‘연루’ vs ‘연류’

‘연루’ vs ‘연류’

한글 맞춤법 84편 (‘연루’ vs ‘연류’)

http://blog.daum.net/conreport

우리말 좋은말

연루vs연류

by 성실한 행복사냥이 2018. 5. 29.

---

한글 맞춤법 84편 ‘연루’ vs ‘연류’

요새는 기사의 본문을 쓰는 분과 제목을 쓰는 분이 다른가 봅니다.

前 금감원장 채용비리 확인, 주요 경영진 연류 정황... 00금융 “사실과

달라”

이 제목 아래 본문에는 ‘주요 경영진의 연루 정황도 드러났다.’라는 문

장이 있습니다.

화가 났습니다. 가진 것 없이 빈 손 하나만 가지고 아등바등 살아가는

분들이 제 주변에도 부지기수로 많은데, 권력을 업고 쉽게 취업문을 여

는 가진 분들의 행태에 분하기도 하고, ‘연류’와 ‘연루’로 독자에게 혼란

을 야기한 신문사에도 화가 났습니다.

어려운 말을 제대로 쓰지 못할 바에야 쉬운 말로 고쳐서 쓰면 될 것을

굳이 그렇게 써야 했을까 싶다가도 ‘그럴 수 있다. 나도 그럴 수 있다’고

위안하며 마음의 평정을 위해 숨 한번 들이킵니다.

‘연루(連累/緣累)’는 ‘남이 저지른 범죄에 연관됨’을 뜻하는 말입니다.

기사의 문맥상 맞는 표현은 ‘연루’라고 써야 하는데, ‘연류’라고 써버렸

습니다.

‘연류’뜻을 사전에서 찾아보니

① 연류(涓流) : 작은 흐름

②연류(連類) : 하나의 무리를 이룬 동아리

이 두 가지 뜻풀이가 나옵니다.

두 가지 중 어떤 뜻도 문맥상 ‘적확’하지 않습니다.

이러한 실수는 ‘연루’라는 표현이 일반 국민들이 잘 쓰지 않는 어려운

용어이기 때문일 거라는 생각이 드는데요. 

차라리 ‘연루 정황’을 ‘관련 정황’으로 고치면 어떨까요?

더 이해하기 쉽죠? 그럼 앞으로는 ‘연루’말고 ‘관련’으로 써보자고요.

연루 : 남이 저지른 범죄에 연관됨.

---

연루시키다

Translation and Meaning of 연루시키다 in Almaany English-Korean Dictionary

enmesh

( 그물처럼 ) 잡다 , 연루시키다 , 말려들게 하다 , 끌어넣다

implicate

연관시키다 , 연루시키다 ( 범죄나 사건 등에 )

incriminate

고발하다 , 책임을 지우다 , 죄가 있다고 하다 ; ( 범죄 등에 ) 연루시키다

involve

포함하다 ; 뒤얽히게 하다 ; 종사시키다 , 열중시키다 ; 복잡하게 하다 ;