Showing posts with label 海峡. Show all posts
Showing posts with label 海峡. Show all posts

2026-10-07

실화를 토대로 만든 NHK drama 일본 드라마[해협 海峡> 2007

실화를 토대로 만든 NHK drama 일본 드라마 <해협 海峡> 2007 일제강점시기부터 1972년까지 (까치OST) feat 고두심 : 네이버 블로그





실화를 토대로 만든 NHK drama 일본 드라마 <해협 海峡> 2007 일제강점시기부터 1972년까지 (까치OST) feat 고두심

강의카톡 sonnyhan777

2023. 11. 15. 23:33
이웃추가
본문 기타 기능



​

NHK 2007년 해협 3부작

​

제1화 '부산항의 이별'

1945년 종전을 맞이한 한반도·부산에서 요시에 토모코(하세가와 쿄코)와 키도 슌지(마시마 히데카즈)는 만났다. 이 땅에서 아버지도 어머니도 죽고 혼자 된 토모코를 걱정하고 뜨거운 마음으로 어깨를 안아주는 키도. 그는 창씨 개명으로 일본명을 자칭하는 조선인이었다. 키도의 사랑을 한 번은 거부하고 첫 일본으로 끌어 올리는 토모코. 키도는 토모코를 항구까지 쫓아, 까치의 브로치를 건네준다. 익숙하지 않은 일본에서의 어려운 생활, 토모코가 기억하는 것은 키도의 일뿐이었다…

​

제2화 「바다를 넘는 맹세」

최초의 조국·일본에서도 갈 곳이 없는 토모코(하세가와 쿄코)는, 어쩔 수 없이 삼촌의 진도(쓰가와 마사히코)의 가정부 신세가 된다. 거기에 키토(마시마 히데카즈)가 찾아왔다. 두 사람은 마음을 서로 확인하고 고향 부산으로 향하지만, 키도의 어머니(고두심)는 “토모코는 조선인이 될 수 없으니 결혼한다면 둘이서 일본에 갈 수 있다”고 눈물로 말한다. 두 사람은 다시 일본으로 건너가 소소한 행복을 가지며 사는데 어느 날 형사가 찾아온다. 

​

제3화 「혼자만의 해협」

토모코(하세가와 쿄코)는 강제 송환된 슌지(마시마 히데카즈)를 계속 찾고 있지만 연락은 없다. 새로운 직장에서 알고 있던 신문 기자 노나카(가미카와 타카야)는 슌지를 계속 생각하는 토모코에게 결혼을 신청한다. 대답이 오지 않는 편지를 기다리고 반년, 조선전쟁의 발발을 거쳐, 토모코는 「몇년이라도 기다린다」라고 하는 노나카를 받아들이는 결심을 한다. 그러나 노나카의 어머니의 와카(오야마 아키코)에 과거가 알려지면서 다시 지옥 같은 비난을 견디며 살아간다. 그런 가운데, 일통의 편지가 토모코에게 닿는다.




Kaikyo

해협 (영어로 strait 스트레이트)

海峡

일제강점기 시절 한국에서 어린시절 성장한 일본여성의 한국남성과의 진실되고 애절한 사랑을 실화를 토대로 만들었다.

일본강점시기, 일본패망, 한국전쟁, 박정희쿠데타 등 커다란 시대적 상황과 사건들과 함께 남녀의 사랑이야기가 시간의 물결로 흘러간다.



​

남자주인공의 어머니로 나오는

고두심의 연기가 감동을 준다.

​

​

​

2007년 일본 NHK 스페셜 드라마로

3부작 방영

장르: 로맨드 드라마

​

​

감독: 사카에 오카자키, 쿠니오 요시카와

극본: James Miki

음악: 와타나베 토시유키

https://youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_mEGKC53AaRNk14kyZaSUvr05VaXuuWsFE&si=bFFfStN0O3_wP1eR

Prayer



youtube.com




와타나베 토시유키 (watanabe toshiyuki)

ㅡ 아버지 와타나베 츄메이의 아들.

