부린켄 미 국무 장관 "일본군 '위안부'는 심각한 인권 침해"
등록 : 2021-03-19 06:12 수정 : 2021-03-19 07:16
---
18 일 '한국 방송'과의 인터뷰에서
안토니 부린켄 미 국무 장관이 지난 18 일 오후 서울 용산구 아메리칸 센터에서 한국 학생들과 온라인으로 논의하기 위해 대기하고있다 / 연합 뉴스
17 ~ 18 일 한국을 방문한 안토니 부린켄 미 국무 장관이 제 2 차 세계 대전 당시 일본군이 한 여자에게 성적 착취 문제에 대해 "심각한 인권 침해"라고 말했다.
부린켄 장관은 18 일 "한국 방송 '(KBS)과의 인터뷰에서 일본군'위안부 '피해자는"자발적인 계약에 따라 매춘부 "이라고 주장했다 미국 하버드 대 로스쿨의 마크 라무자이야 - 교수의 논문에 대한 견해를 묻는 질문에 이렇게 대답했다.
부린켄 장관은 "그 논문에 대해서는 잘 모른다"면서도 "그러나 제 2 차 세계 대전 당시 일본군 등에 의해 행해진 여성에 대한 성적 착취가 심각한 인권 침해이며 우리가 긴 동안 말해왔다 것만은 말씀 드릴 수있다 "고 말했다.
라무자이야 - 교수의 논문은 하버드 대학 내부에서도 심각한 문제가 있다는 비판의 목소리가 높아졌다. 하버드 대학 신문 '크림슨'은 7 일 (현지 시간) 라무자이야 - 교수의 주장으로 인해 국제적 논란이 일어나고 있다고 국내외의 비판 여론을 거론 기사를 게재했다.
노 하지원 기자 (문의 japan@hani.co.kr)
http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/987409.html
한국어 원문 입력 : 2021-03-18 22:21
---
Dori Kei 위안부들에서는 한일 협정을 중재 한 미국이 스스로 그 합의를 깰 같은 언동하는 것은 없다고 생각하는데? 한국은 아마도 사실 미국에 일방적으로 야단 겠지요.
언론도 "그 논문에 대해서는 잘 모른다" "등"을 제거하지 못한 당
더 이상 해보면 이름으로 책망 것을 알고 있으니, 여기까지라면 단 못할 것이란 달콤한 판단과 미국 의 눈치를 반일 기사를 쓰고있다.
미국이 일본의 어깨를 가진,라고. 미국이 한국을 지켜주지 않았다고.
아마 새빨간 얼굴을하고 쓴 기사.
한국 국민이 좋은 표현을하고 있었으므로, 한겨레에이 말씀을 보냅니다.
"반일은 정신병"
좋아요! ·
---
회신 · 9 · 1 일 전에 타 카츠키 아키라 역시 민주당은 쓰레기이다.
위안부 등 유이의 매춘부에 불과하고 일본군이 강제 연행 한 사실은 없다.
좋아요 ·
회신 · 5 · 1 일 이전이나 다 토모미 전나무 "제 2 차 세계 대전 당시 일본군 등에 의해 행해진 여성에 대한 성적 착취"...
이것은 잘못된 번역 네요.
부린켄 씨의 발언의 번역은 정확성이 결여 있습니다.
한겨레가 의도하고 이렇게 번역했다고도 생각합니다.
한겨레의 번역은 부린켄 씨가 「제 2 차 세계 대전 당시의 행위 '에 한정하고 "심각한 인권 침해"라고했다고 주어질 수 있지만,
그러면 부린켄 씨의 발언과 다른 버립니다.
---
한겨레의 번역 표현과 어순을 같이하고 더 정확하게 번역하는 것이라면,
"제 2 차 세계 대전 당시 일본군 등에 의해 행해진 여성에 대한 성적 착취 '가 될 것입니다.
"등"은 "베트남 전쟁 당시 한국군에 의해 행해진 행위"도 포함되는 것입니다.
신문 한겨레의 번역은 편향과 자의적을 간파 할 수 있습니다.
비겁한 보도와를 말할 수 있습니다.
좋아요 · 회신 · 4 · 1 일전 Facebook 댓글 플러그인
No comments:
Post a Comment