동아시아 문학의 매력을 탐구
한국 문학 붐의 장치 인에 들어요! 지금 왜 "K- 문학 '이 인기인가?
사회 문화 2021.09.11
카와 카츠 미키 [Profile]
최근 몇 년간 한국 작가의 소설이나 에세이가 연이어 번역 출간되어 베스트셀러가 태어난다. 드라마 나 영화, K-POP의 폭발적인 히트에 이어 문학에도 한류 붐이 방문하고있는 것 같다. K- 문학 번역서를 다수 발행하는 출판사 쿠온 대표 금 承福 (김 슨보쿠) 씨에게 인기를 끌고있는 이유와 K- 문학의 매력에 대해 물었다.
김 承福 KIM Seungbok
서울 예술 대학에서 현대시를 전공했다. 1991 년에 졸업하고 일본. 일본 대학 예술 학부 문예학과 졸업 후, 광고 대행사 근무 웹 제작 회사 사장을 거쳐 2007 년 퀀를 시작한다. 15 년 칸다 진보 쵸에 한국어 도서를 전문으로 취급하는 북 카페 'CHEKCCORI (체 콜리)'를 오픈했다. K-BOOK 진흥회 전무 이사도 맡고있다.
다른 언어로 읽기
English 일본어 간체 전통 體字 Français Español العربية Русский
문학계에 출현 한 욘사마
출판 불황이 계속 일본에서 "82 년생 김지영"(조 김남주의 사이토 마리코 역, 치 쿠마 서방)가 이례적인 대히트가되어, 발행 부수는 23 만부를 돌파하고있다. 한국의 여성 차별의 실태를 그린이 '페미니즘 소설'의 일본어 버전이 2018 년 12 월에 발매되면 순식간에 '한국 문학의 욘사마'같은 존재가되었다고 김씨는 말한다 . 욘사마는 널리 알려진 한국 드라마 '겨울 연가'(2003 년 방송)의 주연 배용준 것.
"82 년생, 김지영 '는 영화화되어 2020 년 10 월에 일본에서도 공개되었다.
"82 년생, 김지영 '는 영화화되어 2020 년 10 월에 일본에서도 공개되었다.
욘사마가 드라마 계에 한 대한 류 붐을 일으킨 것처럼, 문학계에서는 '김지영'을 시작으로 19 년에는 일러스트 에세이 "나는 그대로 살기로했다"(김수현 의 요시카와 南訳, 와니 북스)가 베스트셀러 (누계 발행 부수 55 만부 이상)되는 등 한국에서 작품의 쾌 진격이 계속되고있다.
기이하게도 두 작품은 K-POP 아이돌 그룹 BTS (방탄 소년단)의 멤버가 소개 한 것도 히트 밀어됐다. 그러나 그것은뿐만 아니라, 조금씩 한국 문학 붐의 기초가 일본에 수 있었다고 김씨는 말한다.
겸손한 어조로 말하는 김씨이지만, 30 년 전 유학생으로 일본에 와서부터 꾸준히 자국의 문학을 일본에 소개해온 그녀야말로 붐 장치 사람이다.
김 承福 (김 슨보쿠) 씨
김 承福 (김 슨보쿠) 씨
"유학을 위해 일본에 처음 왔을 때 한국의 서점에는 일본 소설이 쇄도하고 있었는데, 일본에서는 한국의 문예 서 도서관 이외로 볼 수 없어서 놀랐다"고 말했다. 어쩔 수없이 좋아하는 한국 소설을 스스로 일역하고 친구에게 배포 독서회를 여는 등하고 있었지만, 2007 년에 주식회사 쿠온를 설립하고 한국 문학의 출판 중개업을 시작한다. 그리고 11 년에는 '새로운 한국 문학 시리즈'로 2000 년 이후에 쓰여진 K- 문학의 번역 출판을 단행했다.
장정은 인기 디자이너 寄藤 文平 씨와 스즈키 치카코 씨가 맡았다. 깔끔한 현대적인 표지 디자인이 폭 넓은 연령층에지지를 받고있다.
장정은 인기 디자이너 寄藤 文平 씨와 스즈키 치카코 씨가 맡았다. 깔끔한 현대적인 표지 디자인이 폭 넓은 연령층에지지를 받고있다.
시리즈 제 1 탄은 김씨 강추 충격적이고 독창적 인 중편 소설집 「채식주의 자」(한 건 저). 어느 날 갑자기 육식을 거부하는 것으로, 사회의 억압에 저항하려고하는 30 대 여성 주인공을, 남편, 형부, 친언니의 관점에서 릴레이 형식으로 구전 인간의 욕망 · 죽음 · 존재론 등의 문제를 보기 좋게 그린 작품이다.
당시 일반적으로 생각했던 것 "한국적 이미지 디자인 '에 얽매이지 않고,"멋진 "것이되도록 장정에 집착했다. 아름다운 문체로 여성의 마음의 깊은 상처에 육박 한이 작품은 계속 일본의 주요 신문의 서평란에서도 다루어졌다. 16 년에는 영어 번역 버전이 세계적으로 권위있는 영국 부커상 번역 부문에 해당 부커 국제 상을 아시아 인 최초로 수상하고 더욱 화제를 모으고 지금은 출판사 쿠온의 스테디셀러이다.