아버지는 마징가 Z (1972년) 주제곡을 만들었고

50년 후 마징가 Z 인피니티 (2022년) 만화주제곡을

아들 와타나베 토기유키가 만든다.

https://youtu.be/SyRoF689VRE?si=hDTA1VO7IpFUd_KE



https://youtu.be/_lipI8fUXZM?si=d_ea9TDr5mYmTHSX






​

출연배우

고두심 ㅡ 남자주인공 엄마역



나무위키





100%


재생
음소거

02:16
/04:41



드라마 해협 고두심 배우
재생119좋아요1







드라마 해협 고두심 배우



手品師 마술사

테지나시

와타시와 테지나시다요

”나는 요술쟁이니까“



幸せになってください

시아와세니 낫테쿠다사이

"행복하세요"




배우 강혜정의 작가 변신 ㅡ 출처 sbs


​

​

주연 여우 ㅡ 하세가와 교코 (78년생)

https://namu.wiki/w/%ED%95%98%EC%84%B8%EA%B0%80%EC%99%80%20%EC%BF%84%EC%BD%94
하세가와 쿄코 - 나무위키

1. 개요 일본 의 배우 . 2. 활동 23년간 함께 했던 기획사 레프로 엔터테인먼트와의 계약 종료를 자신의 인스타그램을 통해 발표했다. 3. 출연 작품 3.1. 드라마 빅 머니 (2002) 나만의 마돈나 (2003) 드래곤 사쿠라 (2005) 공명의 갈림길 (2006) 해협 (2007) 화려한 일족 (2007) 엔젤 뱅크: 전직 대리인 (2010) 란마 1/2 드라마 (2011) - 텐도 카스미 마더 게임 (2015) 임상범죄학자 히무라 히데오의 추리 (2016) 시그널 장기 미제 사건 수사반 (2018) 미스트리스 ~여자들의 비...

namu.wiki



공명의갈림길 2006년 에도 출연했네요.





Previous imageNext image



​

​

주연 남우 ㅡ 마시마 히데카즈 (76년생)

극중 한국인으로 나와 한국말을 한국사람처럼

하려는 노력이 엿보였다. 실제는 일본인이다.

​

출연한 작품 : 마음에 부는 바람

https://youtu.be/FCR4eyr_kks?si=v8pCCe-rvuZaEeef



​













조연 ㅡ 헨미 에미리

가수출신

https://youtu.be/K1h4KUQTENM?si=1l8GSM9GNGGCY0wV



​

​

​

​

코야마 아키코

후쿠이 요코



​

키쿠치 키냐

​

​

​

​

​

​



100분 요약본 (한글자막)


​

​

https://youtu.be/8ZNQQTM0oiY?si=6sZj4I4OmsXVTaAI
1시간 40분을 순삭 시킬 숨겨진 명작!

#일드 #해협 #레몬씨네원 작: 제임스 미키방 송 : 2007 NHK 2부작주제가: [Kasasagi 까치] - Kaikyo 장 르: 역사 멜로출 연 : 하세가와 쿄코, 마시마 히데카즈, 고두심 ...안녕하세요! 레몬 구독자 여러분이번 리뷰 드라마는 패망을 불과 3개월 앞둔 일본...

youtu.be



100분 요약본 (한글자막)

​

​



요약 내용


​

​

https://m.blog.naver.com/akebosi/223182003838
일본 NHK 스페셜 드라마 해협 한국 남자와 일본 여자의 사랑

2007년 일본 NHK 스페셜 드라마 해협(海峽)입니다. 3부작이고 시대적 배경은 일제강점기부터 1972년까지...

m.blog.naver.com



​

​

​

​

​



​

​



애절한 멜로디와 목소리의

드라마 해협 OST


노래하는 가수가

여자인줄 알았는데 남자이네요.

목소리가 여자목소리 같아요..

