＜戦後80年＞】『戦争とトラウマ』.pdf
====
『戦争とトラウマ』는 전쟁이 남긴 심리적 상흔, 특히 구 일본군 병사들의 PTSD와 그 가족·사회에 미친 영향을 조명한 대담 기록입니다.
다음은 약 600단어 한글 요약입니다.
이 프로그램은 태평양전쟁 등에서 귀환한 일본군 병사들 가운데 상당수가 전쟁 트라우마로 PTSD 등 정신질환을 겪었으나, 전시에는 군부가 은폐하고 전후에도 가족과本人이 ‘수치’로 여겨 오랫동안 사회와 국가로부터 외면받아 온 사실을 다룹니다. 최근 후생노동성의 첫 실태조사와 피해 가족들의 증언 활동이 시작되었으며, 그 중심 인물 중 한 명이 ‘PTSD 일본병 가족회·곁에 서는 시민의 모임’ 대표 흑井 아키오입니다.
흑井는 1948년생으로, 전쟁 후 심각한 정신적 손상을 입은 아버지와 살았습니다. 2015년 베트남전 참전 미군 아렌 넬슨의 PTSD 증언을 접하며, 자신의 아버지도 동일한 상태였음을 직감했고, 이를 계기로 2018년 가족회를 창립했습니다. 그는 전후 일본에서 일본군 PTSD가 공론화되지 않았음을 지적하며, 미국·유럽이 참전군인 정신질환을 사회문제로 인식하고 국가 차원에서 치료·보상·연구를 진행한 것과 대비된다고 말합니다.
자료 기반은 주로 193845년 고노 육군병원에서 치료받은 약 1만 명 병사의 전쟁신경증(전투 후 불능·신체 이상 등) 진료기록입니다. 그러나 참전병이 약 600만 명이었고, 미군 통계(발병률 2050%)를 적용하면 100만~300만 명이 트라우마를 겪었을 가능성이 있어, 기존 연구 범위는 극히 제한적입니다.
흑井의 아버지는 청년 시절 학업·리더십이 뛰어났으나, 전쟁 후 의사소통·사회생활·가사 책임을 수행하지 못하는 사람으로 변했습니다. 이는 가족 내 폭력·알코올중독·자살 등으로 이어졌고, 많은 동료 회원 가족도 동일한 피해를 겪었습니다. 피해는 2세·3세로 이어져, 손자 세대가 조부의 폭력·위압을 기억하거나, 부모가 받은 폭력을 자녀에게 재현하는 ‘트라우마의 세습’ 사례도 보고됩니다.
이러한 경험을 공개 증언하는 일은 가족·이웃과의 관계, 사회적 낙인 우려로 큰 용기가 필요합니다. 초기 2년간 아무도 발언하지 못했으나, 2020년 교류관 건립과 언론 보도로 공감대가 확산되었고, 2022년부터 도쿄·오사카·치바 등에서 증언집회가 열렸습니다. 2023년에는 회원들의 체험을 담은 책도 출간되었습니다.
증언 내용은 전쟁 후 귀환병 다수가 가족에 심각한 신체적·정신적 폭력을 행사했으며, 그 원인이 전쟁 트라우마였음에도 사회가 이를 이해·치유하지 못한 채 방치했다는 점을 보여줍니다. 이는 빈곤·가정파괴·대물림된 폭력·정신질환 등 장기적 피해로 이어졌습니다. 흑井는 세대 간의 악순환을 끊기 위해, 부모세대가 자녀와 화해하고 자신의 행위를 전쟁 원인과 함께 설명하며 삶을 마무리해야 한다고 강조합니다.
결론적으로, ‘전쟁과 트라우마’는 전쟁의 피해가 전장에서 끝나지 않고, 귀환 이후 가족과 사회에 오랫동안 지속·확대됨을 보여주며, 일본 사회가 이 문제를 더 넓게 조사·인식하고, 반복되지 않도록 평화·치유 활동을 강화해야 함을 촉구합니다.
===
「PTSDの日本兵の家族、その思いと願い」.pdf
戦争トラウマの影響知る機会に 요약해주세요.
ChatGPT의 말:
다음은 「PTSDの日本兵の家族、その思いと願い」의 주요 내용 요약입니다.
이 강연은 ‘PTSD 일본병 가족회’ 대표 흑井 아키오가 자신의 가족사와 증언 활동을 중심으로, 전쟁 트라우마가 병사와 그 가족, 그리고 세대를 넘어 어떻게 영향을 미쳤는지를 다룹니다.
