어: 君たちはどう生きるか 기미타치와 도 이키루카[*])는 1937년의 요시노 겐자부로의 소설이다. 코페르라는 별명의 15세 소년 혼다 준이치와 그 외삼촌이 정신적인 성장, 빈곤, 인간으로서의 종합적인 체험과 마주하는 모습을 그린다.
당초 《일본소국민문고》의 최종간으로서 편찬자 야마모토 유조가 집필할 예정이었지만, 건강 문제로 대신해 요시노가 붓을 잡게 되었다고 한다.[2] 1937년에 신초샤에서 출판되어 전후가 되어 어휘를 평이하게 하는 등의 변경이 가해져 포플러샤와 이와나미 서점으로부터 출판되었다.[3]
아동문학의 형태를 취한 교양교육의 고전으로도 알려져 있다.[4]
2017년에는 하가 쇼이치에 의해 만화화되어 《만화 그대들, 어떻게 살 것인가》(漫画 君たちはどう生きるか)라는 제목으로 매거진 하우스에서 출판되어, 2018년 3월에는 누계 200만 부를 돌파했다.[5]
또, 미야자키 하야오가 제작한 애니메이션 영화의 제목을 이 작품에서 따서 《그대들은 어떻게 살 것인가》로 하는 것을 발표했다.[6]
구성
구제중학교 2학년(15세)의 주인공인 코페르 군 혼다 준이치는, 학업 우수하고 스포츠도 잘 해내지만 장난이 지나쳐 급장이 될 수 없지만, 어느 정도의 인망은 있다. 아버지는 죽을 때까지 은행의 중역으로 집에는 하녀와 가정부 할머니가 있다. 동급생에게는 실업가나 대학 교수, 의사의 아들이 많아, 클래스의 화제는 스키장이나 영화관, 긴자나 피서지에도 미친다.
코페르 군은 친구들과 학교생활을 보내는 가운데 다양한 사건을 경험하고 관찰한다. 각 장의 뒤에 이어 그날의 이야기를 들은 외삼촌이 코페르 군에게 쓴 노트라는 체재로, '물건의 견해'나 사회의 '구조', '관계성'이라고 하는 테마를 말할 수 있다, 라고 하는 구성으로 되어 있다.
마지막으로 코페르 군은 외삼촌에게 응답으로서 노트에 '자신의 장래의 삶의 방식'에 대해 결의를 쓰고, 화자가 독자에 대해 '그대들, 어떻게 살 것인가'라고 물어보며 소설은 끝난다.
평가
이 책은 군국주의에 의한 폐색감이 높아지는 1930년대 일본에서 소년소녀에게 자유롭고 진보적인 문화를 전하기 위해 기획된 '일본소국민문고' 중[3] 한 권이다.
마루야마 마사오는 아이인 코페르 군이 현실을 관찰하고 다양한 것을 발견해 나가는 과정을 극히 자연스럽게 그리는 작자의 필치와 외삼촌의 편지 형태로 주인공의 발견을 보완하는 구성을 칭찬 했다. 또 이 책의 제목이 되고 있는 '그대들, 어떻게 살 것인가'라는 질문에는, '어떻게 살 것인가'라는 윤리적인 문제 뿐만이 아니라, 어떤 사회과학적인 인식의 아래에서 살아갈까라는 문제가 제시되고 있는 점을 평가했다.[8]
저자 요시노 겐사부로에 의하면, 《그대들, 어떻게 살 것인가》는 원래 문학 작품으로서 구상된 것이 아니라, 윤리에 대한 책으로서 쓰여졌다.[3] 그러나 타카다 리에코에 의하면 이 책은, 교양주의의 절정기에 있던 구제중학교의 학생을 향해 쓰여진 교양론이기도 하다.[9] 타카다는, 관립 구제중학교의 대표격이었던 도쿄고등사범학교 부속중학교(현 쓰쿠바대학 부속 중·고) 출신의 저자에 의해 그려진 주인공들의 축복받은 가정 환경이나 높은 '사회 계급'에 주목해, 이 책이 '그대들'이라고 부르는, 주체적인 삶의 방법을 할 수 있는 (즉 교양 있는) 인간이, 당시는 수의 한정된 특권적인 남자였던 것을 지적하고 있다.[9]
비판
이슬람 법학자 나카타 고가 2018년 7월에 쓴 《모두 다르고, 모두 안 돼》(みんなちがって、みんなダメ)에는 《그대들, 어떻게 살 것인가》에 대한 반론이 포함되어 있다.