​

​

​

ost

https://youtu.be/NF6NFrs_F1A?si=bn1fgIuQG9ZbJbwQ




100%

02:58
nhk 2007 kaikyo 해협 ost 카사사키 까치
재생73좋아요1







nhk 2007 kaikyo 해협 ost 카사사키 까치


​

까치 ost (카사사기 ㅡ 영어로 magpie)

kasasagi 가사 일본어/한국어

작곡/작사/노래 さだまさし 사다마사시 さだまさし

https://youtu.be/tQ9ZzPXPTwE?si=dlRDJfTwyziIsUHQ



가성으로 노래를 불러 중년여성이 노래를 부른지 알았다..

​

​




​

​

​

#카사사기ㅡ까치

​

https://youtu.be/HulKq_SVzwE?si=mjI8FV-bJSYMfD36



​



生きることは すれ違うことだと解っていたけれど

​

夢の多くは叶わないものだと気づいていたけれど

​

海を韓紅花(からくれない)に染めて

​

沈むタ日見つめ泣いた懐かしいあの日

​

星空には かささぎが精一杯羽をひろげ

​

織り姫と彦星の海峡に橋を架けた

​

あの日あの橋を渡れたなら

​

あなたの場所へ辿り着けただろうか

​

憧れて 憧れて 憧れた あなたを想いながら

​

諦めて 諦めた あの 時の流れに

​

​

生きることは 水のように流されてゆくことか

​

風のように 空に抗って吹き抜けることか

​

今は思い出の抽き出しに 音もなく納めた愛しい埋み火

​

星空には かささぎが精一杯羽をひろげ

​

織り姫と彦星の海峡に橋を架けた

​

けれどあなたと私のためには

​

舞い降りてくれなかったのね かささぎ

​

切なくて 切なくて 切なくて空を見上げながら

​

愛しくて 愛しくて 愛しくて今も胸が痛む

​

憧れて 憧れて 憧れた あなたを想いながら

​

諦めて 諦めた あの 時の流れに

​

사는 것은 서로를 지나치는 것임을 알고 있었지만

​

꿈의 대부분은 이루어지지 않는 것임을 알고 있었으나

​

바다를 한홍화로 물들이며

​

가라앉는 태양을 바라보며 울었던 그리운 그 날은

​

별하늘에는 까마귀가 힘껏 날개를 펴고

​

직녀와견우의 해협에 다리를 놓았다.

​

그날 그 다리를 건널 수 있었다면

​

당신의 장소에 도착할 수 있었을까

​

그리워 그리워 그리워 그리워 그리워 당신을 생각하며

​

포기하고 포기한 그 시간의 흐름에

​

​

물 흐르듯 흘러가는 것이 인생인가

​

바람처럼 하늘을 거슬러 날아가는 것일까

​

지금은 추억의 추출에 소리 없이 담아둔 사랑스러운 모닥불

​

별하늘에는 까마귀가 힘껏 날개를 펼치며

​

직녀와견우의 해협에 다리를 놓았다.

​

하지만 너와 나를 위해

​

날아와 주지 않았구나, 토끼

​

슬퍼서 슬퍼서 슬퍼서 하늘을 올려다보며

​

사랑스럽고 사랑스럽고 사랑스럽고 사랑스럽고 지금도 가슴이 아파요

​

그리워 그리워 그리워 그리워 그리워 당신을 생각하면서

​

포기하고 포기한 그 시간의 흐름에

​



​



영어가사


Dear magpie, you who disappeared somewhere into the night sky:

I burned your image onto the inside of my eyelids—

A twinkling wishing star of an awkward reprimand

​

Hoisting up my my noble ideals, I keep moving forward

My way of life, honest and on the verge of bluntly naive, does not allow my heart to hold even a smidge of doubt

​

Are those true feelings left unsaid an open seam?