흑井는 1948년생으로, 만주·중국 전선에 6년간 참전했던 아버지가 귀환 후 심각한 정신적 손상과 사회적 고립 속에 가족을 돌보지 못하고 폭력·알코올 의존에 빠진 모습을 보며 성장했습니다. 그는 2015년 베트남전 참전 미군 아렌 넬슨의 PTSD 증언을 계기로, 아버지도 동일한 전쟁 후유증을 겪었다고 확신하게 되었고 2018년 가족회를 설립했습니다.
연구에 따르면, 종전 전까지 고노 육군병원에는 1만 명 이상 ‘전쟁신경증’ 병사가 수용·치료됐지만, 이는 전체 참전병(약 600만 명) 중 극히 일부입니다. 미군 통계에 비춰보면 일본군 PTSD 환자는 100만~300만 명에 이를 수 있으나, 전후 일본 사회는 이를 은폐·침묵해 왔습니다.
흑井의 활동은 침묵을 깨고 피해 가족의 증언을 수집·공개하는 것입니다. 초기에는 가족·이웃의 시선과 낙인 우려로 발언자가 거의 없었지만, 2020년 교류관 설립과 언론 보도를 계기로 증언 집회가 도쿄·오사카·치바 등지에서 열리고, 2023년에는 첫 증언집이 출간되었습니다. 증언 내용은 귀환병이 가족에게 가한 폭력, 알코올중독, 자살, 빈곤, 그리고 그 트라우마가 2세·3세로 이어지는 ‘폭력의 대물림’을 드러냅니다.
강연에서는 아버지가 속했던 부대의 다른 참전병 증언을 통해, 전투와 함께 민간인 살해·포로 처형 등 가혹한 행위가 병사들의 정신을 무너뜨렸음을 확인합니다. 피해는 일본 내부에만 국한되지 않으며, 일본군이 침략한 중국·한반도·동남아시아 주민과 그 후손에게도 더 큰 규모로 지속되고 있다고 지적합니다. 흑井는 일본인의 피해만이 아니라 가해 책임과 그 ‘부정적 유산’에 정면으로 마주해야 한다고 강조합니다.
그는 중국 출신 연구자와의 만남에서 부친의 가해에 대해 직접 사죄했고, 이는 상호 이해와 화해로 이어졌습니다. 이러한 경험을 바탕으로, 일본이 다시는 전쟁을 하지 않도록 사회적 인식 확산과 교육이 필요하다고 역설합니다. 특히 아동·청소년을 대상으로 한 강연에서 “사람을 죽이지도, 죽임당하지도 않는 삶”, “도망쳐도 좋으니 살아남을 것”이라는 메시지를 전하며, 무력 대신 대화와 화해, 평화적 공존의 가치를 강조합니다.
===
ChatGPT의 말:
다음은 「戦争トラウマの影響知る機会に」 기사 요약입니다.
이 기사는 전쟁에서 돌아온 후 PTSD(외상후 스트레스 장애)를 겪은 일본군 귀환병과 그 가족들을 지원하는 ‘PTSD 일본병 가족회·곁에 서는 시민 모임 치바’의 설립과 첫 집회를 다룹니다.
-
집회 개요: 2024년 6월 2일, 치바현 마쓰도시에서 약 40명이 참석. 참가자들은 가족이 겪은 폭력, 알코올 의존, 무기력 등 전쟁 트라우마의 영향을 증언. 예를 들어, 한 여성(69)은 전쟁 전 술을 싫어하던 아버지가 귀환 후 폭음과 폭력을 일삼아 가정이 붕괴되고 자신도 대인관계와 정신건강에 심각한 영향을 받았다고 이야기함. 다른 가족들의 증언을 들으며 아버지를 ‘전쟁의 희생자’로 이해하게 되어 증오가 사라졌다고 말함.
-
역사적 배경: 중村 에리(上智대 역사학) 준교수에 따르면, 전시 일본에는 PTSD 환자를 치료한 특수 병원이 존재했으나, 종전 후 장기적 영향은 거의 연구되지 않음. 국부대 육군병원에는 약 1만 명, 무사시 요양소에는 950명이 입원했고, 다른 병원이나 자택 치료자도 있었음. 당시 군인들은 전우의 전사, 민간인 살해 등 ‘가해 경험’까지 포함된 전투 충격을 겪었으나, 전후 일본 사회는 이를 방치함.
-
현재의 의미: PTSD 병사 가족의 증언은 ‘전쟁 트라우마’의 장기적·세대 간 영향을 밝히는 데 중요함. 중村 교수는 약 30명의 가족을 조사한 결과, 가정폭력과 자기부정, 정신적 불안정이 현재까지 이어지고 있다고 보고함. 최근 가족들이 사회적으로 경험을 공유하기 시작한 것은, 개인과 가정에 갇혀 있던 트라우마가 사회적으로 공유될 가능성을 열었다는 점에서 의미가 크다고 평가함.
-
향후 계획: 치바 모임은 올 가을에도 가족 증언 집회를 개최할 예정.
