김웅진
5 May 2017 ·
<미국의 충격적 고백: 이런 고백을 할 날이 오리라고 상상도 못했다.>
주구들아, 력사교과서를 다시 써라.
.
매서츄세츠 대학 미국학교수 폴 앳우드와의 대담.
저서: <제국과 전쟁 - 미국의 생존 방식>
Paul Attwood, War and Empire.
.---------
"교수님, 모든 매체들이 워싱턴과 평양의 반목에 대해 보도합니다. 역사적 배경이 무엇입니까?"
- 대부분의 미국인들은 미국이 1950-53년 시기 조그마한 조선반도에 가한 파괴와 황폐화에 대해 전혀 모르고 있다. 우리는 태평양 전체에 투하한 것보다 더 많은 폭탄을 조선반도, 특히 북부조선에 투하했다. 약 1/3에 달하는 북조선 사람들이 죽었다. 미 사령관은 한 때 핵폭탄을 투하할 계획도 세웠다. 맥아더는 비망록에 30-50개의 핵폭탄을 황해와 동해를 연결하는 북부조선에 투하해서 방사선 복도를 만들어 60-120년 동안 불모지화 할 계획을 세웠다고 술회했다. 트루만도 핵사용을 고려했고 아이젠하워는 휴전협정동안 핵공격을 가하겠다고 북조선을 위협했다. 동경폭격을 담당했던 미군 장성은 말하기를 "우리는 조선의 모든 도시를 태워버렸다.." 이것이 전혀 과장이 아니었음을 강조한다. 이정도의 피해를 입은 조선이니 이런 재앙을 방지하기 위해서라면 무슨 일이라도 하지 않겠는가.
.-------
"조선이 당한 재앙은 정말 끔찍하군요. 평범한 미국인들은 도대체 왜 미국이 조선이란 작은 나라에게 그런 끔찍한 짓을 했는지, 왜 오늘날까지도 적대하고 있는지 궁금해하겠군요."
-이차대전이 끝난 무렵 피해를 입지 않은 나라, 자기주장을 펼 수 있는 나라는 세상에 미국밖에 없었다. 쏘련도 3천만을 잃었다. 그럼에도 쏘련이나 세계의 공산진영과 민족주의는 미국의 리익에 배치되었다. 1949년의 중국혁명은 아시아의 광대한 지역이 미국 경제권에 복속되지 않을 것을 예고했다. 우리가 일본과 싸운 것은 솔직히 중국의 경제개방을 위한 것이었음을 기억해야 한다. 그래서 트루만행정부는 중국의 '상실'에 대해 문책을 당했다.
.
"냉전뿐만 아니라 일본도 조선에 제국주의적 가해를 했지 않습니까?"
-일본은 조선을 거의 40년 강점했다. 조선사람들, 특히 조선 공산주의자들은 항일투쟁을 했고, 김일성의 무장투쟁은 가장 진정한 형태의 항일투쟁이었다. 그들은 쏘련과 동맹이었는데, 당시 미국도 쏘련과 동맹관계였다. 미국은 조선해방에 아무런 역할을 하지 않았다. 쏘련과 조선공산주의자들이 조선을 해방시켰다. 협정에 의해 미국은 조선땅에 발을 들여놓았다. 바로 훗날 국무장관이 된 딘 러스크 (당시 대령)가 38선을 그었다.
.
"야수적 일제탄압에 맞서 싸운 조선공산주의자들의 항일투쟁은 북조선 정권과 함께 일종의 신화처럼 전해지는데 어떤 리유로 이런 폐쇄적 정부가 세워졌습니까?"
-나는 조선의 문화를 모른다. 나는 미국학 전공이다. 그들의 오랜 문화적 유산에 대해 할 말이 없다. 그러나 그들이 어떤 문화를 가졌든, 지도자의 인간됨이 어떻든, 그것이 우리가 조선에게 입히는 막대한 피해를 정당화해줄 수 없다는 점을 말한다. 이것은 미친 짓이다. 그리고 조선은 핵무기를 가지고 있는데, 우리는 오랜기간 동안 다량의 핵무기를 남조선에 배치했었다는 점을 기억하라. 물론 북조선을 직접 겨냥한 핵은 아니고, 중국을 겨냥한 것들이었지만 말이다.
.
Why North Korea became a fortress state
In all the media hysteria surrounding tensions between Washington and Pyongyang, what historical context is…
YOUTUBE.COM
---------------------
LikeShow More ReactionsComment
Share
209Peter Paek, OkChu Chong and 207 others
80 shares
17 comments
Comments
View 2 more comments
김웅진 오늘도 보람있는 번역을 했다. 이 글을 전 국민들이 읽고 잘못된 생각을 고치고, 옳게 배우기 바란다.
34Manage
LikeShow More Reactions · Reply · 1y
Chong Ryl Lee 공유하겠습니다.
