You said
연설을 저자의 스타일을전할 수 있는 한글로 번역해주세요.
Gemini said
아룬다티 로이의 연설 <이란은 가자가 아니다>
를 그녀 특유의 강렬하고 비판적인 어조를 살려 한국어로 번역했습니다.
+1
이란은 가자가 아니다 (Iran Is Not Gaza)
나는 어머니의 딸로서, 그리고 나의 어깨를 당당히 펴고 이 말을 해야 하기에 이 자리에 섰다. 이것은 이제 곧 전 세계를 집어삼키려 하는 전쟁에 관한 짧은 성명이다.
+1
우리가 오늘 <어머니 마리아가 내게 오시네>에 대해 이야기하기 위해 모였다는 것을 알고 있다. 하지만 테헤란, 이스파한, 베이루트 같은 저 아름다운 도시들이 화염에 휩싸여 있는데, 어떻게 이 자리를 그냥 마무리할 수 있겠는가? 솔직함과 무례함을 갖춘 어머니 마리아의 정신에 따라, 나는 이 플랫폼을 빌려 미국과 이스라엘이 이란에 가한 도발적이고 불법적인 공격에 대해 말하고자 한다.
+2
이것은 물론 가자지구에서 벌어지고 있는 미국과 이스라엘의 집단 학살의 연장선이다. 여성과 아이들을 살해하고, 병원을 폭격하며, 도시를 융단폭격한 뒤 피해자 행세를 하는 것, 똑같은 수법을 사용하는 케케묵은 집단 학살일 뿐이다. 하지만 이란은 가자가 아니다. 이 새로운 전쟁의 무대는 전 세계를 집어삼킬 만큼 확장될 수 있다.
+3
우리는 지금 핵 재앙과 경제적 붕괴의 문턱에 서 있다. 히로시마와 나가사키에 폭탄을 투하했던 바로 그 나라가 이제 세계에서 가장 오래된 문명 중 하나를 폭격할 준비를 하고 있을지도 모른다. 이에 대해 자세히 말할 기회는 다시 있겠지만, 여기서는 분명히 밝혀두겠다. 나는 전적으로 이란의 편에 선다.
+3
미국과 이스라엘, 그리고 우리를 포함하여 교체가 필요한 정권이 있다면, 그것은 국민에 의해 바뀌어야 한다. 부풀려진 거짓말쟁이, 부정직하고 탐욕스러우며 자원을 갈취하고 폭탄을 떨어뜨리는 제국주의 세력과 그 동맹국들에 의해 바뀌어서는 안 된다. 그들은 온 세상을 굴복시키려 협박하고 있지만, 이란은 그들에 맞서고 있다.
+3
반면 인도는 움츠러들고 있다. 우리 정부가 얼마나 배짱도 없고 소신도 없는지 수치스러울 따름이다. 아주 오래전, 우리는 매우 가난한 사람들이 사는 가난한 나라였지만 자부심이 있었다. 품위가 있었다. 그러나 오늘날 우리는 부유한 국가가 되었음에도 불구하고, 실질적인 음식 대신 증오와 독설, 거짓으로 연명하는 매우 가난한 실업자들로 가득 차 있다. 우리는 자부심을 잃었고, 품위를 잃었으며, 영화 속 장면을 제외하고는 용기마저 잃어버렸다.
+4
미국이 다른 나라의 국가 수반을 납치하고 암살하는데도 이를 규탄조차 못 하는 정부를 선택한 우리는 도대체 어떤 사람들인가? 만약 우리 총리가 이스라엘을 방문해 베냐민 네타냐후와 포옹한 지 며칠 만에 그가 이란을 공격했다면, 우리도 그런 대우를 받아 마땅하겠는가?
+1
미 연방 대법원이 트럼프의 관세를 불법이라고 선언하기 불과 며칠 전, 우리 농민들과 섬유 산업을 헐값에 팔아넘기는 비굴한 무역 협정에 서명한 것은 무엇을 의미하는가? 이제 와서 러시아로부터 석유를 사도 좋다는 허락을 받는 것은 또 무엇을 의미하는가? 우리는 또 무엇에 대해 허락을 받아야 하는가? 화장실에 가는 것, 하루 휴가를 내는 것, 어머니를 뵙는 것까지 허락을 받아야 하는가?
+3
도널드 트럼프를 포함한 미국 정치인들은 매일 우리를 공개적으로 조롱하고 비하한다. 그런데도 우리 총리는 특유의 멍청한 웃음을 지으며 그들을 껴안는다. 가자지구에서 집단 학살이 절정에 달했을 때, 인도 정부는 쫓겨난 팔레스타인 노동자들을 대체하기 위해 수천 명의 가난한 인도 노동자들을 이스라엘로 보냈다. 오늘날 이스라엘인들이 벙커로 대피할 때, 그 인도 노동자들은 대피소 출입조차 허용되지 않는다는 보고가 들려온다.
+3
도대체 이것이 무엇을 뜻하는가? 누가 우리를 이토록 굴욕적이고, 파렴치하며, 역겨운 처지로 몰아넣었는가? 예전에 우리가 중국 공산주의자들이 쓰던 '제국주의의 앞잡이(running dog)'라는 과장된 표현을 비웃던 것을 기억할 것이다. 하지만 지금 당장은 그 말이 우리를 가장 잘 설명해 준다. 물론, 근육만 비대해진 채 머리는 텅 비어 있고 가공의 전쟁에서 연이어 승리하며 우리의 만족할 줄 모르는 피의 갈망을 부추기는, 저 왜곡되고 독성 가득한 영화 속 주인공들은 예외겠지만 말이다.
+4
이 연설문 내용과 관련하여 아룬다티 로이의 다른 저작이나 비판적 시각에 대해 더 알고 싶은 점이 있으신가요?
No comments:
Post a Comment