원하시면 이 내용을 바탕으로 전쟁 트라우마의 세대 간 영향에 대한 분석도 작성해드릴 수 있습니다.
나의 말:
ChatGPT의 말:
구 일본군 병사들의 PTSD와 그 가족·사회에 미친 영향
다음은 『戦争とトラウマ』, 「PTSDの日本兵の家族、その思いと願い」, 「戦争トラウマの影響知る機会に」의 주요 내용을 종합한 약 600단어 요약문입니다.
태평양전쟁과 그 이전 전쟁에 참전했던 일본군 병사들 중 상당수는 귀환 후 심각한 PTSD(외상후 스트레스 장애)와 정신질환을 겪었으나, 전시와 전후를 통틀어 이 문제는 사회적으로 은폐되고 외면되었다. 당시 일본군은 ‘전쟁신경증’ 환자를 국부대 육군병원(치바현) 등 특수병원에 수용했으며, 종전까지 약 1만 명이 입원했고, 무사시 요양소에는 약 950명이 입소했다. 그러나 전체 참전병 약 600만 명과 미군의 PTSD 발병률(20-50%)을 감안하면, 잠재 환자는 100만-300만 명에 이를 가능성이 있었다. 전우의 전사, 전투 충격뿐 아니라 민간인 학살이나 포로 처형 같은 ‘가해 경험’ 역시 깊은 심리적 상흔을 남겼다.
이러한 후유증은 귀환병 개인을 넘어 가족 전체에 장기적 피해를 끼쳤다. PTSD로 인한 무기력, 알코올 의존, 가정폭력, 자살 등이 빈번했고, 가족들은 지속적인 불안과 공포 속에서 성장했다. 한 여성은 술을 싫어하던 아버지가 전쟁 후 폭음과 폭력을 일삼으며 가족을 괴롭혔고, 자신도 대인관계 불안과 정신질환에 시달렸다고 증언했다. 이런 경험은 2세·3세에게까지 ‘트라우마의 대물림’ 형태로 전해져, 손자 세대가 할아버지의 폭력을 기억하거나 부모 세대가 받은 폭력을 재현하는 사례가 나타났다.
2015년 베트남전 참전 미군 아렌 넬슨의 PTSD 증언은 일본에서도 변화의 계기가 되었다. 쿠로이 아키오는 자신의 아버지도 전쟁 후유증 환자였음을 깨닫고 2018년 ‘PTSD 일본병 가족회’를 창립, 피해 가족의 목소리를 모아내기 시작했다. 초기에는 사회적 낙인과 가족·이웃의 시선 때문에 발언자가 거의 없었지만, 2020년 교류관 설립과 언론 보도로 공감대가 확산되었다. 이후 도쿄·오사카·치바 등지에서 증언집회가 열리고, 2023년에는 증언집이 출간되었다. 2024년에는 치바에서 ‘PTSD 일본병 가족회·곁에 서는 시민 모임’이 출범하며, 전국적으로 세 번째 조직이 결성되었다.
상지대(上智大) 역사학 나카무라 에리 준교수는 국부대 육군병원의 군의관들이 군의 ‘폐기’ 명령을 거부하고 남긴 8,002명의 환자 진료기록을 분석해 왔다. 그는 PTSD 귀환병의 가족 증언이 ‘전쟁 트라우마’의 장기적 영향, 특히 세대 간 지속성을 밝히는 데 필수적이라고 강조한다. 그의 조사에 따르면 PTSD 환자의 가족은 자기부정, 정신불안, 사회적 고립을 겪으며, 이는 결코 과거형 문제가 아니라 현재진행형이다.
이러한 증언과 연구는 일본 사회가 전쟁 피해를 군인 개인의 ‘약함’이나 ‘수치’로 환원하지 않고, 구조적·역사적 맥락에서 이해하도록 돕는다. 더 나아가 일본인의 피해 경험만이 아니라, 전쟁 중 일본군이 다른 아시아 국가와 주민들에게 가한 가해와 그 유산에도 직면해야 함을 환기한다. 실제로 쿠로이 아키오는 중국 연구자 앞에서 부친의 가해에 대해 사죄했고, 이를 화해와 상호 이해의 계기로 삼았다.
결국, 일본 내에서 PTSD 귀환병과 그 가족의 증언을 공론화하는 흐름은 개인과 가정에 갇혀 있던 침묵을 사회로 열어내고 있다. 이는 전쟁이 남긴 심리적 상흔의 세대 간 영향과, 평화·치유 활동의 필요성을 환기시키며, ‘다시는 전쟁을 하지 않겠다’는 다짐을 현실적 사회 과제로 전환시키는 중요한 출발점이 되고 있다.
No comments:
Post a Comment