5Manage
LikeShow More Reactions · Reply · 1y
金星 정말 량심적인 학자분이십니다. 좋은글 보
"교수님, 모든 매체들이 워싱턴과 평양의 반목에 대해 보도합니다. 역사적 배경이 무엇입니까?"
- 대부분의 미국인들은 미국이 1950-53년 시기 조그마한 조선반도에 가한 파괴와 황폐화에 대해 전혀 모르고 있다. 우리는 태평양 전체에 투하한 것보다 더 많은 폭탄을 조선반도, 특히 북부조선에 투하했다. 약 1/3에 달하는 북조선 사람들이 죽었다. 미 사령관은 한 때 핵폭탄을 투하할 계획도 세웠다. 맥아더는 비망록에 30-50개의 핵폭탄을 황해와 동해를 연결하는 북부조선에 투하해서 방사선 복도를 만들어 60-120년 동안 불모지화 할 계획을 세웠다고 술회했다. 트루만도 핵사용을 고려했고 아이젠하워는 휴전협정동안 핵공격을 가하겠다고 북조선을 위협했다. 동경폭격을 담당했던 미군 장성은 말하기를 "우리는 조선의 모든 도시를 태워버렸다.." 이것이 전혀 과장이 아니었음을 강조한다. 이정도의 피해를 입은 조선이니 이런 재앙을 방지하기 위해서라면 무슨 일이라도 하지 않겠는가.
.-------
"조선이 당한 재앙은 정말 끔찍하군요. 평범한 미국인들은 도대체 왜 미국이 조선이란 작은 나라에게 그런 끔찍한 짓을 했는지, 왜 오늘날까지도 적대하고 있는지 궁금해하겠군요."
-이차대전이 끝난 무렵 피해를 입지 않은 나라, 자기주장을 펼 수 있는 나라는 세상에 미국밖에 없었다. 쏘련도 3천만을 잃었다. 그럼에도 쏘련이나 세계의 공산진영과 민족주의는 미국의 리익에 배치되었다. 1949년의 중국혁명은 아시아의 광대한 지역이 미국 경제권에 복속되지 않을 것을 예고했다. 우리가 일본과 싸운 것은 솔직히 중국의 경제개방을 위한 것이었음을 기억해야 한다. 그래서 트루만행정부는 중국의 '상실'에 대해 문책을 당했다.
.
"냉전뿐만 아니라 일본도 조선에 제국주의적 가해를 했지 않습니까?"
-일본은 조선을 거의 40년 강점했다. 조선사람들, 특히 조선 공산주의자들은 항일투쟁을 했고, 김일성의 무장투쟁은 가장 진정한 형태의 항일투쟁이었다. 그들은 쏘련과 동맹이었는데, 당시 미국도 쏘련과 동맹관계였다. 미국은 조선해방에 아무런 역할을 하지 않았다. 쏘련과 조선공산주의자들이 조선을 해방시켰다. 협정에 의해 미국은 조선땅에 발을 들여놓았다. 바로 훗날 국무장관이 된 딘 러스크 (당시 대령)가 38선을 그었다.
.
"야수적 일제탄압에 맞서 싸운 조선공산주의자들의 항일투쟁은 북조선 정권과 함께 일종의 신화처럼 전해지는데 어떤 리유로 이런 폐쇄적 정부가 세워졌습니까?"
-나는 조선의 문화를 모른다. 나는 미국학 전공이다. 그들의 오랜 문화적 유산에 대해 할 말이 없다. 그러나 그들이 어떤 문화를 가졌든, 지도자의 인간됨이 어떻든, 그것이 우리가 조선에게 입히는 막대한 피해를 정당화해줄 수 없다는 점을 말한다. 이것은 미친 짓이다. 그리고 조선은 핵무기를 가지고 있는데, 우리는 오랜기간 동안 다량의 핵무기를 남조선에 배치했었다는 점을 기억하라. 물론 북조선을 직접 겨냥한 핵은 아니고, 중국을 겨냥한 것들이었지만 말이다.
.
Why North Korea became a fortress state
In all the media hysteria surrounding tensions between Washington and Pyongyang, what historical context is…
YOUTUBE.COM
---------------------
LikeShow More ReactionsComment
Share
209Peter Paek, OkChu Chong and 207 others
80 shares
17 comments
Comments
View 2 more comments
김웅진 오늘도 보람있는 번역을 했다. 이 글을 전 국민들이 읽고 잘못된 생각을 고치고, 옳게 배우기 바란다.
34Manage
LikeShow More Reactions · Reply · 1y
Chong Ryl Lee 공유하겠습니다.
5Manage
LikeShow More Reactions · Reply · 1y
金星 정말 량심적인 학자분이십니다. 좋은글 보
No comments:
Post a Comment