Nobuya Fukuda 『強烈な詩的散文』評価」

(2) Facebook



Nobuya Fukuda

Ssedtonorp9m01ui4116c05h371i0c7m0179t1lc64ga3m39ttll8mgat3h4 ·






村田 沙耶香さんの「コンビニ人間」あたりから小説を読まなくなってはや一年。CNNで目にした「韓国ハン・ガンさんにノーベル文学賞、人間の脆さに向き合う『強烈な詩的散文』評価」という記事をたった今、目にして再び読みたい欲求が高まった。
「人間の残虐性に関する悪夢を見て以降、より「植物的」な人生を送ろうとするようになった若い女性の姿を描いた『菜食主義者』」、「過去のトラウマに向き合い、人間の命のもろさを浮き彫りにする強烈な詩的散文」、「肉体と魂、生者と死者の関係に関する独自の認識」、「詩的で実験的な文体」・・・読まずにいられない。
女性で18人目、アジア人女性として初めてのノーベル賞受賞だそう。すごいね、ていうか、遅いね、やっとかって感じもする。
アジアの兄弟姉妹がどんどん日本を追い越して世界で輝いていく。嫉妬を感じるよりも、むしろ、きょうだいとして嬉しいし、誇らしい。

See translation

Facebook

Facebook

Facebook

Facebook

Facebook

Facebook

Facebook

Facebook

Facebook

Facebook

Facebook

All reactions:

99

3 comments

Like

Comment

Share

Most relevant



Nobuya Fukuda

〜韓国ハン・ガンさんにノーベル文学賞、人間の脆さに向き合う「強烈な詩的散文」評価〜 CNN

https://www.cnn.co.jp/style/arts/35224830.html

CNN.CO.JP

韓国ハン・ガンさんにノーベル文学賞、人間の脆さに向き合う「強烈な詩的散文」評価

韓国ハン・ガンさんにノーベル文学賞、人間の脆さに向き合う「強烈な詩的散文」評価

• 1h
• Like
• Reply
• See translation
• Edited

Nobuya Fukuda

〜ノーベル文学賞に韓国の作家 ハン・ガン氏 アジア出身女性で初〜NHK

https://www3.nhk.or.jp/.../20241010/k10014605611000.html

WWW3.NHK.OR.JP

ノーベル文学賞に韓国の作家 ハン・ガン氏 アジア出身女性で初 | NHK

ノーベル文学賞に韓国の作家 ハン・ガン氏 アジア出身女性で初 | NHK

• 1h
• Like
• Reply
• See translation
• Edited

Nobuya Fukuda

〜ハン・ガン「菜食主義者」書評　肉を食べず、手の届かない世界へ〜好書好日

https://book.asahi.com/article/11643412

BOOK.ASAHI.COM

ハン・ガン「菜食主義者」書評　肉を食べず、手の届かない世界へ｜好書好日

ハン・ガン「菜食主義者」書評　肉を食べず、手の届かない世界へ｜好書好日

• 1h
• Like
• Reply
• See translation

====

한국한강씨에게 노벨문학상, 인간의 취약함을 마주하는 '강렬한 시적 산문' 평가

2024.10.10 Thu posted at 21:41 JST

올해 노벨문학상을 수상한 한국 작가 한강씨

올해 노벨문학상을 수상한 한국 작가 한강씨 / Roberto Ricciuti / Getty Images

Christian Edwards, CNN

(CNN)  스웨덴 아카데미는 10일 올해 노벨 문학상을 한국 작가 한강씨(53)에게 수여하겠다고 발표했다. "과거의 외상을 마주보고 인간의 목숨을 부각시키는 강렬한 시적 산문"을 시상 이유로 꼽았다.

한 씨는 한국의 잡지에 일련의 시를 발표하고 경력을 걷고, 1995년에는 짧은 편집으로 산문 데뷔를 완수했다.

