「朝鮮大学校」の実態を暴露…映画監督ヤン ヨンヒが初小説に込めた思い
'조선대학교'의 실태를 폭로… 영화감독 양영희가 첫 소설에 담은 생각
access_time
2018/04/28
create
J-WAVE 뉴스
'조선대학교'의 실태를 폭로… 영화감독 양영희가 첫 소설에 담은 생각
J-WAVE에서 방송중인 프로그램 「JAM THE WORLD」(네비게이터:글로버)의 원 코너 「UP CLOSE」. 4월 24일(화)의 온에어에서는, 화요일의 뉴스·슈퍼바이저, 아오키 리가 등장. 게스트에게 영화 감독의 양영희(梁英姫)씨를 맞이하고, 3월에 양씨가 출판한 소설 『조선대학교 이야기』에 대해 이야기를 들었습니다.
양은 1964년 오사카 출생. 부모는 한국 제주도 출신의 재일조선인 2세입니다. 아버지는 조선총련의 간부, 3명의 형은 귀환사업으로 북한으로 돌아가고 있습니다. 양씨는 안도사쿠라씨 주연의 영화 「카조쿠노쿠니」 등 자신의 가족에 관한 다큐멘터리나 영화를 제작하고 있습니다.
『조선대학교 이야기』는 양씨에게 있어서 처음의 소설이 됩니다. 도쿄·고다이라시의 조선대학교를 무대로 한 청춘 이야기로, 이 대학에 다니는 여성과, 인접하는 미술 대학에 다니는 남성의 연애 이야기이기도 합니다.
양 : 연애 부분은 100% 망상입니다(웃음). 연애의 부분만이 망상일지도 모른다고 할 정도로, 디테일은 1980년대를 무대로, 학교의 교칙이나 당시의 도쿄의 모습이라든지 국제적인 정세라든지, 거의 사실이 되면서, 거기에 조금 픽셔너블한 사랑 의 이야기를 넣어 보았습니다.
총련계라고 불리는 코리안 사람들이 배우는 장소로서 조선학교나 조선대학교가 있습니다만, 거기는 어떠한 학교일까요.
양：초등학교부터 고등학교까지 있는 조선학교와 조선대학교는 조금 구별하는 편이 좋을 정도로 조선대학교는 사상교육 굿리군요. 고등학교까지는 북한이 조국이라고 배웁니다. 또, 지금은 북한의 지도자의 초상화야말로 내걸고 있지 않습니다만 「위대한 지도자다」라고. 하지만 여러 개인을 숭배하거나 여러 종교이거나 하는 학교는 꽤 있다고 생각합니다. 나는 조선대학교나 조선학교만을 특수라고 말하고 싶지 않아서, 「특수한 학교는 가득 있어」같네요. 그 가운데 내가 다니던 학교는 "이런 느낌이에요"라고 하는 것을, 조선학교에 대한 차별은 좋지 않기 때문에… 말하는 방법도 있습니다만, 나는 일본의 학교와 다르지 않기 때문에 좋다고 말하는 것보다, 정말로 오픈에 갓트리라고 이렇게 보이는 편이 좋다고 생각하고 있습니다.
양씨는 “교육 내용에 대한 비판은 있다고 생각합니다만, 그렇다고 해서 거기에 다니는 아이들이 차별을 받아도 괜찮은 일은 되지 않는다”고 계속합니다.
양 : 이것은 모순된 것처럼 들릴지도 모르지만, 모순된 것처럼 들리는 현상이 문제라고 생각하고 있어요. 전혀 알 수 없기 때문에 재일의 이야기나 조선학교의 이야기를 하려고 한다고 어쨌든 설명하지 않으면 안 되는군요. 그래서 더 오픈으로 말하는 편이 좋다고 생각한다. 『카조쿠노쿠니』도 『디어평양―가족은 떠나면 아칸노야』도 작품을 발표한 당시는, 「오브라토에 감싸려고 하고 있는 것을, 어째서 그 여자는 일일이 보이는 거야」같이 말할 수 있습니다만, 1, 2년이 지나면 이야기가 쉬워지네요. 그러니까 『조선대학교 이야기』도, 당사자의 분들은 「이런 일까지 쓰고 있는 거야?」 「폭로해도 괜찮아?」 . 10년 전 정도부터 「언젠가 이런 작품을 내고 싶다」라고 하는 것은 있었기 때문에. 나에게는 재미있는 대학 생활을 보냈다고, 겨우 지금은 말할 수 있네요. 쫓아내고 생각된다.
'조선대학교 이야기'에서는 "강한 사상교육을 받아 조국을 위해 일한다"고 생각하는 많은 학생들이 등장하지만, "최근 아이들은 그런 생각도 아닐까?" 그리고 아오키는 양에게 질문합니다.
양 : 그렇다고 생각합니다. 그렇다면 당시의 엄청난 조선대학교의 교육을 받아 자란 것이 나니까요. 얼마나 별로 효과가 없는가라고 한다(웃음). 그건 이미 핑키입니다. 그것은 어디의 대학도 함께, 동대 나오고 관료가 되는 분도 계시면, 자유롭게 살고 있는 분도 계신다고 생각합니다. 그러니까, 「이 국적이니까」 「이 학교를 나왔으니까」라고 한마디로 해보기 쉽다고 할까, 특히 재일에 관해서는 「재일」을 해 버리고, 조선 학교를 나왔다든가 국적에서라든지 나와 버려 버립니다만, 뚜껑을 열면 「이런 재미있는 개인이 있다」 「이런 작은 고민이 있다」라고 하는, 어느 쪽인가라고 하면 그 자신의 청춘 시대와의 공통항을 많이 찾을 수 있는 이야기라고도 생각합니다 그리고 지금과 다르지 않은 고민도 많이 있다고 생각합니다. 일본인끼리의 연애에서도 서로의 약간의 말로 상처를 받거나, 어쨌든 잘 알 수 없다고 있다고 생각합니다. 그렇게 특별한 일이라고 나는 생각하지 않습니다.
「UP CLOSE」에서는 그 밖에도, 양씨의 활동과 가족에 대해서, 국적에 대해서, 헤이트 스피치에 대해서 등, 일본, 북한, 한국을 배경으로 가진 양씨의 시점으로부터 이야기를 들었습니다.
양씨는 현재 신작 다큐멘터리 영화 '스프와 이데올로기'(가제)를 제작 중이며, 이 작품의 클라우드 펀딩도 실시 중입니다. 소설 『조선대학교 이야기』와 함께 꼭 체크해 보세요.
【이 기사의 방송회를 radiko로 듣는다】
PC·스마트폰 어플리 「radiko.jp 프리미엄」(유료)이라면, 일본 전국 어디에 있어도 J-WAVE를 즐길 수 있습니다. 프로그램 방송 후 1주일은 「radiko.jp 타임 프리」기능으로 다시 들을 수 있습니다.
【프로그램 정보】
프로그램명：『JAM THE WORLD』
방송 일시：월・화・수・목요일 19시?21시
공식 사이트：http://www.j-wave.co.jp/original/jamtheworld/
No comments:
Post a Comment