「焼肉ドラゴン」の鄭義信さんが、韓国映画「パラサイト 半地下の家族」を日本版として舞台化するとい... - Hiroshige Mizuno | Facebook

(11) 「焼肉ドラゴン」の鄭義信さんが、韓国映画「パラサイト　半地下の家族」を日本版として舞台化するとい... - Hiroshige Mizuno | Facebook

Hiroshige Mizuno

rpoSetnsodfgaaa3ctm0u49hh178g69t4m90m31hlt0afia8ggf65927i30u  · 

「焼肉ドラゴン」の鄭義信さんが、韓国映画「パラサイト　半地下の家族」を日本版として舞台化するという。観てみたいが…

《０８年、日本の新国立劇場と韓国の芸術の殿堂の合同公演の戯曲を依頼されて書きおろしたのが「焼肉ドラゴン」だ。「日本で差別され、韓国で認識されていない、日韓のはざまで棄民のような存在だった在日の復讐（ふくしゅう）劇を書いたるわい、と意気込んで書きあげた」と笑って振り返る。在日コリアンの問題を初めてストレートに出したが、東京では大盛況で演劇賞を総なめに。ソウルでも連日スタンディング・オベーションが起き、韓国演劇評論家協会の選ぶ「今年の演劇ベスト３」に入った。

　一方、在日にこだわって書いた作品が米国や豪州のリーディング（せりふ劇）では意外な見方をされていることに気づく。「在日社会の話ではなく、世界では大きなテーマ、移民や土地を追われる人々の物語としてとらえられていた。目からうろこ、感動しました。日本には様々なマイノリティーの問題が渦巻いている。今後もそこに寄り添って作品をつくっていきたい」》

　「もし世の中がもっと右傾化し、エンターテインメント業の表現活動に圧力がかかったら、真っ先に切り捨てられるのはマイノリティーの僕たちだろうと思っています。でも僕は演劇、芸術の力を信じている。これからも誠実に演劇に立ち向かい、観客の方々、スタッフ、役者、次の世代を担う人たちみんなと手をとりあってやっていきたい。未来はあると信じています」

====

'야키니쿠 드래곤' 정 요시노부 씨가 한국 영화 '파라사이트 반지하 가족'을 일본판으로 무대화한다고 한다. 보고 싶지만…

《08년, 일본의 신국립극장과 한국의 예술의 전당의 합동 공연의 연극을 의뢰받아 써 놓은 것이 ‘야키니쿠 드래곤’이다.

“일본에서 차별돼 한국에서 인식되지 않은 한일의 헛소리까지 기민 같은 존재였던 재일의 복수극을 쓴 듯, 의지로 썼다”고 웃으며 되돌아 본다.

재일 코리안의 문제를 처음으로 스트레이트에 냈지만, 도쿄에서는 대성황에서 연극상을 총 핥아. 서울에서도 연일 스탠딩·오베이션이 일어나, 한국 연극 평론가 협회가 선택하는 「올해의 연극 베스트 3」에 들어갔다.

한편, 재일을 고집해 쓴 작품이 미국이나 호주의 리딩(세리후극)에서는 의외의 견해를 받고 있는 것을 깨닫는다.

“재일 사회의 이야기가 아니라, 세계에서는 큰 테마, 이민이나 토지를 쫓기는 사람들의 이야기로서 파악되고 있었다.

눈으로부터 비늘, 감동했습니다. 일본에는 다양한 마이너리티의 문제가 소용돌이 치고 있다.

앞으로도 거기에 다가가서 작품을 만들어 가고 싶다.」 는 연극, 예술의 힘을 믿고 있다.

앞으로도 성실하게 연극에 맞서, 관객 분, 스탭, 배우, 다음 세대를 담당하는 사람들 모두와 손을 잡고 가고 싶다.미래는 있다고 믿는다”

====

【朝日新聞】

◆ （いま聞く）鄭義信さん　劇作家・演出家　マイノリティー描く原点は

2023/4/21 16:30有料記事

https://digital.asahi.com/sp/articles/DA3S15617083.html

See translation

All reactions:

32OkChu Chong and 31 others

1 comment

7 shares

Like

Comment

Share

1 comment

• Mituhiro Sugimoto

  シェアさせてください。

  

  • Like