Fang Si-Chi’s First Love Paradise (Traditional Chinese: 房思琪的初戀樂園; Simplified Chinese: 房思琪的初恋乐园) is the first and only novel by Taiwanese author Lin Yi-han published in February 2017. Shortly after publishing the novel, Lin Yi-han died by suicide.[1]
The novel follows Fang Si-chi, a secondary-school student who is groomed and sexually abused by her teacher, Li Guo-hua.[2]
Reception
Sociologist and Scholar Li Yinhe said, "Judging from the sociological perspective, the novel raises social awareness of child molestation and domestic violence. From the literary values, Lin Yihan is simply outstanding and worthy of all respect; she is genuinely a gifted novelist."[3]
“Fang Si-Chi’s First Love Paradise is a powerful and unflinchingly told story from the unforgettable voice of Lin Yi-Han. Deftly and sensitively translated by Jenna Tang, this book shatters the stifling silence that is so often forced on survivors. A searing exploration of the impact of abuse, this is a riveting account of resilience and the importance of language and narrative in shaping our understanding of violence and trauma.” - Gina Chung, author of Sea Change and Green Frog
“Fang Si-Chi’s First Love Paradise is a harrowing portrait of sexual violence and its thunderous reverberations. Through Jenna Tang’s incisive translation, the reader is brought along a heartbreaking and unflinching journey. A dark, vivid, and important read that stewarded the #MeToo movement in Taiwan.”
- Crystal Hana Kim, author of If You Leave Me
“Fang Si-Chi’s First Love Paradise is not only a heroine’s epic...but also a coming-of-age story that puts forward a blistering critique of the social norms that enable abuse and corruption” - Words Without Borders
"Lin Yi-Han reckons with the loss of innocence, abuse of power, and the legacy of trauma in her exceptional, award-winning debut...[Lin's] unflinching determination to write about 'a group of girls . . . who had really lost it all' led to this powerful, haunting novel, adeptly translated by Tang. . . . A tour de force." - Booklist (starred review)
"There's an unhurried fineness to Lin's writing...[she has] a real gift for a striking image." - The Guardian
“Fang Si-Chi’s First Love Paradise provides both a scathing account of the ways strong communities can simultaneously love and fail to protect their girls, and a tender portrayal of the ways girls learn to survive within these spaces. Lin Yi-Han’s only novel is not merely about the psychological effects of grooming and abuse, but also the mysteries and peculiar powers of girlhood and female friendship. In Jenna Tang’s precise and lyrical translation, each paragraph contains a jewel of language; I kept underlining passages that contained thoughts I’d had as a teenager that I’ve never seen rendered on the page before. In a time when still too few take girls seriously in both literature and life, this novel showcases how ‘their excitement… was also tinged with desire; that this desire was actually despair.’ I loved Fang Si-Chi’s First Love Paradise and am thrilled English-speaking audiences can now access Lin Yi-Han's moving novel.”
- Jami Nakamura Lin, author of The Night Parade
===
From other countries
cacopuff
5.0 out of 5 stars Heavy
Reviewed in the United States on 8 April 2026
Format: PaperbackVerified Purchase
Very sad and gripping book. I purchased a copy due to seeing a tiktok review of it, and after hearing the authors story of her later suicide after writing this, I was intrigued. Compared to other books and stories of grooming and pedophilia and assault, this one doesn't sugarcoat and forces you to feel the suffering Si Chi feels. She isn't groomed, she is immediately taken advantage of, and compared to her tutors other victims, she knows what is happening isn't right from the get go, and it gets to the point she begins dissasociating and loses memories. The corruption through the school and her tutors colleagues, and how a female teacher acts as a transport for girls to be victimized was a very tough section to read. It tackles spousal abuse as well as the child sexual assault as well. A very very tough but important read.