나카타는, 어떻게 살 수 있는지를 스스로 생각해 결정할 수 있다고 하는 이 책의 논리에 부정적이며, 거기에 '자유의 환상'을 본다.[10] "할 수 없는 일을 할 수 있다고 자신의 분수에 맞지 않는 것을 하려고 하면 실패하기 때문에 더욱 승인 욕구가 충족되지 않게 된다. 되고 말고는 조금도 상관 없습니다. 종교의 경우에는 안 되는 것은 신 앞에서의 겸손에 통합니다."라고 그는 말했다.[11]
영상화
극장판 애니메이션
이 부분의 본문은 그대들은 어떻게 살 것인가입니다.각주
- 山本‖有三; 吉野‖源三郎 (1937). 《君たちはどう生きるか》. 東京: 新潮社. 2017년 11월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 7월 16일에 확인함.
- 竹内長武. “君たちはどう生きるか（山本有三・吉野源三郎著 新潮社 1937年）”. 大阪府立国際児童文学館. 2017년 11월 9일에 확인함.
- 吉野源三郎「あとがき」『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 301-303頁
- 児玉英明 (2014). “吉野源三郎に学ぶ教養教育の理論と思想 : 教養教育の源流をふまえた質保証”. 《日本教育学会大會研究発表要項》 (日本教育学会) 73: 110-111.
- “漫画「君たちはどう生きるか」 累計２００万部突破 出版業界に活気”. 《産経新聞》. 2018년 3월 9일. 2019년 3월 6일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2019년 3월 4일에 확인함.
- “宮崎駿監督、新作タイトルは「君たちはどう生きるか」”. 朝日新聞デジタル. 2017년 10월 28일. 2017년 10월 28일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2017년 12월 4일에 확인함.
- 吉野源三郎『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 25頁
- 丸山真男「『君たちはどう生きるか』をめぐる回想」吉野源三郎『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 310-311頁
- 高田里惠子『グロテスクな教養』ちくま新書、2005年 25-27頁
- “大ベストセラー『君たちはどう生きるか』を読むと不幸になる！”. KKベストセラーズ. 2018년 1월 7일에 확인함.
- “なぜミリオンセラー『君たちはどう生きるか』を読むと不幸になるのか？”. KKベストセラーズ. 2019년 1월 7일에 확인함.
君たちはどう生きるか
| 君たちはどう生きるか[1] | |
|---|---|
| 作者 | 吉野源三郎 |
| 国 |  日本 |
| 言語 | 日本語 |
| シリーズ | 日本少国民文庫[1] |
| 発表形態 | 書き下ろし |
| 初出情報 | |
| 初出 | 1937年[1] |
| 刊本情報 | |
| 刊行 | 新潮社[1]（1937年） 未来社（1954年） ポプラ社（1958年） 講談社（1963年、少年少女日本文学全集） 岩波書店（1982年、岩波文庫） マガジンハウス（2017年） |
 ウィキポータル 文学 ポータル 書物 | |
| 漫画 君たちはどう生きるか[2] | |
|---|---|
| 漫画 | |
| 原作・原案など | 吉野源三郎 |
| 作画 | 羽賀翔一 |
| 出版社 | マガジンハウス[2] |
| 発売日 | 2017年[2] |
| テンプレート - ノート | |
『君たちはどう生きるか』（きみたちはどういきるか）は、1937年初出版の吉野源三郎による日本の小説。コペルというあだ名の15歳の少年・本田潤一とその叔父が、精神的な成長、貧困、人間としての総合的な体験と向き合う姿を描く。
当初『日本少国民文庫』第5巻として編纂代表の山本有三自身が執筆する予定であったが、病身のため代わって吉野が筆をとることになったとされる[3]。初刊は1937年に新潮社で出版、戦後になって語彙を平易にするなどの変更が加えられ、ポプラ社や岩波書店で出版された[4]。新潮社版も度々改版され長年重版した。
児童文学の形をとった教養教育の古典としても知られる[5]。
2017年には羽賀翔一による漫画化『漫画 君たちはどう生きるか』がマガジンハウスから出版され、2018年3月には累計200万部を突破した[6]。
2023年7月20日、岩波文庫において累計販売数が、長らく1位だった『ソクラテスの弁明』を超え、本作が1位になったことが発表された。タイトルと由来となった、スタジオジブリ制作、宮崎駿脚本・監督による長編アニメーション映画『君たちはどう生きるか』公開の反響を受けたものという[7]。
