渋沢栄一の孫が邦訳出版を目指した韓国の海洋生物本「玆山魚譜」、映画化で注目
現地発 韓国エンタメ事情2021.06.26
映画「玆山魚譜」から。「玆山魚譜」執筆のため共同作業をする丁若銓（中央）と昌大（左）©MegaboxJoongang, Inc, PlusM提供ＮＨＫ大河ドラマ「青天を衝け」の主人公として注目を浴びる実業家、渋沢栄一（1840～1931）の孫、渋沢敬三（1896～1963）をご存じだろうか。日本銀行総裁や大蔵大臣を歴任した財界人としても知られるが、民俗学者としても大きな功績を残した。
その渋沢敬三は、朝鮮時代の海洋生物学書「玆山魚譜（チャサンオボ）」の日本語訳版を出版する事業を進めていた。この「玆山魚譜」、韓国で今年映画化され高い評価を受けるとともに、書物の「玆山魚譜」そのものに対する関心も高まっている。日本でも映画公開を機に「玆山魚譜」の日本語版出版に向けた動きがあると聞く。
「玆山魚譜」は朝鮮時代の1800年代初頭、学者の丁若銓（チョン・ヤクチョン）が書いた海洋生物学書だが、もともと漢文で書かれていたため、1977年にハングル版が出版されて韓国の一般の人たちが読めるものとなった。現在は児童書としても出版されているほど、韓国では有名な書物だ。ところが、この「玆山魚譜」の日本語への翻訳作業がそれよりずっと以前の1940年代に進んでいた。
原本の漢文を整理して日本語に訳したものが渋沢敬三のもとに渡っていたが、間もなく終戦を迎え、戦後の混乱の中で出版には至らなかった。現在は横浜の中央水産研究所に保管されている。
横浜の中央水産研究所にある、1940年代に渋沢敬三に送られた「玆山魚譜」。東京大学の松本武祝教授の協力により、ソウル大学人類学科の李文雄名誉教授が画像を入手した＝李文雄氏提供日本語に翻訳したのは、1977年にハングル版を出した水産学者の鄭文基（チョン・ムンギ）だ。鄭は1929年に東京帝国大学水産学科を卒業している。ソウル大学人類学科の李文雄（イ・ムヌン）名誉教授によると、「誰よりも早く『玆山魚譜』に注目し、高く評価したのが鄭文基だった。韓国では彼の訳したハングル版によってその後研究が進み、一般の人たちにも知れわたった」と話す。
李教授が渋沢敬三について研究するようになったのは、1980年代後半、大阪の国立民族学博物館を拠点に研究生活を送ったのがきっかけだった。国立民族学博物館の母体を作ったのは渋沢敬三であり、渋沢が収集した多くの資料が寄贈されている。「朝鮮の資料が多く所蔵されているのに気付き、渋沢敬三に興味を持つようになった」と話す。
李教授は、鄭の回顧録や渋沢のメモから、1943年５月に渋沢が京城（現ソウル）を訪問し、朝鮮ホテルで鄭に会ったことを確認した。渋沢は民俗学者として朝鮮の水産学にも関心が高く、現地調査した結果を「朝鮮多島海旅行覚書」として報告書を残しているほどだ。それゆえ、朝鮮の水産学の専門家である鄭と会ったのだ。この時「玆山魚譜」の日本語版を出版する話が進んだとみられる。
1977年の「玆山魚譜」ハングル版の出版は、鄭が日本語版の出版を渋沢と約束していたエピソードを朝鮮日報の連載で披露したのがきっかけとなった。その連載を読んだ出版社「知識産業社」の代表が鄭にハングル版の出版を提案し、実現したという。1940年代に渋沢が進めた日本語版そのものは出版に至らなかったものの、1977年のハングル版出版の契機になったということだ。
映画「玆山魚譜」ポスター韓国で今年３月に公開されたイ・ジュンイク監督の映画「玆山魚譜」は百想芸術大賞の映画部門大賞を受賞した。イ・ジュンイク監督は「王の男」「金子文子と朴烈」などで知られる監督だ。映画は「玆山魚譜」を書いた丁若銓と、それに協力した青年漁師の昌大（チャンデ）という２人の男の物語だ。２人とも実在した人物で、丁若銓は著名な学者なので多くの記録が残るが、昌大については「玆山魚譜」序文で触れられている程度で、それにインスピレーションを受けたイ監督が膨らませたキャラクターだ。丁若銓をソル・ギョング、昌大をピョン・ヨハンが演じた。