Report
Deepa
5.0 out of 5 stars This book is not a light read
Reviewed in India on 31 January 2026
Format: PaperbackVerified Purchase
I read this book when I was in senior high school. This is a really beautifully painful book. (I read the Mandarin version then.) I appreciate that the publisher was willing to sell the translated version and introduce it to the English-speaking community.
Report
AJW
5.0 out of 5 stars Powerfully moving
Reviewed in the United States on 4 December 2024
Format: KindleVerified Purchase
I first heard about this book from the translator, Jenna Tang, when I took her class on Taiwanese literature earlier this year. I am Taiwanese American, and I was curious about this book and the author. I knew going into it that aspects of the story would be difficult to read, but I wanted to read it regardless.
As others have mentioned in reviews, there are painfully graphic scenes of SA in the story, and I can understand why some people would not be able to read the book. For me, I see how it is integral to the story and the author's desire to share it in this way. It is heartbreaking to know that Lin Yi-han's writing is influenced by her own personal experiences, and that she did not live to see the success of her work.
This book is beautiful, haunting, and moving. Lin's writing style is so poetic and artistic - she really paints each scene with vivid imagery that I think Tang translates quite well. I can't imagine the challenge of translating a book, much less one with such a heavy topic and with language that the author used. Lin writes with a lot of metaphor and comparisons, and I think it takes a talented translator to capture that same imagery and emotion in a different language.
One thing I liked the most in this book is that it gives pieces of the story from many different points of view: Fang Si-Chi (main character), Liu Yi-Ting (her best friend), Li Guo-Ha (teacher and sexual predator), another of his victims, and a woman living in the building whose husband physically abuses her. These diverse perspectives add depth to the story that couldn't be achieved if it were told from solely Si-Chi's point of view.
I am very glad this book was translated into English because I would not have been able to read it otherwise, and I hope the book is able to gain global popularity now that it is more widely accessible. I definitely recommend this book, but with the caveat that you do need to be mentally and emotionally prepared for the content.
Report
plain_song_
5.0 out of 5 stars Fang Si-Chi's First Love Paradise
책소개 린이한 소설. 열세 살 소녀 팡쓰치가 쉰 살의 문학 선생님 리궈화에게 5년에 걸쳐 상습적으로 성폭행당하는 이야기이다. 이를 눈치챈 어른도 있고, 힘겨운 고백을 들은 친구도 있었으며 가해자를 도운 사람까지 있었지만 아무도 팡쓰치에게 손을 내밀어주지 않는 이야기이다. 아무것도 할 수 없고 탈출구도 없이 고통에 길들여지는 소녀의 이야기이다.
오직 명문대 합격만 바라보며 달리는 기형적 교육제도, 성교육에 무관심한 부모, 가해자의 당당함, 사회의 싸늘한 시선…. 작가 린이한은 세상의 팡쓰치들이 처한 현실을 고통스러울 정도로 정밀하게 그려냈다. 대만의 서평지 「오픈북」에서 '올해의 좋은 책'으로, 중국 최대의 서평 사이트 더우반에서 추천도서로 선정되었다.
이 책이 출간된 후 대만 사회 전체가 들끓었으며, 출간 후 석 달이 못 되어 작가가 스스로 목숨을 끊으며 또 한 번 충격에 휩싸였다. 그로부터 얼마 후, 린이한의 부모는 이 이야기가 작가 자신의 체험을 바탕으로 쓰였다고 폭로하고 가해자를 지목했다. 가해자를 처벌해야 한다는 여론이 빗발쳤지만, 지목된 강사는 혐의를 부인했고 결국 불기소처분되었다.
굴곡과 격랑 속에 놓인 정치인의 삶 ▲ 방일 사절단으로 일본을 방문한 안동준(맨 오른쪽). 사절단에는 젊은 시절의 김대중(맨 왼쪽) 전 대통령의 모습도 보인다.
