An open letter to MCC friends in Iran | Mennonite Central Committee U.S.

An open letter to MCC friends in Iran | Mennonite Central Committee U.S.

<이란의 MCC를 위한 공개서신>

친애하는 이란의 메노나이트중앙위원회 (Mennonite Central Committee, MCC) 친구들에게,

우리는 거대한 군사적 긴장의 시기에 여러분과의 연대와 우정 가운데 이 편지를 씁니다. “약탈과 폭력이 제 앞에서 벌어지고, 다툼과 시비가 그칠 사이가 없습니다” (하박국 1:3, 표준새번역) 라는 성서의 예언과 함께 우리는 탄식합니다.

예수를 따르는 사람들로서 우리는 평화에 깊이 헌신되어 있습니다.

1990년부터, MCC의 직원과 친구들은 여러분과 함께 다른 이란사람들과 대화 하며, 배우고 우정을 쌓을 수 있는 공간으로 들어갈 수 있는 특권을 누려왔습니다. 지난 몇 년 동안, 신학과 신앙에 대해서 여러분과 나눠왔던 대화를 통해서 우리의 복음에 대한 이해와 헌신은 깊어졌습니다. MCC 직원들은 가장 가까운 곳에서 여러분이 갖고 계신 고대의 문화의 아름다운과 풍성함을 직접 보았습니다.

지난 몇 년 동안, 미합중국과 이란 정부 사이에 다툼과 긴장이 있었고, 지금 유례없는 수위까지 도달했습니다. 미합중국 정부가 취했던 공격적인 행위들과 이로 인해 그 이상의 폭력이 고조되는 것으로 인해 우리의 마음은 아주 심란합니다. 우리는 이 일이 전 세계의 흩어진 이란 가족들에게 공포와 깊은 슬픔을 주고 있음을 깨닫고 있습니다.

우리는 계속해서 기도하면서 평화를 위해, 두 나라와 사람들을 이해하기 위해 열심히 일할 것입니다. 우리는 폭력으로부터 멀어지며 평화를 위한 협상을 향하게 하는 행동을 적극적으로 격려할 것입니다. 우리의 안녕(wellbeing)이 여러분의 안녕과 분리 될 수 없음을 알고 있습니다.

사람은 서로에게 속해있다

모두가 같은 귀한 보석으로부터 창조되었다

살아가는 가운데

고난이 어떤 사람에게 다가온다면

다른 사람들은 평화롭게 남아 있을 수 없다

당신이 다른 사람이 고통 받을 때 울지 않는다면

당신은 “사람”이라는 이름으로 불릴 수 없다

- 페르시아 시인 Sa’adi Shirzai (1210–91)

기뻐하는 사람들과 함께 기뻐하고,

우는 사람들과 함께 우십시오.

서로 한 마음이 되고...

여러분 쪽에서 할 수 있는 대로 모든 사람과 더불어 화평하게 지내십시오.

- 로마서 12:15-16, 18

보다 평화로운 미래에 대한 믿음과 소망 가운데,

J Ron Byler

Executive Director Mennonite Central Committee U.S.

Rick Cober Bauman

Executive Director Mennonite Central Committee Canada

An open letter to MCC friends in Iran
Written by MCC Canada and MCC U.S. Executive Directors
January 9, 2020




Dear friends of Mennonite Central Committee in Iran:

We write to you in solidarity and friendship at a time of great military tension. With the biblical prophet, we lament that “destruction and violence are before [us]; strife and contention arise” (Habakkuk 1:3, NRSV).

As followers of Jesus we are deeply committed to peace.

Since 1990, Mennonite Central Committee (MCC) staff and friends have been privileged to enter with you and other Iranians into spaces of dialogue, learning and friendship. Over the years, our understanding and commitment to the gospel have been deepened by conversations with you about theology and faith. MCC staff have seen firsthand the beauty and richness of your ancient culture.

Throughout all these years, there have also been strife and tension between the governments of the United States and Iran, which now have reached an unprecedented level. Our hearts are deeply troubled by the aggressive actions taken by the U.S. government and the potential for this to continue to escalate into further violence. We recognize the fear and grief this is causing for many Iranian families across the globe.

We continue to pray and work fervently for peace and understanding between our countries and peoples. We are actively encouraging actions that take us away from violence and toward a negotiated peace. We know that our wellbeing is inseparable from yours.

Human beings are members of one another

All created from the same precious jewel

When, in the course of life,

Pain comes to a member,

The other members cannot remain at peace.

When you do not grieve at the suffering of others

You cannot be called by the name “human.”
—Persian poet Sa’adi Shirzai (1210–91)


Rejoice with those who rejoice,

weep with those who weep.

Live in harmony with one another ...

If it is possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.
—Romans 12:15–16, 18


In faith and hope for a more peaceful future,

J Ron Byler

Executive Director Mennonite Central Committee U.S.



Rick Cober Bauman

ExecutPublish Postive Director Mennonite Central Committee Canada