그 후 더 긴 산문 작품의 집필도 시작했다. 그 중에서도 특필해야 할 것은 '채식주의자'로 한씨의 작품에서 최초로 영역된 것 중 하나가 된다. 이 소설은 인간의 잔학성에 관한 악몽을 보고 이후 더 '식물적' 인생을 보내려고 하게 된 젊은 여성의 모습을 그려 2016년 영국 부커 국제상을 획득했다.

노벨 문학상을 수상하는 한국인 작가는 한씨가 처음. 1901년부터 117회 수여된 노벨 문학상에서 여성 수상자는 불과 18번째가 된다. 상금은 1100만 스웨덴 크로나(약 1억5700만엔).

당초 한국어로 집필, 출판된 '채식주의자'는 당시 28세였던 데보라 스미스씨에 의해 영역됐다. 자신이 인정하는 바에 따르면 스미스 씨는 "21세까지 외국어를 못하고" 번역자 부족을 이유로 한국어를 배우는 선택을 했다고 한다.

스웨덴 아카데미는 한씨의 작품의 「육체와 영혼, 생자와 죽은 자의 관계에 관한 독자적인 인식」을 칭찬. ‘시적이고 실험적인 문체’를 통해 한씨는 ‘현대 산문의 혁신자가 됐다’고 지적했다.

◇

원본 제목: Han Kang wins Nobel Prize in literature for 'intense poetic prose' confronting human fragility(초역)

====

노벨 문학상에 한국 작가 한강씨 아시아 출신 여성 최초

2024년 10월 10일 22시 17분 

올해의 노벨문학상에 한국의 현대문학을 대표하는 작가 한강(씨)이 선정되었습니다.

스웨덴의 스톡홀름에 있는 전형위원회는 일본 시간의 10일 오후 8시 지나치고, 올해의 노벨 문학상 수상자에게 한국의 현대문학을 대표하는 작가 한강씨(53)를 선택했다고 발표했습니다.

한씨는 1970년 한국의 남서부 광주에서 태어나 수도 서울 대학에서 문학을 배웠습니다.

1993년에 시인으로 경력을 시작한 후 소설가로서 활동을 시작했습니다.

대표작에는 2007년에 발표된 소설로 어느 날 갑자기 육식을 거부하게 된 여성의 행동을 계기로 가족의 갈등이나 정신이 무너져가는 주인공의 모습을 그린 소설 '채식 "주의자"가 있습니다.

이 소설이 높게 평가되어 2016년 한강 씨는 아시아 출신자로는 처음으로 영국에서 가장 권위 있는 문학상 번역 부문에 해당하는 '부커 국제상'을 수상해 세계적으로 주목을 받았습니다. .

많은 작품이 일본어로 번역되어 일본에서도 인기가 높은 작가입니다.

한국인이 노벨상으로 선정된 것은 2000년 평화상을 수상한 김대중 전 대통령에 이어 두 번째로 문학상에서는 처음이다. 또, 아시아 출신의 여성으로서도 처음입니다.

선택위원회 「현대의 산문문학에 있어서의 혁신적 존재」 

(노벨문학상 수상자) 선택위원회는 선택 이유에 대해

 “한강씨의 강력하고 시적인 산문체의 문장은 역사적인 마음의 상처와 마주하면서 인간의 어리석음을 나타내고 있다. 그녀는 모든 작품을 통해 마음 그리고 몸과 삶과 죽음의 관계에 대한 독특한 의식을 가지고 있기 때문에 그녀의 시적이고 실험적인 문체는 현대의 산문문학에 있어서의 혁신적 존재라고 할 수 있다”

고 평가했습니다.

또 한강 씨에게 수상을 알리는 전화를 했을 때의 모습에 대해 “본인과 이야기할 수 있었습니다만, 오늘은 극히 평범한 하루를 보낸 것 같아, 아들과의 저녁 식사를 딱 마무리 그렇다고 말했습니다. 마음의 준비는 별로 되어 있지 않은 모습이었습니다만, 우리는 12월의 시상식에 대해 토론했습니다.