◆ 당 정책위 부의장으로 큰 활약 3선 의원으로 정책 분야에서 두각을 나타내던 안동준은 1965년 12월 31일 공화당 정책위원회 부의장에 임명됐다. 그는 6대 국회 임기 후반기 동안 당 정책위 부의장으로서 정부･여당 경제정책심의회의에 참석해 각종 경제 현안들을 협의하고 2차 경제개발5개년계획을 작성할 당시엔 정부안에 대한 공화당의 수정안 마련에 참여하기도 했다. 그만큼 국회에서 그의 비중은 컸다. 그런 와중에 여당인 공화당에선 균열의 조짐이 보이기 시작했다. 그 중심에는 막강한 권세를 가지고 2인자로 불렸던 김종필이 있었다. 안동준은 김종필 중심의 주류파에 대응하는 비주류파, 또는 ‘반김계 온건파’로 분류됐다. 반김계 온건파는 장경순 국회부의장계와 5월동지회, 구자유당계, 그리고 중도파가 연합한 세력이었다. 그러나 여러 계파가 이합집산한 탓에 결합력은 느슨한 편이었다. 안동준은 1964년 8월 당 개편을 앞두고 당내 서클 양성화와 사무국 폐지, 집단지도체제 도입 등 총재에게 제출할 5개 항의 건의안 서명 작업을 주도했다. 또 1964년 11월 전당대회 때는 부총재제 신설과 함께 사무국을 폐지하고 당 기구를 위원회제로 변경하는 당헌 개정안을 당무회의에 제출했다.
◆ 깊은 인상 받은 이스라엘 시찰 몇 차례 해외 시찰에 나서게 된 안동준에게 특별한 경험이 된 나라가 있었다. 이스라엘이었다. 그는 이스라엘 정부 초청으로 1965년 5월 7일부터 18일까지 이스라엘의 농촌을 둘러봤다. 그 곳에서 깊은 감명을 받았다. 후일 안동준은 이스라엘의 체제를 표본으로 한국의 농촌을 개혁하려 시도했다. 그만큼 이스라엘은 그에게 남다른 의미로 다가왔었다. ‘키부츠’와 ‘모샤브’는 그가 추구하는 농정의 방향과 다르지 않았다. 여기에 더해 일본의 야마기시즘은 그에게 많은 영감을 주었다. 이와 관련해선 추후 이야기 하고자 한다. 안동준은 귀국 후 경향신문에 이스라엘의 전천후 농업을 소개하는 글을 투고했다. 그리고 1966년 12월 직접 경험한 내용과 수집한 자료를 토대로 <기적의 나라 이스라엘>(교학사)을 출간했다.
◆ 4선 중진인데 공천서 탈락 당과 의회에서 활발한 활동을 전개하던 안동준은 7대 총선에서 공화당의 공천을 받는 데 성공했다. 안동준의 당내 경쟁자는 4대 총선 때와 마찬가지로 김원태였다. 1966년 9월 괴산지구당에서 핵심 당원들이 집단 탈당하는 등 두 사람의 경쟁은 일찍부터 과열 양상을 보였다. 결국 안동준이 공천자로 내정되고 김원태는 무임소장관에 임명됐다. 1967년 6월 8일 실시된 총선에서 안동준은 신민당 후보인 김사만을 1만2000여 표 차이로 누르고 당선됐다. 드디어 4선 의원이 된 안동준은 당 예산심의특별위원장에 임명됐다. 공화당에서는 두 명의 정책위 부의장 중 한 명이 예산심의특별위원장을 겸했는데 공화당의 예산심의특별위원장은 관례적으로 국회 예산결산특별위원회에서 위원장에 선출됐다. 공화당이 마련한 국회 예결특위 위원장의 조건은 의회 경험이 있고 계수에 밝으며 대야 관계에서 모가 나지 않아야 한다는 것이었다. 안동준은 7대 국회 후반기에도 이 직책들을 유지했다. 당과 국회에서 예결산 관련 실무를 총괄하게 된 안동준은 정부‧여당 연석회의에 참석해 예산안과 세제개혁안 등을 검토하고, 국회 예결위에서는 정부가 제출한 예산안을 종합 심사했다. 그리고 야당 측과 협상해 세부 항목과 금액을 조정했다. 1969년 5월에는 국무총리를 의장으로 하는 3차경제개발5개년계획심의회 심의위원에 위촉됐다. 