아나벨 리

출처 : 무료 백과 사전 "Wikipedia (Wikipedia)"
아나벨
리 Annabel Lee
수록된 「Sartain's Union Magazine of Literature and Art」(1850년 1월)
수록된 「Sartain's Union Magazine of Literature and Art」(1850년 1월)
작가에드거 알란 포
국가미국 국기 미국
언어영어
장르시
발표 형태신문 게재(사후)
초출정보
첫출『뉴욕 트리뷴』1849년 10월 9일호
출판 정보
수록『Sartain's Union Magazine of Literature and Art』1850년 1월
일본어 번역
역자니카츠 코노스케 , 아베 야스오
Portal.svg 위키 포털 문학 포털 서적Portal.svg
템플릿 보기

' 아나벨 리 '( Annabel Lee )는 1849년 에 쓰여진 미국 의 작가·시인·편집자·문예 비평가 에드거·앨런·포 에 의한 마지막 시이다. 포의 사후 2일째에 현지 일간신문 ' 뉴욕 트리뷴 ' 종이에 발표됐다.

일본어 번역시는日夏耿之介, 아베호 , 후쿠나가 타케히코 등이다. 오에 켄사부로 는 니치나카역 [1] 에서 소설 『 귈타시 아나벨 리이 총모 서 있는 몸매』(문고·전집에 있어서 ‘아나벨 리이’ 로 개제되었다)라는 작품을 썼다 [2 ] . 작가의 미야모토 유리코 는 '옥중에의 편지' [3] 에서 '부인공론' 1940년 8월호 게재의 닛하카역을 미야모토 현지에 소개하고 있다 .

원문 [ 편집 ]

아주 오래 전, 
바다 옆 왕국에 당신이 알 수 있는 
ANNABEL LEE라는 이름의 처녀가 그곳에 살았습니다 . 
그리고 이 처녀는 나를 사랑하고 사랑받는 것 외에 다른 생각 없이 살았습니다 .



나는 아이 였고 그녀는 아이였습니다. 
바다 옆 이 왕국에서: 
하지만 우리는 사랑 이상의 사랑으로 사랑했습니다 -- 
저와 제 ANNABEL LEE; 
하늘의 날개달린 스랍들이 그녀와 나를 탐내던 사랑으로 .



그리고 이것이 바로 오래 전에 바다 옆에 있는 이 왕국에서 
바람이 구름에서 불어와 
나의 아름다운 ANNABEL LEE를 식힌 
이유입니다 . 그래서 그녀의 친족이 와서 
그녀를 내게서 떼어놓고 
바다 옆 이 왕국의 무덤에 가두었습니다 .


천국에서 행복하지 않은 천사들은 
그녀와 나를 부러워했습니다 - 
예! -그것이 이유였습니다 (모든 사람이 알 
다시피 바다 옆의 이 왕국에서) 
밤에 구름에서 바람이 나와 
내 Annabel Lee를 식히고 죽였습니다.


그러나 우리의 사랑은 우리보다 나이가 많은 사람들의 
사랑보다 훨씬 더 강했습니다. 우리보다 훨씬 현명한 많은 사람들의 사랑 
보다 훨씬 더 강했습니다. 그리고 위로 하늘에 있는 천사 
도 바다 아래에 있는 악마도 
내 영혼에서 영혼을 분리할 수는 없습니다. 
아름다운 애너벨 리


아름다운 Annabel Lee에 대한 
꿈을 가져다주지 않고는 달이 빛나지 않기 때문입니다 . 그리고 별은 뜨지 않지만 아름다운 애너벨 리의 밝은 눈을 느껴요 
그래서 밤새도록 나는 내 사랑, 내 사랑, 내 인생과 내 신부의 곁에 누워 거기 무덤에서 바다 옆 , 바닷가 그녀의 무덤에서

번역 [ 편집 ]