構成
旧制中学二年（15歳）の主人公であるコペル君こと本田潤一は、学業優秀でスポーツも卒なくこなしていた。父親は亡くなるまで銀行の役員で、家には女中と女中長がいる。同級生には経営者や大学教員、医師の息子が多く、クラスの話題はスキー場や映画館、銀座や避暑地にも及ぶ。
コペル君は友人たちと学校生活を送るなかで、さまざまな出来事を経験し、観察する。各章のあとに続いて、その日の話を聞いた叔父さんがコペル君に書いたノートという体裁で、「ものの見方」や社会の「構造」、「関係性」といったテーマが語られる、という構成になっている。
最後にコペル君は叔父への返答として、ノートに「自分の将来の生き方」について決意を書き綴り、語り手が読者に対して「君たちは、どう生きるか」とたずねてこの小説は終わる。
評価
本書は軍国主義による閉塞感が高まる1930年代の日本において、少年少女に自由で進歩的な文化を伝えるために企画された「日本少国民文庫」のうちの1冊である[4]。
丸山眞男は、子供であるコペル君が現実を観察し、色々な事を発見していく過程をごく自然に描く作者の筆致と、叔父さんからの手紙という形で主人公の発見を補完する構成を称賛している。また本書の題ともなっている「君たちはどう生きるか」という問いかけには、「いかに生きるべきか」という倫理的な問題だけでなく、どういった社会科学的な認識のもとで生きていくかという問題が提示されている点を評価している[9]。
著者の吉野源三郎によれば、『君たちはどう生きるか』はもともと文学作品として構想されたものではなく、倫理についての本として書かれた[4]。しかし高田里惠子によれば本書は、教養主義の絶頂期にあった旧制中学校の生徒に向けて書かれた教養論でもある[10]。高田は、官立旧制中学の代表格であった東京高師附属中学校（現・筑波大附属中・高）出身の著者により描かれた主人公たちの恵まれた家庭環境や高い社会階級に注目し、本書が「君たち」と呼びかける、主体的な生き方のできる（つまり教養ある）人間が、当時は数の限られた特権的な男子であったことを指摘している[10]。
映像化
ドラマ
2018年5月1日にTBS・MBS系列で放送された「教えてもらう前と後 池上彰と日本が動いた日「君たちはどう生きるか」SP」において、約30分のドラマとして映像化され、コペル君を加藤清史郎、おじさんを長谷川朝晴、母を中島ひろ子が演じた[11][12]。
ただし、この映像化は「著者遺族の許可」を得ていなかったとされており、吉野源三郎の長男が弁護士を立ててマガジンハウスに抗議を行っている[12]。
関連作品
- 『君たちはどう生きるか』 - 宮﨑駿監督のアニメーション映画。2023年7月14日公開。タイトルは本書に由来する。
脚注
出典
- ^ a b c d “君たちはどう生きるか 山本 有三／著、吉野 源三郎／著”. 国立国会図書館. 2017年11月9日閲覧。
- ^ a b c “漫画君たちはどう生きるか 吉野源三郎 原作、羽賀翔一 漫画”. 国立国会図書館. 2017年11月9日閲覧。
- ^ 竹内長武. “君たちはどう生きるか（山本有三・吉野源三郎著 新潮社 1937年）”. 大阪府立国際児童文学館. 2017年11月9日閲覧。
- ^ a b c 吉野源三郎「あとがき」『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 301-303頁
- ^ 児玉英明「吉野源三郎に学ぶ教養教育の理論と思想 : 教養教育の源流をふまえた質保証」『日本教育学会大會研究発表要項』第73巻、日本教育学会、2014年、110-111頁、NAID 110009876273。
- ^ “漫画「君たちはどう生きるか」 累計２００万部突破 出版業界に活気”. 産経新聞. (2018年3月9日). オリジナルの2019年3月6日時点におけるアーカイブ。 2019年3月4日閲覧。
- ^ “岩波文庫編集部のツイート”. Twitter. 2023年7月21日閲覧。
- ^ 吉野源三郎『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 25頁
- ^ 丸山真男「『君たちはどう生きるか』をめぐる回想」吉野源三郎『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 310-311頁
- ^ a b 高田里惠子『グロテスクな教養』ちくま新書、2005年 25-27頁
- ^ “加藤清史郎、コペル役を熱演 『君たちはどう生きるか』映像化”. ORICON NEWS (2018年5月1日). 2019年2月19日閲覧。
- ^ a b 「累計260万部『君たちはどう生きるか』映像化を巡り著者遺族が出版元に抗議」『文春オンライン』週刊文春、2019年2月13日。オリジナルの2019年2月22日時点におけるアーカイブ。2022年12月14日閲覧。
How Do You Live?