전문가 "순당한 결과"

해외 문학에 익숙한 와세다대학 문학부의 토코 코지 교수는 “‘채식주의자’로 영국에서 권위 있는 문학상의 ‘부커 국제상’을 수상하고 있어 순당한 결과라고 생각한다. 하지만 아시아 여성 작가로서도 노벨 문학상을 수상한 것은 처음이 되어, 획기적이다”라고 말했습니다.

게다가, 「『채식주의자』를 비롯해 여성으로서 현대 사회를 살아가는 데 있어서의 어려움을 다루고 있어, 감동적인 작품도 많다. 한국의 음악이나 영화도 사랑받고 있지만, 이를 계기로 한국의 문학도 더 읽을 수 있으면 좋다고 생각한다”고 말했습니다.

또 한국문학에 익숙한 천리대학 국제학부의 구마키 학교 교수는 “한국문학은 최근 일본에서도 세계적으로도 큰 주목을 받고 번역도 되어 왔다. 받으려고 노력해 온 분이 많이 있기 때문에, 그것이 하나의 열매를 맺고 기쁘게 생각한다”고 말했습니다.

게다가 전형의 이유에 대해 “아직 젊은 인상이 있었기 때문에 정직하고 놀랐다. 그리면서 그 고통을 나누자는 자세가 평가된 것이 아닐까”라고 분석하고 있습니다.

또 한씨의 작품의 매력에 대해 “그녀의 문장은 감수성이 풍부하고 섬세하고 시인 같은 요소가 있어, 하나의 사건에 대해 매우 부드럽게 표현한다. 인간에 대한 공감을 호소하는 사람의 마음 상처를 세세하게 그려 놓고 있다”고 평가하고 있습니다.

그리고 한국인이 이번에 처음으로 노벨문학상으로 선정된 것에 대해 “한국문학에 있어서 큰 자극이 되고, 보다 많은 사람이 읽어 주는 계기가 된다”라고 말해, 한층 더 독자가 늘어나는 것에 기대를 보여주었습니다.

한국 미디어도 잇따라 속보

노벨문학상에 한강씨가 선정된 것에 대해 한국 언론도 잇따라 속보로 전하고 있습니다.

큰 편지의 동아일보는 “한강씨의 작품은 인간의 폭력성과 거기에 따른 인생의 비극성을 정성껏 탐구해왔다”고 전했다.

서울에서의 반응 「자랑스럽다」 「세계의 사람에게 알리고 싶다」

한강씨가 노벨문학상으로 선정된 것에 대해 30대 남성은 “김대중 전 대통령 이후로 매우 자랑스럽습니다. 세계 사람들이 공감해주는 문학이라고 생각합니다”라고 말했다 네.

또한 30대 여성은 “한국 여성이 수상하게 되어 기쁩니다. 어려운 테마를 직시하는 문학으로 문장에 매우 힘이 있어 세계인에게 더 알고 싶습니다”라고 축복하고 있다 네.

윤 대통령 '전국민이 기뻐하는 국가적인 경사'

한국의 윤성열 대통령도 SNS에서 "진심으로 축하드립니다. 한국 문학사상 위대한 공적이며 전국민이 기뻐하는 국가적인 경사입니다"라고 찬양했습니다.

편집자 「역사의 망각에 저항하는 골태의 작품」

한강씨의 작품 '모든 하얀 것들'을 담당한 가와데서방 신사의 편집자인 다케하나진씨는 '한국문학은 일본에서는 잘 읽혀졌지만, 그 중에서도 한씨는 톱클래스 의 인기 작가입니다.한국의 광주 사건이나 제주도에서의 탄압 사건을 테마로 하는 등, 역사의 망각에 저항하는 골태의 작품이 특징으로, “신냉전”이라고도 불리는 지금의 세계의 상황에서 읽어 해야 할 작품이라고 생각합니다.”라고 말했습니다.

또, 「일본에 왔을 때, 「자신이라는 개인의 내면을 파내면, 그 앞은 보편으로 연결된다」라고 이야기되고 있는 것이 인상적이었습니다. 그래서 매우 기쁩니다. "라고 말합니다.