"산이 움직였다"2015 년
그러나 K- 문학의 일대 전환기는 2015 년이었다. 이 해에 단편 소설 「카스테라」(박 민규의, 현 · 제훈 / 사이토 마리코 역, 클라인)가 제 1 회 일본 번역 대상의 '대상'을 수상 외국 문학 애호가가 "한국의 현대 문학은 재미 것이라고 인식주었습니다. "
6 · 29 선언 (1987 년) 이전의 한국 문학은 식민지 지배와 군사 독재 정권 등 민족 이데올로기에 속박 된 무거운 작품이 많았다. 그것이 90 년대 이후 젊은 중견 작가가 개인 수준의 살기 괴로움이나 불안, 한일 공통 과제 인 여성 차별 격차 사회 등을 테마로, 엔터테인먼트도 가미한 대중을위한 작품을 쓰기 시작했다 때문에 일본에서도 공감을 얻고 쉬웠 것이라고 김씨는 분석한다.
또한 17 년 晶文社이 한국의 젊은 작가의 작품을 소개하는 '한국 문학의 선물」시리즈 (전 6 권)을 출범시킨 것도 순풍이되었다. 시리즈 제 1 편은 '채식주의 자'의 저자 한 건에 의한 「그리스어 시간 " "쿠온 같은 작은 독립 제작사가 아닌 해외 문학 팬들의지지를 받고있는 중견 출판사에서 번역본이 나오는 것으로, 서점 선반에 우리의 책도 함께 오게되었다"고 김씨. 현재 대형 서점에는 당연한 듯이 한국 문학 코너가 있는데, 10 년 전 김씨가 서점에 영업을 걸고 있었을 무렵은 책장에 꽂는 플레이트를 자작 배포하고 있었다고하니 격세지감의 감이있다.
한국 문학의 성지 탄생
덧붙여서, 「카스테라」가 주목을받은 2015 년은 김씨가 북 카페 '체 콜리'를 서점가 칸다 진보 쵸에 오픈 한 해이기도하다. 한국 서적 전문 서점으로 자신의 책뿐만 아니라 타사가 간행 한 번역본과 한국에서 들여온 원서 등 약 4000 권의 다양한 장르의 도서를 정렬 실제 매장은 한국 문학 팬들이 기다렸던 공간이었다.
점 내에는 소설, 시집, 수필, 동화, 만화, 어학 텍스트 나 잡화 등이 곳협 해와 함께 있고, 한국을 좋아에게는 꿈 같은 공간이다.
점 내에는 소설, 시집, 수필, 동화, 만화, 어학 텍스트 나 잡화 등이 곳협 해와 함께 있고, 한국을 좋아에게는 꿈 같은 공간이다.
"체 콜리 '의 단골 손님과 함께 소설의 무대가 된 한국의 도시를 방문하거나 번역 학교를 열고, 한국 문학의 즐거움을 전파하기 위해 분주했다. 신종 코로나 바이러스가 유행하기 전, 작가, 편집자, 번역자를 초청 강연회, 독서 클럽, 콘서트 등 연간 100 개 정도의 이벤트를 개최했다. 코로나 재난의 현재 모든 이벤트는 온라인을하고 있지만, 올해 7 월에는 체 콜리 6 주년을 기념 해 한국의 각 지역에있는 서점 6 곳을 연결 온란 서점 투어를 실시. 500 명이 넘는 응모가 쇄도했다.
제휴 중시 K-BOOK 진흥회
원래 K- 문학의 보급을 한 개인, 한 기업으로는 한계가 있기 때문에 김씨는 "K- 문학을 사랑하는 동료를 가득 만들어 함께 활동하는 것의 즐거움을 느낄 수 있도록 "연구하고 있다고한다.
예를 들어, 김씨가 전무 이사를 맡는 일반 사단 법인 K-BOOK 진흥회가 개최하는 'K-BOOK 페스티벌'이 좋은 예다. 온라인으로 개최 한 20 년은 K- 문학의 번역 출판을 다루는 26 개 편집자에 의한 자사 강추 작품 프레젠테이션이나 작가에 의한 토크 이벤트 번역자의 좌담회 한일 장정 디자이너의 대담 등을 실시해, K- 문학의 제작자, 배송 손과 독자의 관계가 한층 강화되었다.
동 진흥회에서는 "번역 대회 '를 개최하고, K- 문학의 매력을 전하는 우수한 번역가를 발굴하는 등 K- 문학을 전하는 인재의 발굴도 계속하고있다. 하나 하나의 노력이 시너지 효과를 낳고 현재 붐의 토대가 만들어진이라고 할 수있다.
아직도 가속 K- 문학
새 K- 문학 번역 출판에 참가하는 기업도 눈에 띄어. 동 진흥회에 따르면, 20 년부터 21 년에 걸쳐 에세이 책 만 10 여개가 한국 도서의 번역 출판을 다룬 에세이를 포함 K- 문학의 번역 간행 수는 약 3 배로 늘었다.
"특히 30 대 젊은 작가의 SF 작품에 기세를 느끼고 있습니다"라고 김씨. 정 세란의 "목소리를 높입니다"(사이토 마리코 역, 아키 서점)과 김 쵸요뿌의 "우리가 빛의 속도로 진행 않는다면"(강 반화 / 윤지연 역, 하야카와 책방)는 그들은보다 높은 연령대의 작가의 작품과는 달리 시리어스하고 팝적인 미래 소설면서 "어딘가 따뜻하고 또한"지금 "을 느끼게하는 것이 특징입니다."
앞으로 K- 문학은 더 읽어 나갈 것이라고 김씨는 예상한다.
"한국에서는 '무라카미 하루키를 좋아」 「히가시 노 게이고가 재미있다」라고 대화가 자연스럽게 이루어지고 있습니다. 그중 일본에서도'한 건 작품이라 읽고 싶다」등 개별 작가에 팬이 따라가는 것 쇼 "
점점 勢いづく K- 문학에서 잘 감시 해.
배너 사진 : 체 콜리 점에서. 촬영 = 코데라케이
No comments:
Post a Comment