이 밖에도 국회의사당 신축 결의안 서명 작업을 벌여 10억원의 신축비 예산을 확보하고 국회의원상조연금법 발의를 준비하기도 했다. 이처럼 7대 국회 들어 안동준은 당과 의회에서 정책통이자 중진으로서의 입지를 착실히 다졌다. 열정적으로 국회 활동을 하고 당내 입지도 공고하게 다졌지만, 그럼에도 1971년 8대 총선에서 괴산 지역구의 상황은 녹록지 않았다. 자유당 시절부터 괴산은 여당 내 대표적인 경합지구였다. 이때도 안동준과 김원태의 경쟁이 치열했다. 당무회의 심사에서 안동준을 내정했다고 알려지기도 했으나 1971년 1월 16일 총재의 결재를 거쳐 최종적으로 발표된 명단에는 그의 이름이 없었다. 안동준 뿐 아니라 국회 상임위원장급 9명을 포함해 현역 의원 41명이 공천에서 탈락했다. 충격적인 결과였다. 김명기 기자 demiankk@dynews.co.kr
====
시대를 일깨운 중원인 중산 안동준 <30> 기자명 김명기 기자 입력 2025.08.19
중산의 철학 담긴 ‘증평 협업이상촌’ ▲ 1991년 10월 17일 미덕학원서 연설하고 있는 안동준. 1948년 이담공립국민학교를 세우면서 우리나라 어린이들을 나라의 동량으로 키우겠다는 그의 꿈은 1965년 미덕학원을 설립하며 완성됐다.
◆ 증평 증천동에 설립한 농업공동체
안동준이 견지한 사상은 보수주의였다. 그럼에도 그가 실행한 일을 보면 매우 진취적인 일면을 찾아볼 수 있다. ‘증평 협업농장’이 그것이었다. ‘증평 협업이상촌’으로도 명명된 협업농장은 그이 이상이 담긴 프로젝트였다. 농업･농촌 문제에 관심이 많던 안동준이 7대 국회의원 시절인 1968년 괴산군 증평읍 증천동에 설립한 일종의 농업 공동체가 그것이었다. 이 같은 공동체를 세운 계기에는 그가 1965년 이스라엘 농촌을 시찰한 경험이 있었다. 그는 그가 저술한 ‘기적의 나라 이스라엘’에서도 한 장을 할애해 키부츠와 함께 모샤브에 대해 설명했다. 모샤브는 이스라엘의 농업 공동체로 키부츠와 달리 토지 사유를 인정하는데, 그 같은 농업 공동체를 통해 이상향을 세우고자 했던 의지가 엿보인다.
특히 농업 공동체 운영과 관련해 보다 직접적으로 영향을 준 것은 일본의 야마기시즘으로 여겨진다. 야마기시즘은 1953년 일본의 야마기시 미요조(山岸巳代藏‧1901~1961년)가 제창한 공동체 운동이다. 야마기시는 전쟁이 끝나고 친환경 양계와 농사법을 개발했는데 이를 배우고 논의하는 과정에서 야마기시가 꿈꾸어 온 이상사회의 철학에 공감한 이들이 1953년 교토(京都)에서 야마기시회(山岸會)를 발족했다. 야마기시회의 취지는 ‘자연과 인위의 조화를 도모해 풍부한 물자와 건강, 친애의 정으로 가득 찬 안정되고 쾌적한 사회를 인류에 도입하는 것’이었다. 그리고 1958년 처음으로 미에현(三重縣) 가스가야마(春日山)에 그 이상을 실현하는 공동체를 세웠다. 야마기시즘은 1966년 수원 황계동의 농민교육원에서 야마기시즘 특강을 함으로써 한국에 소개되었고, 1984년 만들어진 화성시 구문천리에 있는 산안마을이 최초의 야마기시즘 공동체라고 알려져 있다. 야마기시즘은 자본주의적 이윤 추구와 개인주의적 사고에서 벗어나 ‘조화로운 인간 관계’와 ‘물질적 평등’을 바탕으로 한 사회를 지향한다. 인간의 본성을 ‘선(善)’으로 보고, 서로 신뢰하고 협력하면 모든 사람이 조화롭게 살 수 있다고 믿는데, 경쟁보다는 상호부조와 협력을 통해 문제를 해결하려는 것이 핵심이다.