The more I force down my throat, the more I resemble a rugged rock

You lined up before me

Keito & Souma: Promises of warmth

Yet I stubbornly refused them

​

Dear magpie, you who landed in the night sky that day:

That was a gentle invitation,

Yet this egotistical man failed to reach out his hand

Towards the twinkling light of his wishing star

​

At least find happiness, I say, as I look up towards the sky

At the riverside, where I last saw those wings take flight,

Keito & Kuro: I smile softly, the same smile as always

​

If someday I can embrace the weakness within me,

And recognize it as a part of my strength,

My one-sided dream of devotion

Keito & Kuro: Will lead me

Where I promise I will find you

​

Dear magpie, wherever you are, flying across the night sky:

Whenever I close my eyes, I still think of your image in the distance—

A twinkling star of an awkward reprimand

​

Dear magpie, you who still glimmers somewhere in the sky:

Please shine upon us your gentle, twinkling light—though it may be beyond my grasp

Though for now, it may be beyond my grasp

​

​

번역

밤하늘 어딘가로 사라진 까치에게:

당신의 이미지를 눈꺼풀 안쪽에 새겼어요.

어색한 질책의 반짝이는 소원 별

​

내 고귀한 이상을 들어 올리며 나는 계속 전진합니다.

정직하고 순진하기 직전의 내 삶의 방식은 내 마음에 조금의 의심도 허용하지 않습니다.

​

말하지 않은 진실한 감정은 열린 이음새입니까?

목구멍에 힘을 줄수록 나는 거친 바위를 닮았습니다.

당신은 내 앞에 줄을 섰어

케이토 & 소우마 따뜻함의 약속

그러나 나는 고집스럽게 그들을 거절했다

​

그날 밤 하늘에 착륙한 까치야:

그것은 부드러운 초대였다,

하지만 이 이기적인 남자는 손을 내밀지 못했네.

소원하는 별의 반짝이는 빛을 향해

​

적어도 행복을 찾으라고 하늘을 올려다보며 말하네.

그 날개가 날아오르는 걸 마지막으로 본 강변에서,

케이토와 쿠로 : 나는 항상 같은 미소를 부드럽게 웃는다.

​

언젠가 내 안의 나약함을 받아들일 수 있다면,

내 강점의 일부로 인정할 수 있다면,

헌신에 대한 나의 일방적인 꿈

케이토와 쿠로: 날 인도하리라

내가 약속할게

​

밤하늘을 날아다니는 까치야, 네가 어디에 있든:

눈을 감을 때마다 저 멀리 당신의 모습이 떠오르네.

어색한 질책의 반짝이는 별

​

까치야, 아직도 하늘 어딘가에서 반짝이는 그대:

비록 내 손이 닿지 않을지라도 그대의 은은하고 반짝이는 빛을 우리에게 비춰주소서.

지금은 내 손이 닿지 않겠지만



​

​



​

​



3부작

해협 (영어자막)


1부

https://youtu.be/V-Xa89iNbms?si=5H8Vs60qFRZhHRG7

​



2부

https://youtu.be/p4JTGvM3H5c?si=VKpT84ZO6windndM



​

3부

https://youtu.be/-YfP2-615F4?si=ecX_E_UJAxQS7tfE



​

​

​




​

#드라마해협

#해협주제곡까치

#kaikyothemeost

​










====

NHKドラマ『海峡』2007 日韓合作 | とっちゃんのつぶやき - 楽天ブログ

NHKドラマ『海峡』日韓合作 | とっちゃんのつぶやき - 楽天ブログ
2007年11月26日XML
  NHKドラマ『海峡』日韓合作 (31)
テーマ:★韓流熱波最前線!・・・・・・・・・・<ヽ`∀´>ニダ!(725)
カテゴリ:日本の映画・ドラマ
星NHK3回ドラマ『海峡』(日韓合作)

長谷川京子が演じる朋子・・・21歳~51歳30年間のドラマ

海峡.jpg
海峡。.gif

第1回「釜山港の別れ」2007年11月17日午後9時
第2回「海を越える誓い」2007年11月23日午後10時
第3回「一人だけの海峡」2007年11月24日午後9時


NHK スペシャルドラマ「海峡」を見る

NHK スペシャルドラマ「海峡」を見る - ばってん爺じのブログ

2023-09-18
NHK スペシャルドラマ「海峡」を見る





韓国語教室で2007年に放映されたNHK スペシャルドラマ「海峡」が話題になった。話を聞くと、映画は、太平洋戦争末期、韓国・釜山で恋に落ちつつも、戦後の混乱と国籍の壁に翻弄される日本人女性と韓国人男性の恋愛を描く作品であった。無骨な私は、恋愛モノに関心がなく、今まであまり見たことはない。今回も、恋愛モノなら見ないでもいいかと思ったが、女性陣の多くがこのドラマを推薦しますと言っていたので見ることにした。

