아사히 사설) 일본과 북한 인도적 문제 진전에 대화를

(2018年8月28日 사설) 일본과 북한 인도적 문제 진전에 대화를 //
 ---
한반도를 둘러싼 각국의 대화가 계속되고있는 것에 따라 북한의 인도적 문제도 서서히 움직임이 나왔다. //
일본도 북한에 남아있는 많은 사람들의 문제를 안고있다. 납북자를 비롯해 전후 일본에 돌아갈 수 없게 된 잔류 일본인. 그리고 80 년대 중반까지 계속 된 재일 조선인 북송 사업으로 건너간 일본인 배우자도있다. //
일본 정부는이 기운을 놓치지 않고 대화로 사태를 달리고 진전을 애타게 기다리는 사람들의 생각에 부응 필요가있다. // 
남북한 사이에서는 지난 조선 전쟁 등으로 생이별 한 이산 가족이 상봉했다. 북한의 명승지 금강산에 수백 명이 모여 육십 여년 만 대면에 흐느껴했다. //
한국의 역대 정권은 인도적 문제로 이산 가족 상봉을 계속 요구하고 있지만, 북측은 정치 협상의 일환으로 취급 해왔다. 이번에도 평창 올림픽 이후의 융화를 받고 약 3 년 만에 달성했다. //
북한은 미국에 대해서도 인도적 문제를 정치적 카드로 사용한다. //

6 월 미북 정상 회담 전에 간첩 혐의 등으로 구속했다 미국인 3 명을 석방했으며, 지난달에는 한국 전쟁시 미군의 유골의 일부를 반환했다. 트럼프 정권과의 협상을 원만하게 진행하고자하는 의도가 있었던 것은 분명하다. //
북한 매체는 그저께 밤 역시 구속 중이던 1 명의 일본인 관광객을 "추방한다"고 전했다. 자세한 것은 불명이지만, 일본 측을 향한 어떤 메시지 일 가능성은 배제 할 수 없다. //

4 년 전에 일 아침 양국 정부가 발표 한 '스톡홀름 합의'에서 북한은 납북자와 실종자 문제를 비롯해 모든 일본인에 대한 조사를 포괄적으로 실시하겠다고 약속했다. //
거기에는 귀환 사업에서 약 1800 명으로 여겨지는 일본인 배우자의 문제와 1945 년 전후에 북한 국내에서 사망 한 일본인 유골 조사 등도 포함된다. // 배우자 중 일본에 귀국을 원하는 사람들의 일시 귀국은 전부터 일본 정부가 요구해왔다. 2000 년까지 3 회에 걸쳐 43 명이 귀향하고 그것뿐이다. //

납치 문제에 대해 북한에 성의있는 대응을 요구 계속하는 것은 당연하다. 동시에 다른 인도주의 문제도 일본 정부가 끈질 기게 노력해야 전진하지 않는다. 남은 시간 적음에 조바심을 느낄 관계자는 많다. //
핵을 둘러싼 미 · 북 협상의 장래는 간파한다. 한편, 본격적인 날 아침 협의은 그 흔적조차 보이지 않았다. 미국과 한국 모두 조정하면서 북일 대화의 가능성을 탐구한다. //
수년 동안 누적되는 인도적 문제를 방치해서는 안된다. //
=========
https://www.asahi.com/articles/DA3S13653444.html

（社説）日本と北朝鮮　人道問題進展へ対話を//
---
　朝鮮半島をめぐる各国の対話が続いていることに伴い、北朝鮮の人道に関する問題にも徐々に動きが出てきた。//
　日本も、北朝鮮に残る多くの人びとの問題を抱えている。拉致被害者をはじめ、戦後に日本に戻れなくなった残留日本人。そして、８０年代半ばまで続いた在日朝鮮人の帰還事業で渡った日本人配偶者もいる。//
　日本政府はこの機運を逃すことなく、対話で事態を動かし、進展を待ちわびる人びとの思いにこたえる必要がある。//
　南北朝鮮の間では先週、朝鮮戦争などで生き別れた離散家族が再会した。北朝鮮の景勝地・金剛山に数百人が集い、六十余年ぶりの対面にむせび泣いた。//
　韓国の歴代政権は人道問題として離散家族の再会を求め続けているが、北朝鮮側は政治交渉の一環として扱ってきた。今回も、平昌五輪以降の融和を受けて約３年ぶりに実現した。//
　北朝鮮は米国に対しても、人道問題を政治カードに使う。//
　６月の米朝首脳会談の前に、スパイ容疑などで拘束していた米国人３人を解放したほか、先月には朝鮮戦争時の米兵の遺骨の一部を返した。トランプ政権との交渉を穏便に進めたい意図があったのは明らかだ。//
　北朝鮮メディアは一昨日夜、やはり拘束中だった１人の日本人観光客を「国外追放する」と伝えた。詳細は不明だが、日本側に向けた何らかのメッセージである可能性は排除できない。//
　４年前に日朝両政府が発表した「ストックホルム合意」で北朝鮮側は、拉致被害者や行方不明者問題をはじめ、すべての日本人に関する調査を包括的に実施すると約束した。//
　そこには、帰還事業での約１８００人とされる日本人配偶者の問題や、１９４５年前後に北朝鮮域内で亡くなった日本人の遺骨の調査なども含まれる。//
　配偶者のうち日本への帰国を望む人びとの一時帰国は、かねて日本政府が求めてきた。２０００年までに３回にわたり４３人が里帰りし、それっきりだ。//
　拉致問題について、北朝鮮に誠意ある対応を求め続けるのは当然だ。同時に、他の人道問題も、日本政府が粘り強く取り組まなければ前進しない。残された時間の少なさに焦りを感じる関係者は数多い。//
　核をめぐる米朝交渉の先行きは見通せない。一方、本格的な日朝協議はその兆しすら見えていない。米国や韓国とも調整しつつ、日朝間の対話の可能性を探るべきだ。//
　長年にわたり積み重なる人道問題を放置してはならない。//