◆ ‘협업농장’, 현재까지 존속 안동준 또한 ‘증평 협업이상촌’을 통해 그 꿈을 이루려 했던 것으로 보인다. 안동준은 1968년 야마기시즘에 입각한 협업이상촌을 증평에서 시도했다. 그는 사재를 털어 합숙훈련소를 세우고 농촌 청년들을 선발해 연 5회에 걸쳐 협업이상촌에 대한 연찬회를 실시했다. 그리고 1969년 3월 25일 연수자 가운데 5명을 선발해 역시 사재로 전답 약 2만 평과 하천부지, 황무지 등 약 2만 평을 확보해 입주시켰다. 협업이상촌은 농어민 소득증대 특별사업 제59호로 책정됐고 경영은 협업을 통한 민주적 방식으로 이뤄졌다. 순수익은 사업준비금 50%, 적립금 20%, 교육기금 20%, 후생기금 10%로 배분했는데 이 가운데 사업준비금은 노동력과 출자에 따라 구성원 개개인에게 분배하도록 돼 있었다. 구성원은 1979년 말 기준 9가구 51명이고, 1975년 호당 평균 소득을 보면 발족 당시에 비해 약 14배 증가했다. 증평협업이상촌은 1992년 농업법인 증평영농조합으로 등록돼 지금까지 이어지고 있다.
◆ 중산 주도로 국회의원동우회 창립 7대 국회 때 사실상 안동준이 주도해서 만든 단체가 국회의원동우회였다. 이 단체는 1968년 7월 17일 창립됐다. 안동준은 그보다 앞서 1968년 4월 국회의원상조연금법안을 준비하는 등 전현직 국회의원들의 복지 문제에 관심을 기울였는데, 법안은 결국 제출하지 못했지만 친목과 상호부조를 위한 단체 결성은 성과를 보았다. 그리고 그는 운영위원에 선출됐다. 안동준은 전현직의원 서도 모임을 결성하고 서예전을 개최하는 등 동우회를 활성화시키기 위해 노력했다. 1978년에는 부회장에 선출됐고 1983~1986년 상근 부회장을 지냈다. 1986년에는 기관지 ‘정우’의 편집위원으로 선임됐다. 국회의원동우회는 1989년 대한민국헌정회로 명칭을 변경해 지금까지도 그 활동을 이어오고 있다.
[ 충청매일] 지난 10월 27일 국사편찬위원회 국제회의실에서 ‘중산 안동준 자료와 한국 현대사상의 변화’를 주제로 학술회의가 개최되었다. 국사편찬위원회에서 2018년부터 6년여 동안 중산 안동준 선생이 남긴 자료를 수집하고 정리한 자료를 바탕으로 역사, 경제 등 다양한 분야의 학자들이 각 분야의 주제로 발표와 토론을 하는 자리였다.
중산 안동준 선생은 1919년 충북 괴산 이담리에서 태어나 2010년 생을 마감하기까지 군인이자 정치인, 학자로 치열한 삶을 살아오며, 자신의 활동과 관련한 수많은 자료를 꼼꼼하게 수집하고 빠짐없이 남겼다.