NHK スペシャルドラマ「海峡」は
第1話「釜山港の別れ」、
第2話「海を越える誓い」 
第3話「一人だけの海峡」の3話から成り、

各編1時間15分で合計3時間45分のドラマである。恋愛モノの3時間45分は長いなあと思いながら見始めたが、歴史に翻弄される二人の姿に涙しながら一気に見てしまった。

映画の概略を次に記す
 このドラマの主人公である吉江朋子は日韓併合時代に、韓国の釜山で生まれ釜山で育ち、釜山高女を卒業して京城の水力発電会社に勤めていたが、
終戦前の混乱の中、憲兵隊の木戸俊二に助けてもらう。

日本が戦争に負け、さらに両親を亡くし天涯孤独の身になっていたときに、再会したのが憲兵隊の木戸俊二であった。日本人はリュック一つで強制帰還というとき、朋子はほのかに心を寄せる木戸に、日本に帰るとき一緒に連れて行ってくださいと頼む。しかし、木戸は「私は日本には帰りません」という。「どうして?」と尋ねると、
「私の本当の名前は朴俊仁です。木戸俊二は創氏改名で付けられた名前です。
日本が韓国併合した時に、韓国人も日本人と同様に天皇陛下に忠誠を尽くすべきと教えられ、志願して日本陸軍に入隊し、日本陸軍の憲兵になりました。しかし、今は、もう日本人ではないのです。日本には許可なく入国できないのです」
「私は日本に行くことはできませんが、朋子さん、私と結婚してください。韓国に残ってください。私が必ず幸せにします」と懇願されたが、朋子は「両親のお骨を日本に持ち帰りたい。私は日本を捨てきれない」と言って断った。
日本に帰国するとき、俊二(朴俊仁)は港に来て必ず迎えに行くと言って、韓国の住所とカササギのブローチを渡す。

 釜山生まれの朋子にとって、帰還船による日本は初めての祖国・日本行きであった。朋子が父方の親類を頼って世話になっているところへ、俊二が訪ねて来た。日本で再会して2人は思いを確かめ合い、韓国へ渡った。二人は俊二の実家のある韓国で祝言をあげ、韓国で新生活を始める考えであった。だが、俊二の母は「朋子は朝鮮人になれないから、結婚するなら2人で日本へ行け。俊仁は戦争中日本の兵隊であったことは韓国人にとって恨みの対象である。まして、その妻が日本人であることは韓国人は許さない。二人は韓国では幸せにはなれない。どうか日本で幸せになってくれ。結婚に反対はしない。息子と別れるのは辛いけど、息子が幸せになるなら我慢できる」と涙で告げる。2人は再び日本へ渡り、ささやかな幸せを求めて暮らし始めた。

 朋子と俊二は、京都で支え合いながら、ささやかな幸せな生活を送っていたが、ある日俊二は不正入国で逮捕され、そのまま強制送還された。俊二は必ず戻ると言って強制送還されて行ったが、俊二からはそれ以来一切の便りが途絶えてしまった。強制送還されて、何度も何度も、実家に手紙を出すが、何の返信もない。5年待って何も連絡がない中、返事がなければ半年後結婚しますという手紙を出す。新しい職場で知りあった男性、野中が、「何年でも待つ」と言って、俊二を思い続ける朋子に結婚を申し込んだ。返事の来ない手紙を待って半年、朝鮮戦争のぼっ発を経て、朋子は野中を受け入れる決心をする。そして、そのまま、時は流れ27年が過ぎて、俊二から一通の手紙が朋子のもとに届く。そこには、「ガンに侵され、余命いくばくもない。できたらお会いしてお話ししたい」と書いてあった。