옛날 이야기입니다.
바다의 기슭의 왕국에
한 딸이 살았던
그 아이의 이름은 Anabel Lee
항상 마음에 생각하는 것은
나에 대한 사랑과 내 사랑

나도 그 아이도 두 아이
바다 은행의 왕국에서
사랑하고 사랑하고 사랑 이상
나와 나의 아나벨 리
날개 있는 그 천사조차
우리의 사랑을 부러워

그렇다면 옛 이야기입니다.
바다 은행의 왕국에서
구름이 나무 시들어 불어
내 귀여운 아나벨 리
그렇다면 큰 친척이
그 아이를 빨리 데리고
무덤에 꽉 갇힌
바다 은행의 왕국에서

하늘의 천사는 녹슬고
나와 그 아이를 먹었다.
그래! 모든 것은 그 때문입니다.
바다의 기슭의 왕국에서)
구름에서 나무 죽은 밤새 불어
얼고 죽은 아나벨 리

하지만 두 사람의 사랑은
노인들 모두들
훨씬 더 강했다.
그래서 하늘의 천사라도
바다바닥의 마물이라도
나와 그 아이의 끔찍한
떼어낼 수 없는 애나벨 리

달빛도 없고, 여의가 꿈은 오지 않고
의 아름다운 아나벨 리.
별출이 아니지만 보이는 땀이 빛나는 눈동자
의 아름다운 아나벨 리.
그렇다면 이 밤의 계절, 우리 맘에 몸을 누워
내 사랑한다, 사랑한다, 우리 생명, 우리 신부여.
그 바다의 기슭의 묘소에서,
바다 울리는 기슭의 영가에서.

기타 번역 [ 편집 ]

옛날에는 이하와 같은 번역류가 있는 것이 밝혀지고 있다 [4] .

  • 다이쇼 14년(1915년)에 사바세 하루히코 「아나벨 리이」(『음악』 6권 6, 도쿄 음악 학교)(상세 미상).
  • 다이쇼 8년(1919년) 4월에 카타야마 신역 「아나벨 리」(이쿠타 하루츠키편 『태서 명시 명역집』 고시야마도), 쇼와 2년 10월, 하타키 대사 저 『태서 명시의 맛 히카타」(자문도) 소수〔亞米利加詩篇〕에 시미즈 류요시역 「아나벨 리」를 수록(이것은 쇼와 10년에 「태서 명시의 감상」으로서 개제·재간되고 있다).
  • 쇼와 10년(1935년) 『세계 문예대사전』 제1권(중앙공론사)에 히나츠 야스노스케가 「아나벨 리」의 항목 집필을 실시하고 있다.

오에 켄사부로 의 소설 『﨟(라후)다시 아나벨·리이 총모 서 있는 몸집개』(2007년간)은, 2010년, 문고화에 즈음해『아름다운 아나벨・리』에 개제된 것이지만 ,日夏耿之 조역중에 「﨟(라후)다시 아나벨 리이」라는 표기는 제4련과 제6련으로 보이지만, 「총털 서 있는 몸집」과 직접 연접한 표현은 볼 수 없다.

日夏耿之助訳(창원선서 『포오시집』)에서는 75조를 기조로 하면서, 제1 연 「와타노 미즈키(미사키)의 사토스미노」~제2 연 「와타노 미즈아의 부드러운 야」~제3련 「걸으면 있어 그 물음은」~제4연 「제향의 천인 장미 천지(텐시) 고바즈」~제4연 「네비 마사리케무 히토비토」~제6련月照るなべ」〜「そぎに居臥する身のすすかも」라고 마지막의 「そぎに居臥す身のすゑ지도」를 칠칠조로 하는 것으로 운율의 뒤에도 시에 결착을 붙여 끝난다.