군인 출신의 4선 국회의원, 국제관광공사 총재 등 공직생활을 하며 관여한 선거, 의정활동 등의 문서는 물론, 교육사업 자료, 저서, 자신이 직·간접적으로 관여했던 단체의 문서, 개인적 서한, 사진, 자필 원고, 메모, 서예 작품 등의 자료와 군 시절 착용한 군복, 통신장비, 의류, 각종 생활용품에 이르기까지 우리나라 근·현대사에서는 찾아보기 힘든 방대한 규모의 개인 소장 자료를 남겼다.
국사편찬위원회에서 충주미덕학원에 소장되어 있는 중산 안동준 선생 자료를 수집하여 정리하고 데이터베이스화 하여, 많은 학자들이 이 자료를 바탕으로 다양한 분야의 연구를 시작했다. 학술회의에서 ‘안동준 자료를 통해 본 7대 국회의 예산 심의 활동과 정부 재정’, ‘안동준 재임기의 국제관광공사’, ‘1950∼70년대 괴산 지역의 선거와 정치’, ‘안동준의 농공협업 이상촌 건설 구상과 증평협업농장’ 등을 주제로 발표한 학자들이 이구동성으로 중산 안동준 선생이 남긴 자료는 국가기록원에서도 볼 수 없는 내용들이 많아 우리나라 근·현대사의 정치, 경제 등 다양한 분야의 연구 공백을 메우는 생생한 자료로 활용될 수 있어 사료적 가치가 매우 크다고 말했다.
학자들은 중산 안동준 선생이 군인, 정치인, 교육자, 학자로 평생 치열하게 살아온 삶의 이력과 꿈꾸고 실현하고자 했던 가치와 이루어낸 업적들을 연구하며 한 사람이 이 많은 일들을 하고 살았다는 게 믿기지 않는다고 했다. 또한 활동 영역이 넓고 다양할 뿐 아니라 탁월한 수집가이자 기록자로 괴상할 정도로 많은 자료를 남겨, 우리 근현대사를 공부하는 학자들에게는 보고(寶庫)를 발견한 것과도 같다고 했다.
국사편찬위원회 사료조사실에서 접수한 목록과 데이터베이스화하고 검수한 자료는 4만2천650건의 방대한 자료로 총 45만여장 분량이다. 이날 학술회의에 참석한 충주미덕학원 이사장 안건일(중산 안동준의 아들)과 중산 선생의 정신을 계승하고 있는 사단법인 중산 아카데미 김근수 이사장은 중산 선생이 평생 수집한 10만여건의 자료가 사료적 중요성과 가치성이 높을뿐더러 중산 선생이 평생 일구어낸 업적과 추구한 사상을 계승하기 위해서는 중산기념관 건립이 시급하다고 주장했다.
중산 선생의 출생지이자 중산 선생이 4선 국회의원으로 재임하며 민생을 위해 헌신하고, 원구지원을 건립해 개천절 행사를 주관하고, 계담서원을 복원하여 교양대학을 운영했던, 충북 괴산 지역에 중산 안동준 기념관을 건립하여 수많은 자료와 서예 작품을 보관, 전시한다면 괴산을 찾는 관광객들에게 꼭 가볼 만한 뜻깊은 장소가 될 것이다.
지역민들뿐 아니라 전국의 청소년들에게 우리나라 근현대사 및 전통문화 등을 학습할 수 있는 교육의 장으로 충분히 기능할 수 있을 것이다. 충북 괴산에 우리나라 근현대사의 뛰어난 정치가이자 교육자, 철학자, 서예가, 기록가로서 명망이 높은 중산 안동준 기념관을 건립하여 그 뜻을 계승하고 기리자.
▲ 방일 사절단으로 일본을 방문한 안동준(맨 오른쪽). 사절단에는 젊은 시절의 김대중(맨 왼쪽) 전 대통령의 모습도 보인다.
▲ 1991년 10월 17일 미덕학원서 연설하고 있는 안동준. 1948년 이담공립국민학교를 세우면서 우리나라 어린이들을 나라의 동량으로 키우겠다는 그의 꿈은 1965년 미덕학원을 설립하며 완성됐다.