朋子は会うことを一度は躊躇したが、心の蟠りを整理したい、なぜ手紙をくれなかったのか聞きたいと思い、会いに行くことを決心して夫に伝えると快く許可してくれた。27年ぶりの俊二は病魔に侵されていたが、病床から起きて迎えてくれた。俊二は語った。「強制送還されて、すぐに、日本に再入国しようとして、密入国を試みたが見つかり逮捕された。再犯で重罰を受け、その重罰の最中に朝鮮戦争が勃発して、最前線に送られた。戦争が終わって実家に戻ったら、半年後までに返信がなければ結婚しますという手紙を見たが、時期は過ぎていた。そのあとは、ただ、がむしゃらに働いて現在の会社を起こした。朋子からの手紙は、亡くなった母が私に見せないで処理したことをあとで知った。今になっては母の気持ちもわかり、母を責めたりもしない。君は今は幸せにしているか?君が幸せであることを聞いて僕は満足だ。もう何も思い残すことはない。君が幸せであることを聞いて安心したよ。」俊二の話を聞いて朋子が言った。「私はお会いして、どうしてこれまで連絡をくれなかったのか恨みつらみを言う思いで来ました。でも、もういいです。あなたにお会いして胸のもやもやがすっかり消えました。一つお願いがあります。どうか、もう私の夢の中に出て来ないでください。」俊二は「わかりました。」と言いながら目に涙を浮かべていた。

この話は実話である。自由に往来していた海峡に突然国境が作られ、別離を強いられ、人の心を分断し、多くの人たちに悲しみ苦しみをもたらした過去を振り返る映画でもあった。それでも、お二人が最後に心を通わせて和解できたことは本当に良かったと思う。「もう二度と夢に出て来ないで」と言う朋子さん、「わかりました」と言う俊仁さんの気持ちを思うと涙が出て止まらない。だから恋愛モノは嫌いだ。

* 海峡 (2007年のNHKドラマ) - Wikipedia 요약 평론 — 식민지의 종언과 국경에 갈라진 사랑

海峡 (2007年のテレビドラマ) - Wikipedia

海峡 (2007年のテレビドラマ)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

『スペシャルドラマ・海峡』(スペシャルドラマ・かいきょう)は、NHK総合で、2007年11月に放送されたテレビドラマの特別番組。2007年度文化庁芸術祭参加作品。

概略

太平洋戦争末期から朝鮮戦争前後にかけて、韓国・釜山で恋に落ちつつも、戦後の混乱と国籍の壁に翻弄される日本人女性と韓国人男性の恋愛を描く。

長谷川京子のNHK初主演作品である。

放送日時

全てJSTで表記。

※『土曜ドラマ』・『プレミアム10』の時間帯で放送した(両番組の企画扱いとはなっていない)。

(再放送)

キャスト

スタッフ

サブタイトル

各回放送日サブタイトル視聴率
第1回2007年11月17日釜山港の別れ8.6%
第2回2007年11月23日海を越える誓い5.6%
第3回2007年11月24日一人だけの海峡8.1%

平均視聴率7.4%(視聴率は関東地区・ビデオリサーチ社調べ)

その他

脚注

外部リンク

===

<해협(海峡, 2007)> 줄거리 요약

제2차 세계대전 말기부터 전후의 냉전기와 한국전쟁에 이르기까지, 격동의 시대를 배경으로 일본인 여성 요시에 토모코(하세가와 쿄코 분)와 조선인 남성 박준인(일본명 기도 슌지, 마시마 히데카즈 분) 사이의 애절한 인연과 비극을 그린 3부작 드라마다.

태평양전쟁 말기 한반도에서 부모를 여읜 토모코는 부산에서 해운업을 하던 삼촌에게 의탁한다. 그곳에서 일본군 헌병으로 복무 중이던 박준인을 만나게 되고, 서로에게 이끌린다. 그러나 1945년 8월 일본의 패망과 함께 두 사람의 처지는 완전히 뒤바뀐다. 지배자에서 하루아침에 피지배자이자 패전국 국민으로 전락한 일본인들은 모든 재산을 남겨둔 채 간신히 일본으로 귀환선에 오른다.