Re-release cover from 2017, with art by Shoichi Haga | |
| Author | Genzaburō Yoshino |
|---|---|
| Original title | 君たちはどう生きるか |
| Language | Japanese |
| Set in | Senior High School at Otsuka |
| Publisher | Shinchosha |
Publication date | 1937 |
| Publication place | Japan |
| Pages | 298[1] |
How Do You Live? (Japanese: 君たちはどう生きるか, Hepburn: Kimi-tachi wa Dō Ikiru ka) is a 1937 novel by Genzaburō Yoshino.
Plot
The story alternates viewpoint and storytelling between Koperu and his uncle.[2] Koperu describes his life in school. His uncle narrates his experiences helping his nephew deal with bullying and other struggles. The former is a fifteen-year-old junior high school student, known by his nickname Koperu, after the astronomer Nicholas Copernicus. He is athletic and academically gifted, and popular at school. Koperu's father, a bank executive, died when he was young and he lives with his mother. His uncle (on his mother's side) lives nearby and visits frequently. Koperu and his uncle are very close. Koperu shares about his life and his uncle gives him support and advice. His uncle also documents and comments on these interactions in a diary, with the intent to eventually give the diary to Koperu. The diary writing, which is interspersed with the narrative, provides insight into the ethical and emotional trials that Koperu shared with his uncle. The diary entries, which cover themes such as "view of things", "structure of society", "relation", etc. are in the style of a note written to Koperu.[3]
— About view of things (Uncle's note)
Ultimately, Koperu writes a decision about his future way of living as a reply to his uncle, and the novel ends with the narrator asking "How will you live?".[4]
Background
Yūzō Yamamoto was originally tasked with writing the final novel in the serial Nihon Shoukokumin Bunko. However, he was unable to due to illness. Instead Genzaburō Yoshino wrote How Do You Live? in his stead and published the book in 1937. In the first edition Yamamoto is Co-author but in the revision after the war 1948 Yoshino alone is credited as Author.[5]
After the conclusion of World War II, the book underwent several changes such as vocabulary and was republished in 1945 by Mira-sha Publishers.[6] In practice, that meant removing mentions of imperialism, criticism of capitalism, unpatriotic behaviour, and references to the problems of class.[7] The English translation from 2021 is based on the original.
How Do You Live? is a popular work of literature in classical arts education and is often considered as a part of children's literature.[8]
Characters
- Junichi Honda/Koperu – A 15-year-old boy who experiences the ups and downs of school life, friendships, and finding his place in the world.
