『恨の人類学』を訳した時からの思い

(4) Facebook

Yuko Manabe

25 July 2019 · 

25年前に『恨の人類学』を訳した時からの思い（「訳者あとがき」に記したこと）を、伊藤亜人先生のような影響力ある研究者が、ちゃんと指摘して下さいました！

↓

　日本の著名な文化人類学者である伊藤亜人・東京大学名誉教授が、行き詰まっている韓日関係を解決するには「韓半島の人々の恨（ハン）」を推し量るべきだと助言した。

　伊藤教授は24日、毎日新聞とのインタビューで、韓日請求権協定に関して、「確かに日韓基本条約などの『法』はある」としながらも、「明治以降の帝国主義の犠牲になってきた朝鮮半島（韓半島の日本側呼称）の人たちには、西洋的な『法』だけでは割り切れない感情がある。彼らの中にある『恨（ハン）』とか『非業の気持ち』に対して日本側は『惻隠（そくいん）の情』を示すべきだろう。傲慢にならず、相手をおしはかろうとする姿勢だ。そうでないといつまでも日本は『法匪（ほうひ）』と呼ばれる。お互いにとって不幸な状態が永遠に続く」と述べた。毎日新聞は「法匪」という単語を「法解釈に固執し実態を顧みない人」と説明している。

이토 교수는 24 일 마이니치 신문과의 인터뷰에서 한일 청구권 협정에 대해 "확실히 한일 기본 조약 등의 '법'은있다"고하면서도 "메이지 이후의 제국주의에 희생있다 한반도 (한반도의 일본 측 호칭)의 사람들은 서양적인 '법'만으로는 나눌 수없는 감정이 있다. 그들 가운데있는 "한 (恨) '라든가'폭력의 마음"에 대해 일본 측은 "惻隠 (惻隠)의 정 '을 보여 주어야 것이다. 오만하지 않고 상대를 おしはかろ려고하는 자세 다. 그렇지 않으면 언제 까지나 일본은"法匪 (포피) "라고 불린다. 서로에게 불행한 상태가 영원히 계속 될 것 "이라고 말했다. 마이니치 신문은 "法匪"라는 단어를 "법 해석에 충실 실태를 돌보지 않는 사람"이라고 설명하고있다.

ほうひ [法匪]  법비; 법률((法律))의 비적((匪賊)); 법률을 절대시하여 다른 사람에게 손해를 끼치는 관리나 법률가; 법률을 궤변적으로 해석하여 자신에게 유리한 결과를 얻고자 하는 사람에 대한 멸칭.
법비 (法匪) [법삐][명사] 법을 악용하여 사적인 이익을 취하는 무리

CHOSUNONLINE.COM

韓国研究した東京大教授「日本は傲慢では駄目、彼らの『恨』を推し量るべき」

韓国研究した東京大教授「日本は傲慢では駄目、彼らの『恨』を推し量るべき」

52Yuriko Yano, Kazunori Itai and 50 others

3 comments

19 shares

Like

Comment

Share

Comments

• Etsuko Kawanabe

  難しいことはよく分かりませんが、韓国人が抱く한を理解しなければならない時期に来ていることそして伊藤先生がおっしゃる相手を推し量るということが今回の問題解決になる糸口だと納得出来ました。

  

  1

  

  • Like
  •  · 
    Reply
  •  · 
    See translation
  •  · 43 w
• Mitsuho Ikeda

  日本側は『惻隠の情』を示すべきと文化人類学者が、説教を日本人に垂れる中道右派のマインドじゃないの？　僕だったら、インタナショナルに国籍など糞食らえの労働者は、搾取構造を変えない国家をぶち壊したらええやんと思ってしまうよ。

  

  • Like
  •  · 
    Reply
  •  · 
    See translation
  •  · 43 w
• Jun Kawasaki

  こんにちは。１０月の韓国で舞台公演をつくるので「恨の人類学」いまよみなおしています。

  

  • Like
  •  · 
    Reply
  •  · 
    See translation
  •  · 43 w