Sinchon Calls for Revenge

Naenara Democratic People's Republic of Korea




Sinchon Calls for Revenge





Sinchon County of South Hwanghae Province is a place haunted by people as a hub of transportation which is linked with Jaeryong, Anak, Samchon, Jangyon, Thaethan and other counties in the province. During the temporary strategic retreat in the Fatherland Liberation War the US troops occupied Sinchon County where they killed many local people.

On October 17, 1950 a company-strong US troops arrived at the county by two military trucks and jeeps. That day a US officer Harrison organized “Police Corps,” “Peace-keeping Corps,” “Student Armed Force” and other reactionary groups with some remnants from the exploiting class, who were liquidated after Korea’s liberation (August 1945), and elements who harboured dissatisfaction about the policies pursued by the DPRK.

Putting them in the forefront, the US troops committed a massacre of the local people. They imprisoned 900 people in the air-raid shelter of the building of Sinchon County Party Committee and killed them all by spreading gasoline, and burnt to death or buried alive many people en masse irrespective of sex or age. They even cut the abdomen of pregnant women, and spiked nails into skulls or sew heads.

Such crimes were committed in every part of the county including the air-raid shelter attached to the building of the county security station, Sowon and Pogu reservoirs, the sanatorium at Onchon-myon and the powder magazine in Wonam-ri.

During 52 days of their occupation between October 17 and December 7, 1950, they killed 35 383 people (19 149 men and 16 234 women), one fourth of the county population. Typically, they killed 87 percent of the population of Mangung-ri, Kunghung-myon and 68 percent of the population of Ryongdang-ri, Onchon-myon.

The International Democratic Federation of Women and the International Democratic Association of Lawyers sent their investigation teams to Korea in May 1951 and March 1952 respectively. The members of the investigation teams exposed the barbarous crimes by the US imperialists, terming the US crimes the most vicious challenge against mankind and the most flagrant violation of international law.

The US murderous gangs killed the local people in Sinchon County on the charges that they had led a happy life in the embrace of the Republic for five years after the country’s revolution and that they had paid tax in kind and donated rice to the country out of patriotism.

At that time many Korean people fell victim to the US troops because they did not set out on the road of retreat in the belief that the Americans would not kill them as they are humans like them.

Sinchon soaked with blood leaves the Korean people the lesson that illusions about enemy are precisely killing themselves and they should settle accounts with aggressors by means of arms.

Materials that bear testimony to the crimes of the man-killers continued to be discovered in Sinchon. Recently, 38 corpses and vestiges have been found in a dug-out around the powder magazine in Pamnamu(chestnut tree)-gol, Wonam-ri. Among them are facial bones and skulls driven with rusty blades of rye, broken skulls and limb bones, and other bones of different parts of the human body with bullets.

Still now, the soul of the numerous deaths in Sinchon is calling for revenge.

This appeal will be forever etched in the hearts of the Korean people. They are full of determination to revenge on the US imperialist aggressors by sweeping them away from their country.

------------

오늘도 신천은 복수를 부른다





황해남도 신천군은 재령, 안악, 삼천, 장연, 태탄 등 여러 군들을 잇는 교통의 요충지로서 사람들의 래왕이 많은 곳이다. 조국해방전쟁의 전략적인 일시적후퇴시기 미제살인마들은 이 신천땅에서 수많은 인민들을 학살하였다.

1950년 10월 17일 신천지구에 미군 1개 중대의 무력이 2대의 군용트럭과 찦차를 타고 나타났다. 그날 미군장교 해리슨은 해방(1945. 8.)후 청산된 착취계급잔여분자들과 공화국정책에 불평불만을 품고있던자들로 《경찰대》, 《치안대》, 《학생무장대》와 같은 반동단체들을 조직하였다.

미제는 이런자들을 앞세우고 인민들에 대한 살륙만행을 감행하였다.

살인마들은 전 신천군당 방공호에 900여명의 인민들을 가두고 휘발유를 뿌려 불태웠으며 남녀로소를 가리지 않고 집단적으로 불태우고 생매장하였다. 임신부의 배를 가르고 머리에 못을 박고 톱으로 켜서 학살하고 …

이러한 만행은 전 신천군내무서 방공호, 서원저수지와 복우저수지, 온천면 휴양소, 원암리 화약창고를 비롯한 신천군의 곳곳에서 감행되였다.

미제는 신천강점 52일간 (1950년 10월 17일―12월 7일)에 궁흥면 만궁리에서 리인구의 87%, 온천면 룡당리에서 주민의 68%를 학살한것을 포함하여 신천군에서 군내주민의 4분의 1에 해당하는 3만 5 383명(그중 남자 1만 9 149명, 녀자 1만 6 234명)을 학살하였다.

하기에 1951년 5월 조선에 왔던 국제민주녀성련맹조사단과 1952년 3월에 조선을 방문하였던 국제민주법률가협회조사단은 신천땅에서 감행한 미제의 만행을 사실그대로 폭로하면서 이것은 인류에 대한 악랄한 도전행위이고 국제법에 대한 가장 란폭한 유린행위라고 규탄하였다.

해방후 5년간 공화국의 품에서 잘 먹고 잘 살아온것이 죄로 되여, 나라에 현물세를 바치고 애국미를 바친것이 죄아닌 죄로 되여 놈들에게 학살당한 신천의 인민들이였다.

당시 수많은 인민들은 미국놈들도 사람인데 설마 우리를 죽이겠는가 하는 환상을 가지고 후퇴의 길에 오르지 않았으며 결과 원쑤들에게 붙잡혀 생죽음을 당하였던것이다.

신천땅의 피의 교훈은 원쑤에 대한 환상은 곧 죽음이며 침략자들과는 반드시 총대로 결산하여야 한다는것을 피의 진리로 새겨주고있다.

지금도 신천에서는 살인마들의 만행을 고발하는 증거물들이 계속 나타나고있다. 최근에 원암리 밤나무골 화약창고주변의 구뎅이안에서는 38구의 유해와 유물들이 발굴되였다. 그중에는 녹이 쓴 호미날이 박혀있는 얼굴뼈와 정수리뼈들, 부서지고 부러진 두개골들과 팔다리뼈, 채 뚫지 못한 총탄이 그대로 남아있는 여러 부분의 뼈들도 있다.

신천땅에 묻혀있는 수많은 사람들의 령혼은 오늘도 복수를 부르고있다.

그 피의 절규를 조선인민은 영원히 잊지 않을것이며 미제와의 최후결전의 시각이 온다면 천백배의 복수를 받아내고야말것이다.