왜 일본에서 한국 소설이 재밌 느냐 "페미니즘"과 뗄 수없는 관계
사이토 마리코 (번역가) - 클로즈업
「주간 문춘」편집부2020/01/23
source : 주간 문춘 2020 년 1 월 23 일호
"한국 페미니즘 · 일본 '이라는 제목의 특집을 짜고, 86 년 만에 3 쇄가 된 문학 잡지"문예 " 그 특집의 증보 결정판이 " 정식 버전 한국 페미니즘 · 일본」으로 출판되었다. 책임 편집을 맡은이 번역가의 사이토 마리코 씨. 현재 15 만부의 히트가있는 일반 여성이 보통의 삶을에서 다양한 성폭력 피해 과정을 그린 한국 소설 " 82 년생 김지영 "(조 김남주의) 역자이기도하다.
사이토 마리코 씨 © Yuriko Ochiai""김지영 "가 2018 년 12 월에 발간 된 직후"문예 "에서 특집의 이야기를 받았습니다. 일본에서 한국의 소설이 많이 출판되게되어 온 것은 자국의 소설 세상을 읽어달라고 국가로 발신에 주력하고 있기 때문이기도합니다. 해외에서 한국 문학의 출판은 국가에서 보조금이 나옵니다.하지만 물론 작품에 힘이 없으면 독자 은 포함되지 않습니다. 여기까지 한국 문학이 읽혀 해지고있는 것은 1987 년 민주화 이후 작가가 된 세대가 힘을 길러오고 있기 때문. 세계의 문화가 유입되고, 자유롭게 접근 할 수있게되었다. 그들을 흡수하여 세계 독자들에게 요구되는 보편성을 갖춘 작가들이 많이 생겨나 고 있습니다 "
한국 문학의 일본의 인기와 페미니즘의 관계는 뗄 수없는.
"페미니즘은 어디 까지나 소설의 다양한 테마의 하나입니다 만, 원래 지금 페미니즘과 무관 한 여성 작가는 거의없는 것이 아닐까요. 일본에서도 한국에서도 소설의 독자는 여성이 많다고하지만, 독자와 쓰는 사람은 서로 영향을이었다 있습니다. 지금 한국에서는 특히 여성 작가의 활약이 매우 눈에 있지만 이들은 시대의 기세를 한몸에 받고 있다는 느낌이 듭니다. 일본에서도 최근 몇 년 동안 세상이 많이 바뀌었다. 성희롱을 정색 사무 차관 의대 입시에서의 여성 차별 이토 시오리 씨 사건 등 각종 사건이 표면화 더 이상 간과 할 수없는 단계입니다. 지금까지 여성에게 인내를 강한 온 사회에 한계가오고 있어요. 그중 세계적인 'MeToo "운동이 있고, 거기에 한국 문학을 소개하는 흐름이 빠져 한마음이되어 독자가 퍼진 것이라고 생각합니다"
"완전판 한국 페미니즘 · 일본」에는 「문예」에 게재되지 않은 소설이나 에세이도 많이 들어있다.
"이번에 새롭게 박민정 씨와 윤이형 씨의 단편을수록하고 있습니다. 잡지의 때와는 내용이 상당히 다르기 때문에 모두 갖추고 읽어 주었으면합니다"
처음 읽는다면 권두에수록되어있는 조 김남주 '가출'이 추천이라고한다.
"있는 가족의 아버지가 가출 해 버리는 이야기예요 (웃음). 딸로부터받은 신용 카드를 사용하고 있기 때문에 발자국은 더듬지만, 결국 마지막까지 돌아 오지 않는다.하지만 아버지가 없어도 남은 아내, 아들, 딸은 어떻게 든 살아갈 버린다. 한편, 집에 없어서 생활은 도움이되지 않게 보여도 아버지를 사랑하는 것은 할 수 있지요는 얘기. 그렇게 생각하면 아무도 가 조금 편해질 수 있다고 생각하지 않습니까?
한국 문학의 독자는 자신이 살고있는 사회에 대해 생각하게 해주고, 읽고 실생활에 도움이라는 감각으로 잘 읽어 주시고있는 것 같습니다. 또한이 일을하고 한일 외교 문제와 문학의 관계에 대해 들려 될 수 있는데, 본래 그 2 개는별로 관계없는 것이라고 생각합니다. 그래도 이웃 나라 사람들이 무엇을 생각하는지 아는데 그 나라의 소설과 영화는 매우 도움이 있지요. 특히 소설은 통째로 모든 이해하는 것은 어렵지만, 그만큼 모르는 부분을 상상력으로 채워가는 것이 오히려 효과가있는 것은. 자신의 머리로 생각하는 것이 정말 중요하다고 생각합니다 "
사이토 마리코 / 1960 년 니가타시 출생. 메이지 대학 문학부 고고학 전공 졸업. 1991 년부터 서울 연세대 어학당에 유학. 역서로 한 건 "모든 흰 것들의"등.
완전판 한국 페미니즘 일본
河出書房新社
2019 년 11 월 29 일 발매
No comments:
Post a Comment