<민비 암살에 대해 서술 비교>

-----
<민비 암살에 대해 서술 비교>

A] 위키페디아 백과사전의 민비암살에 대한 항목 한일영어 비교.
-----
1] <한국어>

암살의 배후 일본 낭인

[일본 자객들은 치밀하게 계획을 짜고 한성으로 잠입, 명성황후의 암살을 주도하였다. 이 과정에서 조선인 병사들을 훈련하여 표면적으로 앞세웠다.[62] 또한 명성황후의 암살 배후로 일본 공사 이노우에 가오루 등이 지목되었다.[79] 2006년에는 최문형 한양대 명예교수가 일본 헌정자료실에서 찾아낸 야마가타 아리토모 (山縣有朋) 육군대장과 무쓰 무네미쓰 (陸奧宗光) 외상 사이의 편지를 통해 일본 정부의 개입설이 제기되기도 하였다.[80] 명성황후의 암살 과정에서 조선인 병사들이 길안내를 했고, 일본군이 양성한 훈련대의 제1대대장 이두황, 제2대대장 우범선, 제3대대장 이진호(李軫鎬) 등이 일본 낭인에 협력했다. ...]

조선인 협력자들

[명성황후 암살의 국내 고위급 협력자로 유길준과 흥선대원군이 지목되었다. 윤치호는 그의 일기에서 그를 암살한 일본 낭인들의 지휘자 중 한사람으로 유길준을 지목하였다.[82] ... 유길준은 대원군이 명성황후 암살의 조선 측 주동자라고 지목하였다.[28] 1894년 가을 명성황후가 개화당을 제거하려는 계획을 꾸몄다가 대원군의 첩보망에 발각되었고, '대원군은 일본 공사 오카모토와 협의 끝에 일본인들로부터 약간의 도움을 얻어 그녀를 죽이기로 결정하였다.'는 것이다....]
----
2] <영어>

[In the early morning of 8 October 1895, the Hullyeondae Regiment, loyal to the Daewongun, attacked the Gyeongbokgung, overpowering its Royal Guards. Hullyeondae officers, led by Lieutenant Colonel Woo Beomseon, an ardent supporter of the Daewongun, then allowed a group of Japanese ronins, specifically recruited for this purpose to infiltrate the palace, allegedly under orders from Miura. Upon entering the Queen's quarters (Okhoru Pavilion), the assassins "killed three court [women] suspected of being the queen. When they confirmed that one of them was Min, they burned the corpse in a pine forest in front of the Okhoru Pavilion, and then dispersed the ashes."]
우범선이 이끄는 대원군 파 훈련대가 경복궁을 공격했고, 미우라 공사의 명령하에 궁을 침범하기 위해 훈련된 일본인 낭인들에게 길을 내 주었다. 자객들은 민비이라고 생각되는 여자 3인을 죽였다.

----
3] <일어>

[親日開化主義から親清事大を経て親ロシアへと次々に方針を転換したかのように見える閔妃の政策は、まさに大院君への怨念ともいえる姿勢で貫かれており、これらが原因で大院君に代表される反対派勢力による反感を買うことになる。閔妃の動きは閔妃に不満を持つ大院君や開化派勢力、日本などの諸外国から警戒され、開国504年（1895年）10月8日早朝、景福宮に日本軍守備隊、領事館警察官、日本人壮士（大陸浪人）、朝鮮親衛隊、朝鮮訓練隊、朝鮮警務使らが侵入する事件が発生、その混乱の中で殺害された。]

[친일 개화주의에서 친청사대를 거쳐 친 러시아와 차례로 방침을 전환 한 것처럼 보이는 민비의 정책은 바로 대원군에 대한 집념이라고도 할 수있는 자세로 관철되고 있으며,이 때문에 대원군에 대표되는 반대파에 의한 반감을 사게된다. 민비의 움직임은 민비에 불만을 가진 대원군과 개화파 세력, 일본 등 외국에서 경계되고 개국 504 년 (1895 년) 10 월 8 일 새벽 경복궁에 일본군 수비대 영사관 경찰, 일본인장사 (대륙낭인) 조선친위대, 조선훈련대, 조선경무사 등이 침입하는 사건이 발생하여, 그 혼란 속에서 살해 되었다.]
----