코스미 토모코 씨 「세계의 문학 장면에서 봐도 기쁘다」

노벨상 수상 작가의 작품의 번역을 많이 다루고 있는 코스미 토모코씨는 한강씨의 수상에 대해 “연령이 53세로 젊기 때문에 놀랐습니다.사용하는 인구가 많지 않은 한국어로 작품을 써 또한 여성이라는 점에서 마이너리티가 겹치는 작가의 수상은 세계의 문학 장면에서 봐도 기쁜 결과입니다”라고 말했습니다.

게다가 “시적인 언어를 사용하면서 현대의 세상과 역사를 그려내고 있는 점이 평가되고 있습니다. "라고 지적했습니다.

신주쿠의 서점 일찍 특설 코너 설치 

도쿄도내의 서점에서는 한강씨가 선정된 것에 따라 조속히 특설 코너가 설치되었습니다.

도쿄의 기이쿠니야 서점 신주쿠 본점에서는, 수상자의 발표를 실시하는 회견의 모습을 점내의 모니터로 상영해, 문학 팬들이 지켜 보았습니다.

오후 8시가 지나면 한강씨의 수상이 발표되자 환성이 오르고 이어 박수가 쏟아졌다.

서점에서는 원래 수상이 기대되는 작가로서 소개하고 있었습니다만, 수상을 받아 한씨의 작품이 잇달아 반입되어, 조속히, 특설 코너가 설치되었습니다.

30대 남성은 “지금까지 한국 작가의 수상은 없었기 때문에 놀랐습니다. 한 권을 읽고 싶습니다”라고 말했습니다.

한씨의 팬으로 작품 무대를 찾았다는 50대 여성은 “한강씨의 작품이나 한국문학을 좋아하는 친구들과 수상을 기뻐하고 싶습니다.지금 읽고 있는 신작도 빨리 죄송합니다. "라고 말했습니다.

이 가게의 요시노 유지 부점장은 “아시아 여성 작가가 국제적으로 평가되어 매우 기쁩니다. 있었습니다.

해외 문학 팬들이 모이는 이벤트에서는 박수

올해의 노벨 문학상 발표에 맞춰 해외 문학 팬들이 모이는 이벤트가 도내에서 열리고 올해의 수상자가 발표되면 놀라움의 목소리가 올랐습니다.

이 이벤트는 수도권 해외 문학 팬들의 그룹이 노벨 문학상 발표에 맞춰 매년 열려 있어 도쿄 시부야구 회장에는 약 10명이 모였습니다.

세계 각국의 작가의 저작 약 130권이 가져와 참가자는 각각 읽은 작가의 매력을 이야기하면서 발표의 순간을 기다렸습니다.

발표를 기다리는 동안 모인 사람들은 올해의 수상자를 예상하고, 그 중에는 한국의 작가 한강씨를 추격하는 목소리도 오르고 있었습니다.

그리고 오후 8시경에 한강씨의 이름이 발표되자 회장은 끓어오며 큰 박수에 휩싸였다.

한강씨가 선정될 것으로 예상했던 40대 남성은 “언젠가는 수상할 것이라고 생각했지만, 아직 젊은데 수상한 것에 놀랐습니다.마음의 상처를 극복해 나가 이야기나 아름다운 문체를 특히 좋아하는 곳입니다.”라고 말했습니다.

이 이벤트를 주최한 우라노 참씨는, “이번 발표에는 젊은 작가를 평가하려고 하는 의사를 느껴져 좋았습니다.노벨상을 계기로 여러 작품을 알 수 있는 모임을, 내년도 계속해 가고 싶습니다. "라고 말했습니다.

노벨상 2024 NHK NEWS WEB각 상의 주목의 인물이나 단체, 지금까지의 수상자의 업적 등, 노벨상에 대해서 상세히 정리하고 있습니다.

노벨 문학상 20:00 이후 발표

2024년 노벨 문학상 수상자는 일본 시간 10월 10일(목) 오후 8시 이후 스웨덴의 수도 스톡홀름에서 발표됩니다.