丁若銓はカトリック教徒に対する弾圧によって島流しに遭う。流刑地の黒山島（フクサンド）で海洋生物について実物に触れながら分析し、島の漁師、昌大に解説を求めて「玆山魚譜」を書いた。丁若銓の島流しを含む朝鮮時代のカトリック弾圧については人気作家金薫（キム・フン）が小説「黒山」で描き、日本でも翻訳出版されている。
映画「玆山魚譜」から。主人公の丁若銓（ソル・ギョング）©MegaboxJoongang, Inc, PlusM提供映画は丁若銓と昌大の共同作業を海洋生物と共に躍動感たっぷりに描いた。モノクロの島や海の風景は水墨画のように美しい。実際の撮影は黒山島ではなく、都草島（トチョド）で行われたという。
李教授は「韓国では映画を機に改めて『玆山魚譜』への関心が高まる一方、日本では大河ドラマを通して渋沢栄一が注目を浴びている。孫の渋沢敬三が韓国で『玆山魚譜』が広く知られるきっかけを作った功績についても知ってほしい」と話す。
成川彩韓国在住映画ライター
시부 사와 에이 이치의 손자가 邦訳 출판을 목표로 한 한국의 해양 생물이 "玆山 물고기 보 '영화화에 주목
현지에서 한국 엔터테인먼트 사정2021.06.26
영화 '玆山 물고기 악보」에서. "玆山 물고기 악보"쓰기를위한 공동 작업을 할 정약전 (중앙)과 昌大 (왼쪽) © MegaboxJoongang, Inc, PlusM 제공NHK 대하 드라마 「청천를 붙여 '의 주인공으로 주목 사업가 시부 사와 에이 이치 (1840 ~ 1931)의 손자, 시부 사와 게이조 (1896 ~ 1963)을 알고 있는가. 일본 은행 총재와 재무 장관을 역임 한 재계 인사로 알려져 있지만, 민속 학자로서 큰 업적을 남겼다.
그 시부 사와 게이조는 조선 시대의 해양 생물학 서적 "玆山물고기 악보 (챠산오보) '의 일본어 번역판을 출판하는 사업을 진행하고 있었다. 이 "玆山물고기 악보"한국 올해 영화화되어 높은 평가를받는 동시에 책의 "玆山물고기 악보 '자체에 대한 관심도 높아지고있다. 일본에서도 영화 개봉을 계기로 "玆山물고기 보 '의 일본어 버전 출판을 향한 움직임이 있다고 들었어요.
"玆山 물고기 악보 '는 조선 시대의 1800 년대 초반 학자 정약전 (정 야쿠쵼)가 쓴 해양 생물학 서적이지만, 원래 한문으로 쓰여져 있었기 때문에, 1977 년에 한글이 출판되어 한국의 일반인들이 읽을 수있는 것이되었다. 현재는 어린이 책으로도 출판되고있는만큼, 한국에서도 유명한 책이다. 그런데이 '玆山 물고기 보'의 일본어로 번역 작업이 그보다 훨씬 이전의 1940 년대를 진행했다.
원본의 한문을 정리하여 일본어로 번역 한 것이 시부 사와 게이조 아래에 걸쳐 있었지만, 곧 종전을 맞아 전후의 혼란 속에서 출판에는 이르지 않았다. 현재는 요코하마의 중앙 수산 연구소에 보관되어있다.
요코하마의 중앙 수산 연구소에서 1940 년대 시부 사와 게이조에 보내진 "玆山 물고기 악보" 도쿄 대학의 마츠모토 武祝 교수의 협력을 통해 서울대 인류학과 리 후미오 명예 교수가 사진을 입수 한 = 리 후미오 제공일본어로 번역 한 것은 1977 년에 한글 버전을 내놓은 수산 학자 鄭文基 (전 문기)이다. 청은 1929 년 도쿄 제국 대학 수산 학부를 졸업했다. 서울대 인류학과 리 후미오 (리 무눈) 명예 교수에 따르면, "누구보다 빨리"玆山 물고기 악보 '에 주목하고 높이 평가 한 것이 鄭文 기본이었다. 한국에서는 그의 번역 한 한글판 의해 그 연구가 진행되어 일반인들에게도 알려지게됐다 "고 말했다.