한편, 카시마 쇼조(이와나미 문고 『포시집』)에서는, 제1 연 「이년(이토토시)도 수년도 전의 일」~제2 연 「이 해변의 왕국에서, 나와 그녀는 아이의 그렇듯이 어린아이에 살고 있었다”~ 셋째 연 “그리고 이것이 이유가 되어 어느 밤 먼 옛날에 그 해변의 왕국에” ~ 넷째 연 “천사들은 천국에 있어도 우리만큼 행복하다 하지 않았으니까」~「어느 밤 구름에서 바람이 불고 얼어서 죽여버린 나의 아나벨 리를.」라고 사련에 집약하고 있다.

스테판느 마랄 메는 포에 의한 제6련의 시를 프랑스어로 번역하는 데 있어서 최종 제6련으로 바꾸는 형태로, 원시의 제5련을 말미에 배치한다는 개편을 하고 있다[5 ] .

일본의 즐거움과 영향 [ 편집 ]

  • 하기오 망도 ' 포의 일족 '(1972년 - 1976년, 2016년 - ) - 히로인 메리벨 포츠넬의 이름 이 아나벨 리에서 유래한다는 설이 있다. 덧붙여 메리벨로부터 영향을 받은 캐릭터, 작품 등에 대해서는 같은 항목을 참조.
  • 구세 미츠히코『1934년 겨울-난보』(1993년 간) - 「아나벨 리」에 곡을 붙여 노래하는 인물이 등장한다. 작중에서는 고바야시 아성 작곡의 악보가 게재되고 있다.
  • 오에 켄사부로 『﨟(라후)다시 아나벨·리이 총모 서 있는 몸집개』(2007년간)/문고화에 즈음해『아름다운 아나벨・리』(2010년)라고 개제.

각주 [ 편집 ]

[ 각주 사용법 ]
  1. ^ 일 여름역의 문체를 선택한 이유를 와카시마 정역 , 블라디미르 나보코프『로리타』( 신시오 문고 )의 해설에서 “그것은 모국의 현대어에는 무지하고, 가정의 사정으로부터 “당시선” 시작한 한시 에 친숙했기 때문이다. 그것을 수작업으로 미국 문화 센터의 호화 책에서 발견한 포의 원시는, 나에게 조금도 낡은 곳이 없는, 새로운 영어와 하나인 것으로 느껴졌다. 그 영시와 日夏訳 사이의 문체, 목소리의 낙차가 더욱 강하게 나를 매료한 것이다. 그것을 계기로 이 두 언어(가끔은 세 가지)의 언어 사이를 오가는 것에 의해 친숙해진 황홀이 지금도 내 문학 수용에 나고 있다고 쓰고 있다.
  2. ↑ 와타나베 리오「미국 문학에 촉발된 일본의 소설」( 연구사 2014년 ) pp.27-53.
  3. ^ 『옥중에의 편지』(1940년(쇼와 15년)
  4. ^ 나카무라 융, 1992, “ 일본에서의 포-13-서지--다이쇼 1년~쇼와 11년(개정판) ( PDF )” , “ 이바라키 대학 교양부 기요”(24호), 이바라키 대학, NAID 40000136784  pp. 215-231  
  5. ^ “ 아나벨 리의 주제에 의한 변주 ”. 커뮤니케이션 갤러리 후겐사. 2017-66-26 시점의 오리지널 보다 아카이브. 2019년 1월 19일에 확인함.

외부 링크 [ 편집 ]

영어판 위키소스에는 이 기사와 관련된 원문이 있습니다.
숨기다
소설
시
  • 알 알라프
  • 아나벨 리
  • 벨
  • 바다 속 도시
  • 정복자 구더기
  • 꿈속의 꿈
  • 엘도라도
  • 유러리
  • 유령 궁전
  • 헬렌으로
  • 레노아
  • 타마레인
  • 갈가마귀
  • 울라류
평론과 에세이
  • 메르첼의 장기 삽입
  • 위사히콘의 아침
  • 폴리샨
  • 시작의 철학
  • 율리카 산문시
  • 시의 철리
관련 카테고리