이 NHK 뉴스 사이트에서는 현지 회견의 모습을 라이브 전송으로 전달하고 수상자의 정보를 속보합니다.

문학상 주목은 

무라카미 하루키씨

예년 주목되는 것은 작품이 50개 이상의 언어로 번역되어 전 세계에서 읽혀지고 있는 무라카미 하루키씨입니다.

체코의 '프란츠 카프카상'과 이스라엘의 '예루살렘상' 등 해외상을 복수 수상하고 있으며, 매년 영국의 '북메이커'가 실시하고 있는 수상자를 예상하는 베팅에서는 “유력 후보” 중 하나입니다.

다와다 하코 씨

또한 오랜 세월 독일에서 살아 일본어와 독일어로 소설을 집필하고 있는 다와다 하코씨도 독일의 「크라이스트상」이나 미국의 「전미 도서상」의 번역문학부문으로 선택되는 등 주목받고 있다 있습니다.

==

한강 '채식주의자' 서평 고기를 먹지 않고 손이 닿지 않는 세계로

평자： 마츠나가 미호 / 아침 신문 게재：2011년 07월 24일

채식주의자 (새로운 한국 문학)

저자: 한강

출판사: 쿠온

장르：소설・문학

ISBN: 9784904855027

발매:

사이즈: 19cm/301p

채식주의자 [저] 한강

　아무 예비 지식도 없이 읽기 시작해 단번에 마음을 가지고 가버렸다. 짧은 편집이지만, 등장 인물이 공통이기 때문에 하나의 장편으로도 읽을 수 있다. 이 출판사에서 나오는 ‘새로운 한국 문학’ 시리즈 첫 탄이다.

　불가피한 생활을 하고 있던 전업 주부가 어느 날 갑자기 고기를 먹지 않게 된다. 지금의 세상, 채식은 그다지 드물지 않지만, 그녀의 경우, 어떠한 주장이나, 누군가의 영향이 있어 그렇게 된 것은 아니다. 자신이 본, 기분 나쁜 꿈을 이유로 할 뿐. 처음에는 고기를 먹지 않을 뿐이었지만 남편과의 관계도 점점 커뮤니케이션 부전으로 우울해 간다.

　원래는 먹는 것을 좋아했던 아내가 일요일에 만들어 준 고기 요리를 남편은 회상한다. 그 맛있는 것! 재미를 빼앗겨 욕구 불만에 빠진 남편은 아내의 친가에게 연락한다. 가족의 모임이 계획되지만, 그 때에 결정적인 비극이 일어난다…

　고기를 먹지 않는 여성을 둘러싼 세 사람의 친밀한 인물의 관점에서 말해지고 있지만, 각각의 생각과 여성에의 거리감이 뚜렷하게 드러나고, 실로 능숙하다. 손이 닿지 않는 세계에 갇혀 버린 것처럼 보이는 여성에게, 예술가로서 격렬하게 끌려가는 형제의 이야기도 흥미롭지만, 곤혹스러워, 피폐하면서 여동생에게 다가가려고 하는 누나의 애정에도 마음을 치지 않고는 있을 수 없다.

　「광기」라고 정리해 버려도 좋은 것일까. 카프카가 쓴 금식을 지극히 예술로 추구하는 금식 연예인의 이야기를 떠올렸다. 여성은 후반 전신 전령을 기울여 한 나무가 되려고 한다. 성 동일성 장애라는 말을 들은 적은 있지만, 「종」 동일성 장애라는 것도 있을 수 있을까? 인간이란 무엇일까? 우리가 생각하는 '보통'이라든가 '당연'이라든가, 이 소설은 날카롭게 잘라 온다. 호우 속에 쏟아진 것처럼 강렬한 독후감이 남는다.

　　　　◇

　키무 후나역, 쿠온·2310엔/Han Kang(한강) 70년생. 본작으로 한국의 이박스 문학상 수상.

==

==

==

==

==

==