이 교수가 시부 사와 게이조 대해 연구하게 된 것은 1980 년대 후반, 오사카 국립 민족학 박물관을 거점으로 연구 생활을 한 것이 계기였다. 국립 민족학 박물관의 모체를 만든 것은 시부 사와 게이조이며, 시부가 수집 한 많은 자료가 기증되어있다. "조선의 자료가 많이 소장되어있는 깨닫고 시부 사와 게이조에 관심을 갖게됐다"고 말했다.
이 교수는 정 회고록이나 시부 메모에서 1943 년 5 월에 시부이 경성 (현 서울)을 방문하여 조선 호텔에서 정 만난 것을 확인했다. 시부 사와는 민속 학자로서 조선의 수산학에도 관심이 높고, 현지 조사한 결과를 '조선 다도해 여행 각서」로 보고서를 남기고있을 정도 다. 그러므로 조선의 수산학 전문가 인 정을 만난 것이다. 이때 "玆山 물고기 보 '의 일본어 버전을 출판하는 이야기가 진행된 것으로 보인다.
1977 년 "玆山 물고기 악보」한글판의 출판은 정가 일본어 버전의 출판 시부 약속했다 에피소드를 조선 일보 연재에서 선보인 것이 계기가되었다. 그 연재를 읽은 출판사 '지식 산업사」의 대표가 정 한글 버전의 출판을 제안하고 실현했다고한다. 1940 년대 시부 사와가 진행 한 일본어 버전 자체는 출판에 이르지 않았지만 1977 년의 한글판 발간의 계기가 된 것이다.
영화 '玆山 물고기 악보」포스터한국에서 올해 3 월에 공개 된 이준익 감독의 영화 '玆山 물고기 악보 "는 백상 예술 대상 영화 부문 대상을 수상했다. 이준익 감독은 '왕의 남자' '가네코 후미코와 박열 "등으로 알려진 감독이다. 영화는 "玆山 물고기 보"를 쓴 정약전과 그에 협력 한 청년 어부의 昌大 (챤데) 두 남자의 이야기이다. 두 사람 모두 실존했던 인물로, 정약전은 저명한 학자이므로 많은 기록이 남아 있지만, 昌大 대해서는 "玆山 물고기 악보」서문에서 언급하는 정도에서 그것에 영감을받은이 감독이 풍선 캐릭터이다. 정약전를 설경구 昌大을 변 요한이 맡았다.
영화 '玆山 물고기 악보」에서. 섬의 청년 어부 昌大 (변 요한) © MegaboxJoongang, Inc, PlusM 제공정약전은 천주교에 대한 탄압에 의해 유배 당한다. 유배지의 흑산도 (후쿠산도)에서 해양 생물에 대한 실물에 접하면서 분석하고, 섬의 어부, 昌大에 설명을 요구하고 "玆山 물고기 보"를 썼다. 정약전의 유배를 포함한 조선 시대의 천주교 탄압에 대한 인기 작가 金薫 (김훈)가 소설 「흑산」로 그려 일본에서도 번역 출간되어있다.
영화 '玆山 물고기 악보」에서. 주인공의 정약전 (설경구) © MegaboxJoongang, Inc, PlusM 제공영화는 정약전과 昌大의 공동 작업을 해양 생물과 함께 생동감 넘치는 그렸다. 흑백의 섬과 바다의 풍경은 수묵화처럼 아름답다. 실제 촬영은 흑산도가 아니라 도시 초도 (토쵸도)에서 열린한다.
이 교수는 "한국에서는 영화를 계기로 다시 한번"玆山 물고기 악보 '에 대한 관심이 높아지는 한편, 일본에서는 대하 드라마를 통해 시부 사와 에이 이치가 주목을 받고있다. 손자 시부 사와 게이조가 한국에서'玆山 물고기 악보 "이 널리 알려진 계기를 만든 업적에 대해서도 알고 싶다"고 말했다.
성천 아야한국 거주 영화 라이터
No comments:
Post a Comment