2026-11-19

金浩 - 「AGAIN KOREA」の日本語訳の本「ふたたび朝鮮で」



金浩

p͏e͏n͏o͏r͏o͏S͏s͏d͏t͏6͏7͏2͏8͏9͏h͏4͏l͏h͏3͏4͏4͏c͏7͏9͏9͏2͏7͏8͏h͏0͏g͏g͏3͏a͏3͏8͏m͏a͏t͏f͏4͏8͏5͏4͏6͏i͏c͏8͏6͏7͏0͏a͏u͏7͏7͏1͏3͏5͏0͏ ·



皆さん、お元気様です。
今日はとある書籍のご紹介です。
先日自宅の本棚を整理してたら、買った記憶がない、読んだ記憶がない一冊の本が出てしきました。
自分は買った本はほとんど覚えているんですが、この本だけは全く記憶にないんです。
この本はオーストラリアの記者が書いた「AGAIN KOREA」の日本語訳の本「ふたたび朝鮮で」と言う題名の本です。
著者はW・G・バーチェット。
彼は朝鮮半島で起きた南北の戦争(以下一般的呼称の『朝鮮戦争』とする)の、停戦協議の時に、国連軍ではなく朝鮮民主主義人民共和国(以下『朝鮮』)のスポークスマンとして取材をしてオーストラリアを追放処分された記者です。
バーチェット氏は、停戦協定一年前に朝鮮に入国して取材を始めます。
そこで朝鮮と中国軍(以下書籍に表現されている『共産軍』とする)記者に混じり、休戦協定会議に密着取材を始めます。
そこで米軍(国連軍)の虚偽や傲慢さと悪質な行為を暴露した事で有名になった記者でもあります。
朝鮮の開城は停戦協議中は攻撃してはいけない地域に設定されますが、米軍は夜な夜な爆撃機で攻撃を繰り返します。
証拠とその写真を突きつけても米軍は否定してのらりくらり。
それどころか米軍は軍事境界線を双方の対峙中心線を設定すると言いながら、騙して戦わずして開城を密かに手に入れようとしますが、それがバーチェット氏や記者により暴かれます。
米軍は(書籍では5つの議題)一つ議題を協議したらいきなり中断して猛攻撃を再開する事を繰り返します。
その中で一番戦闘が酷かったのがあの1211高地。
ここが陥落したら朝鮮の東沿岸部は元山辺りまで米軍の手に陥る可能性があるので、なんとしても守らないといけない高地なんです。
最も戦闘が激しく、米軍の爆撃により高地の海抜が1m以上低くなった事でも有名な高地です。
米軍の戦闘の理由は停戦協議と偽り更に北進を企てようとした事。
もう一つの理由は、朝鮮戦争開始時よりも南で膠着状態になり、開城を朝鮮に取られて実質上敗北をきたした米軍が、「勝利」を謳いたいがため、将校達に手柄を立てさせる理由でした。
更に米軍は、停戦協議中に国連軍記者団も騙して虚偽の記者会見を何度も開き、しまいには取材拒否、共産軍記者達との交流禁止する措置をくだします。
バーチェット氏は共産軍が包み隠さず交渉内容や進捗状況を記者に伝えるので、その情報を国連軍記者団に教えてあげて、国連軍記者団は米軍の虚偽を暴き、米軍と国連軍記者団の信頼関係が崩れてしまいます。
それでもバーチェット氏は、国連軍記者団情報提供をします。
書籍の後半部は、朝鮮戦争後の朝鮮の復興状況。
植民地解放後から朝鮮戦争に至る歴史。
そして朝鮮戦争勃発の米軍の主張の嘘を暴きます。
米軍の主張は、「北朝鮮軍が攻撃指令を下した」とする二つの文章を入手したと国連会議で「暴露」しますが、そのどちらの司令書にも「北朝鮮軍最高司令部」と書かれていました。
そう、「北朝鮮軍最高司令部」なんて表現は朝鮮では使っておらず、「朝鮮人民軍最高司令部」が正しい表現なんです。
更に地名を植民地時代に日本が使っていた地名で指摘しますが、解放後(いわゆる戦後)朝鮮では日本的地名を廃止し、朝鮮式地名に変更しているんです。
そんな朝鮮がなぜわざわざ旧地名を使用するのでしょうか?
あり得ませんね。
更に朝鮮戦争開戦前から米軍は、迫撃砲や機関銃で幾度となく攻撃していたことも暴露して書籍に書かれております。
更に李承晩と米軍の朝鮮戦争開戦の計画も暴露しております。
それと金日成主席がなぜ主席に選ばれたのか、独裁的で強硬にソ連の後押しで主席になったのではなく、ほぼ南北の総意で主席に選出たれた事も細かく書かれています。
更に朝鮮戦争後に朝鮮は、「停戦協定」内容に則り、海外の軍隊は即時撤退して、朝鮮人の問題は朝鮮人で解決するために、李承晩に選挙を提案しました。
当時の人口差は、韓国が朝鮮の2倍以上。
選挙をしたら当然、金日成主席は落選する可能性は大きいでしょう。
それでも人民による人民のための選挙を提案しますが、李承晩はこれを完全拒否をします。
それはなぜでしょう?
更に朝鮮戦争以降、中国義勇軍は即時撤退したのに、米軍は国連軍の名の下に今も居座っております。
これは停戦協定違反なんです。
そう言った米軍と李承晩の虚偽や傲慢さ、身勝手さと悪義を一つ一つ暴露している内容です。
実はこの本、自分が生まれる一年前(1968年)に出版された書籍ですが、そう言う暴露をしたことからバーチェット氏は欧米でも称賛されるようになります。
そして彼はベトナム戦争の米軍と韓国軍のことにも言及をしております。
ここ10年で読んだ本の中で一番面白かった本です。
58年前の書籍ですが、本当に読んで飽きずついつい夜更かししてしまうほど読み入ってしまう本でした。
機会があればぜひ読んでいただきたい書籍です。








青栁敏雄
 
 
by author
朝鮮戦争と表して知るひとりです。朝鮮動乱と言う言葉もありますが私の幼い記憶では『慕情』と云うタイトルのハリウッド映画を母親につれられて観賞?した記憶があります。大人になってから慕情はアメリカサイド映画(ハリウッド映画)を知り興味が薄れました。朝鮮戦争はアメリカの軍事介入です。同じアジア人として中国共産党は毛沢東の命で参戦した?ですね、その時の従軍看護師の方の娘さんが新華社?系の記者で数十年前に来日をしていました。朝鮮半島の戦場の酷さを間接的に聞いています。私はアメリカ🗽がますます好きになれないひとりです。しかし、アメリカ🗽の市民(庶民)は好きです。誤解のないように、😊
「野蛮な時代」がある。そして同じ段に「にあんちゃん」も。さらに、別の段に、オンニョソンセンニムの詩集も。流石です。
バーチェットの名前は聞いたことがありますが、この本は知らなかったです。
是非読んでみたいです。
大学時代に手に取った記憶がある
読みたいです‼️😍
この本、持ってます。
ほーちゃんご紹介ありがとうございます。エッ!と驚きましたが歴史の真実はこのような方によって守られていた事と守る為にこの記者も失うことが多かった。それ以上に大切なことを記者は教えてくれた。ぜひ読みたいです。