1912 Nobuya Fukuda - 最高のクリスマスプレゼント。昨日、学校の子どもたちと『アナと雪の女王 2』を観にいった。...

(6) Nobuya Fukuda - 最高のクリスマスプレゼント。昨日、学校の子どもたちと『アナと雪の女王 2』を観にいった。...


Nobuya Fukuda
2 hrs ·



最高のクリスマスプレゼント。昨日、学校の子どもたちと『アナと雪の女王 2』を観にいった。//

最初は子どもの引率者として、映画館のシートに腰を埋めただけだった。まさか、この映画をみて涙が溢れてくるとは思っていなかった。//

価値観、人間観、世界観を揺るがす出会いに、人は時々遭遇する。僕の場合、その出会いのベスト３は「水俣」、結婚することになった彼女、そして、アジアの隣人たちとの架け橋になったNARPIだった。//
NARPIに参加するまで、僕は、自分たちの「民族」の歴史に罪悪感をずーっと感じて生きてきた。沖縄に暮らすようになってから、その罪悪感は、個人としての僕が、罪深い民族の一員として生きていることを日々突きつけるようになった。日々感じる後ろめたさや自己を否定したいという感じは、自然と対立し、自然や生き物や人間をしいたげる「文明人」として、自分を意識させた水俣との出会いより、強くて重かった。//

そして、NARPIに参加したことで、そこで、韓国や中国や台湾やモンゴル、、ネパールやフィリピンの友人と出会ったことで、その黒い感情（罪を糾弾して、悪を許さない感情。人は時にこれを正義と呼ぶ）はいくぶん和らいだ。//
悪事を見つけ、不公平を指摘し、「加害者」を責め立てることが好きだった自分が少し変わり始めた。発見し、指摘し、責めることで世界から悪しきものがなくなることはないことを知ったからだ。//

『アナと雪の女王』でエルザがとった行動の数々はまさにその思いを強くさせるものだった。火の妖精に対する態度、火の妖精の怒りや不安や憎悪を消し去った彼女の愛。そして、自分の祖父がやってしまったことを知って彼女は責めること以外の方法でものごとをよりよくした。//

映画を観ながら、アメリカはやっぱりすごいと思った。勧善懲悪からするりと抜けだして、今、世界で必要とされているものの見方、行動の仕方を子ども向けの映画で描いている。映画を観て涙がとまらなかった。この映画は、アメリカの黒い歴史を描いてさえもいる。そう思った。ネイティブアメカンが自然と調和しながら暮らしていた大地に足を踏み入れ、そしてその土地を奪った「文明人」の歴史を。そして、「文明人」がその後ずーっと心の中に感じてきた罪悪感を解き放つ方法を、映画に関わった人たちが託したのではないかと感じた。日本人が自分たちの汚れた血に呪われ続けてきたように、アメリカ人も自分たちの穢れに罪の意識を感じてきたはずだから。//

おっと、話が堅くなりすぎてきた。言いたいのは、映画はすごいということ、正義の言葉を使わずに正義的なものを表現できる映画は素晴らしいということ。みなさん、ぜひ『アナ雪２』を観てみてくださいね。//

번역 보기

최고의 크리스마스 선물. 어제 학교의 아이들과 "겨울 왕국 2"를 보러 갔다. // 첫 아이의 인솔자로서 영화관의 좌석에 자리를 메운 뿐이었다. 설마이 영화를보고 눈물이 흘러 온다고는 생각하지 않았다. // 가치관, 인간관, 세계관을 뒤 흔드는 만남, 사람은 때때로 발생한다. 나의 경우, 그 만남의 베스트 3은 '미나마타 "결혼하게 된 그녀, 그리고 아시아의 이웃들과의 가교가 된 NARPI이었다. // 

NARPI에 참가할 때까지 나는 그들의 '민족'의 역사에 죄책감을 쭉 느끼고 살아왔다. 오키나와에 살게되고 나서, 그 죄책감은 개인으로서 내가 죄 민족의 일원으로서 살아 있음을 날마다 들이대는하게되었다. 매일 느끼는 죄책감이나 자기를 부정하고 싶다는 느낌은 자연과 대립하고 자연과 생물과 인간을 억압 '문명인'으로 자신을 의식하지 미나마타와의 만남보다 강하고 무거웠다. // 

그리고 NARPI에 참가한 것으로, 따라서 한국이나 중국이나 대만과 몽골 ,, 네팔과 필리핀의 친구들과 만난 것으로 그 검은 감정 (죄를 규탄하고 악을 허락하지 않는 감정 사람 때로는 이것을 정의라고 부른다)는 다소 누그러졌다. // 부정을 찾아 내고 불공평을 지적하고 "가해자"를 몰아 세우는 것을 좋아했다 자신이 조금 달라지기 시작했다. 발견하고 지적하고 비난하는 세계에서 악한 것이 없어 질 수는 없다는 것을 알고 있었기 때문이다. // 

'겨울 왕국'에서 엘사가 취한 행동들은 바로 그 생각을 강하게 만드는 것이었다. 불 요정에 대한 태도, 불의 요정의 분노와 불안과 증오를 없애 그녀의 사랑. 그리고 자신의 할아버지가 해 버린 것을 알고 그녀는 비난 이외의 방식으로 일을 잘했다. // 영화를 보면서 미국은 역시 대단하다고 생각했다. 권선 징악에서 するりと 벗어나, 지금 세계에서 필요로되는 견해, 행동의 방법을 아동 영화에서 묘사하고있다. 영화를보고 눈물이 멈추지 않았다. 

이 영화는 미국의 검은 역사를 그려조차있다. 그렇게 생각했다. 원시 사탕 강이 자연과 조화를 이루면서 살고 있던 대지에 발을 들여, 그 땅을 빼앗은 '문명인'의 역사를. 그리고 '문명인'이 후 쭉 마음 속에 느껴왔다 죄책감을 풀어 방법을 영화에 참여한 사람들이 맡긴 것은 아닐까 느꼈다. 

일본인이 자신들의 더러운 피를 저주해온 것처럼, 미국인도 자신들의 더러움에 죄책감을 느껴왔다테니까. // 남편 이야기가 단단 너무왔다. 말하고 싶은 것은, 영화는 대단하다는 것을 정의 단어를 사용하지 않고 정의적인 것을 표현할 수있는 영화는 좋은 것. 여러분, 꼭 「아나 눈 2 "를보고보세요. //
----------
평화를 가르치는 것과 정의를 가르치는 것의 차이일까요?
정의를 가르치려면 비정의에 대해 화를 느낄 필요가 있을까요?
그것은 화를 가르치는 것이 될까요?
비정의에 대하여 평화롭게 대하는 방법이 필요할까요.

平和を教えることと正義を教えるの違いでしょうか？
正義を教えるために 不当  のに対して化を感じる必要があるでしょう？
それ化を教えることができますか？
 不当  のに対して平和に対する方法が必要でしょうか。


injustice
unjust 부당 不当  불의
화내다