Publication
This book is one of the "Nihon Shoukokumin Bunko" series that intended to convey knowledge and ideas of free and progressive culture to school children in Japan (Shoukokumin literally means younger citizens). However, many of the works were discouraged by the rise of Japanese militarism in 1930s.[6]
Political scientist Masao Maruyama praised the composition in which a child named Koperu observes reality and naturally portrays the process of discovering various things. He also commends how this complements the main character's discoveries, which are conveyed in the form of letters from the child's uncle. Moreover, the question "How Do You Live?" which is also the title of this book is not only the ethical problem of "how to live", but also about the kind of social scientific awareness to live. It is evaluating the problem of existing.[9]
According to author Yoshino Genzaburō, How Do You Live? was not originally conceived as a literary work, but was intended as a book on ethics. However, according to Takada Riko, this book is also a liberal arts theory written for students of former junior high school during the height of culturalism. Takada focused on the privileged family environment and the "high" social class of the heroes. Those were drawn by the author, who was inspired by the people during his time at Takashi Associated Junior High School (now a high school attached to the University of Tsukuba). He mentioned that this book is intended to resonate with educated boys, which, during that era, was a limited number of privileged citizens.[10]
Manga adaptation
In 2017, the book was serialized in manga form by Shoichi Haga and saw publication by Magazine House under the title How Do You Live? Cartoon Stories.[11]
Miyazaki film
The novel appears in one important scene of the Studio Ghibli animated film, also titled How Do You Live? in Japan, but released internationally as The Boy and the Heron (2023). The film, which also has a fifteen year old male protagonist, also deals glancingly with bullying and has existential themes, but is not an adaptation or related to it in terms of plot.[12] The release of the film led to increased sales and reprints of the book in Japan. It was sold in large quantities in the Mercari marketplace app. Iwanami Shoten announced that the total circulation of the book reached 1.8 million copies, making it the number one book on Iwanami Bunko.[13]
English translation
The book was translated into English by Bruno Navasky, and published in 2021 by Algonquin Young Readers,[7][14] in the UK by Rider Books including A Note from the Translator.[15] In a foreword, Neil Gaiman (who had adapted the original dialog for Hayao Miyazaki's earlier film Princess Mononoke) discusses how that director was inspired by the book in producing his then-upcoming film, The Boy and the Heron:[16]
References
- 山本‖有三; 吉野‖源三郎 (1937). 君たちはどう生きるか. 東京: 新潮社.
- "ついに100万部突破『君たちはどう生きるか』 若き漫画家が描き切った「人生で大切なこと」". BuzzFeed (in Japanese). Retrieved 2018-03-21.
- 吉野源三郎『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 25頁
- p. 276, Rider ed. 2023.
- "君たちはどう生きるか / 財団法人大阪国際児童文学館 子どもの本100選 1868年－1945年". www.iiclo.or.jp. Archived from the original on 2013-07-24. Retrieved 2018-03-17.
- 吉野源三郎「あとがき」『君たちはどう生きるか』岩波文庫、1982年 301–303頁
- "How a once-banned Japanese children's book became a classic – and the next Studio Ghibli film". www.penguin.co.uk. 13 April 2021. Retrieved 13 November 2023.
- 児玉, 英明 (August 2014). "吉野源三郎に学ぶ教養教育の理論と思想 : 教養教育の源流をふまえた質保証(【一般A-1】教育理論・思想・哲学(a),一般研究発表【A】,発表要旨)". 日本教育学会大會研究発表要項. 73: 110–111. Archived from the original on 2018-03-18.
- 丸山真男 (1982). 「『君たちはどう生きるか』をめぐる回想」 [Masao Maruyama's Reminiscences on "How Do You Live?": Dedicated to Mr. Yoshino's Spirit (Iwanami Shoten "Sekai" 1981.8 / Iwanami Bunko "How Do You Live?" 1982.11)]. pp. 310–311.
- 高田里惠子『グロテスクな教養』ちくま新書、2005年 25–27頁
- 翔一, 羽賀 (2017). 漫画君たちはどう生きるか. 東京: マガジンハウス.
- Schilling, Mark (2023-06-05). "Miyazaki Hayao's Final Film 'How Do You Live': Maximum Secrecy to Be Maintained Until Release". Variety. Retrieved 2023-07-14.
- 英介, 浅野 (2023-07-27). "「君たちはどう生きるか」映画効果で同名小説が再注目 フリマアプリにも大量出品" [The "How Do You Live?" film has brought renewed attention to the novel of the same title, which is now being sold in large quantities on flea market apps]. 産経ニュース (in Japanese). Retrieved 2023-08-31.
- Iwabuchi, Deborah (2022-02-02). "How Do You Live? An Interview with Translator Bruno Navasky". SCBWI Japan Translation Group. Retrieved 13 November 2023.
- pp. 277–280, Rider ed. 2023.
- Gaiman, Neil (October 28, 2021). "'Miyazaki Makes Films for Whole People': Neil Gaiman on How Do You Live?". Talkhouse. Retrieved March 11, 2024.
- Neil Gaiman: Foreword (2021), Rider ed. 2023.
No comments:
Post a Comment