B] <1898 1920="">
----
1898, Isabella Bird Bishop, Korea and Her Neighbors. (영국인 여행가-작가). pp.269-282
"... it will be always remembered that the murderous plot was arranged in the Japanese Legation, and that of the Japanese dressed as civilians and armed with swords and pistols, who were directly engaged in the outtrages comitted in the Palace ..." 민간인 복장을 한 일본인들이 직접 살해에 참가했다.
---
1904, 까를로 로제티, 꼬레아 꼬레아니, (이테리어 원어, 한역) (이테리 영사, 1902-1903)pp.191-218.
"이방 저방을 이잡듯 뒤진 (일본인) 낭인들은 막 숨으려던 민비를 찾아내는데 성공하였다. 그리고 그녀의 머리채를 잡아 움직이지 못하게 하고는 칼로 찔렀다."
---
1904, 릴리어스 호톤 언더우드, 언더우드 부인의 조선 견문록 (민비의 개인 의사)pp.184-191.
(<조선인의 벗 Korea Repository 1895>를 인용하며 쓴 글) "'소시'는 왕비가 어디있는지 대라고 하면서 칼로 저하를 위협했다.  마침내 그들은 가련한 왕비를 찾아내서는 칼로 찔러 죽였다...."
---
1906, Homer B. Hulbert, The Passing of Korea. pp.129-147.(한국서 21년 (1886-1907)을 살은 선교사, 외교관)
"The Queen was found in one of the rooms which constituted her suite, and was ruthlessly butchered. ... the overwhelming probability is that it was done by one of the armed Japanese."
왕비는 ..무자비하게 살해 되었다. 살해자는 무장한 일본인들 중에 하나였을 가능성이 압도적으로 높다.
---
1908, FA McKenzie, The Tragedy of Korea, 한국의 비극. (카나다인 기자)
1920년도 판에 되풀이 됌
---
1920, FA McKenzie, Korea's Fight for Freedom, 한국의 독립운동 (카나다인 기자) 한역판, pp.43-58.
"...왕비가 더 이상 소리치기 전에 일본인 (소시)들이 그에게 다가서 칼로 쳐 쓰러트렸다. ..."
----

C] 현대 영문 역사책에는
----
1990, Carter J. Eckert, etal. Korea Old and New A History. (하바드 대 한국사 교수) p.229.
"... Miura Goro masterminded a plot to eliminate Queen Min. The assasination was carried out in the very palace precincts on October 8, 1895. Fearing an outcry of condemnation from abroad, Japan recalled Miura and others involved in the hidious crime to stand trial in Japan, but eventually they were acquitted on grounds of 'insufficient evidence.'" 미우라 공사가 민비를 없에기 위한 계획을 만들었는데, 국제적으로 비난을 받자 관계되었다는 사람들이 일본서 재판을 받았으나, 증거 불충분이라는 이유로 무협의로 풀려났다.
---
1995, Petre Duus, The Abacus and the Sword, The Japanese Penetration of Korea 1895-1910. (스탠포드 대 일본사 교수) pp.108-112.
"The hidous event, crudely conceived and brutally executed, was not the product of policy made in Tokyo. It was purely the outcome of Miura's own 'diplomatic methods.'"  이 끔직한 사건은 토교에서 지시한 것이 아니라 미우라 개인의 외교방식이었다.
---
1997, Bruce Cumings, Korea's Place in the Sun, A Modern History. (시카고 대 한국사 교수) p.121.
"Japan denied any involvement, ... Miura had plotted every aspect of the murder with Japanese thugs ..." 일본정부는 이 사건에 개입을 부인했다. 그러나 미우라 공사가 모든 면을 기획한 것이었다.
---
2002, Andre Schmid, Korea between Empires 1895-1919. (토론토 대 교수) p.72.
"Queen Min was assasinated by Japanese agents ..." 민비는 일본인 첩보원에 의하여 암살 당했다.
----

D] 일어 책들에는
----
1988, 쓰노다 후사코, 민비암살 - 조선왕조말기의 국모 閔妃暗殺 - 朝鮮王朝末期の国母 (일어원어)
직접 읽지 않았으나 일본인 들이 죽인 것으로 되어있는 것을 알 수 있다.
---
2000, 오선화, 한국병합의 길 韓国併合への道 (일어원어) p.169.
일본인 소시들은 민비를 찾아 돌아다니다가 상전에 있던 민비를 참살했다.
----