귀국 후 궁핍한 전후 생활을 이어가던 토모코 앞에 밀항선을 타고 일본 교토로 건너온 박준인이 나타난다. 두 사람은 암시장에서 작은 포장마차를 꾸리며 짧고 행복한 일상을 보내지만, 박준인은 미등록 불법체류자로 체포되어 강제 송환당한다. 이어 한반도에서는 6·25 한국전쟁이 발발하고, 한일 간의 국교마저 단절되며 둘 사이는 현해탄이라는 거대한 물리적·정치적 장벽에 가로막힌다.

생사를 알 수 없게 된 상황에서 토모코는 결국 현실을 받아들여 자신을 물심양면으로 도와주던 일본인 남성 노나카(카미카와 타카야 분)와 결혼해 가정을 꾸린다. 30여 년의 세월이 흐른 뒤, 토모코는 말기 암으로 투병 중인 박준인으로부터 마지막으로 한 번만 보고 싶다는 편지를 받는다. 남편의 이해와 배려 속에 토모코는 비행기가 아닌 배를 타고 다시 현해탄을 건너 부산으로 향하고, 두 사람은 반세기에 가까운 세월을 지나 재회하며 회한의 눈물을 나눈다.

평론

<1. 국가와 이데올로기가 파괴한 개인의 서사>

작품의 제목인 <해협>은 한국과 일본 사이의 대한해협(현해탄)을 뜻하는 동시에, 식민 지배와 전쟁, 냉전이라는 거대한 역사적 격랑이 두 사람 사이에 파놓은 넘을 수 없는 단절의 심연을 상징한다. 제임스 미키의 각본은 국가라는 거대한 폭력 기획 앞에서 개인의 순수한 감정과 삶이 얼마나 무기력하게 부서질 수 있는지를 통렬하게 짚어낸다.

<2. 전후 일본의 솔직한 시선과 균형 감각>

일본 공영방송 NHK가 기획한 드라마임에도 불구하고, 전후 일본 사회 내에 팽배했던 조선인에 대한 차별적 시선과 패전 직후 혼란상의 민낯을 회피하지 않고 솔직하게 다루었다는 점에서 높은 평가를 받는다. 일제강점기에는 '황국신민'으로 징용되었다가 패전 후에는 하루아침에 '외국인'이자 '불법체류자'로 내몰렸던 재일 조선인의 모순된 법적·사회적 위치를 가감 없이 조명했다. 동시에 패전과 함께 모든 기반을 잃고 알몸으로 쫓겨나듯 돌아와야 했던 일반 일본인 귀환자들의 비애 또한 정직하게 담아내어, 역사의 피해자가 누구 한 쪽에 국한되지 않았음을 보여준다.

<3. 낭만적 통속극을 넘어선 인간에 대한 애환>

표면적으로는 한일 국경을 넘나드는 멜로드라마의 외형을 띠고 있으나, 작품을 지탱하는 본질은 시대의 억압에 굴복할 수밖에 없었던 평범한 인간들에 대한 따뜻한 위로와 애도다. 박준인의 어머니(고두심 분)가 보여주는 한민족 특유의 모성애와 한(恨), 그리고 토모코의 지난 사랑을 끝내 품어주고 부산행 배에 오르도록 지지해 준 일본인 남편 노나카의 인간적 성숙함은 편협한 민족주의를 뛰어넘는 인류애의 가치를 제시한다. 사다 마사시의 서정적인 주제곡과 함께 펼쳐지는 배 위의 마지막 장면은, 물리적 국경과 이념의 벽이 아무리 견고할지라도 인간 내면의 진실한 연대와 사랑까지 지워낼 수는 없음을 묵직하게 웅변한다.

===

NHK 드라마 — 식민지의 종언과 국경에 갈라진 사랑

1. 작품 개요

NHK의 3부작 특별드라마 은 1945년 일본의 패전과 조선의 해방을 출발점으로, 일본인 여성과 조선인 남성의 사랑을 통해 전후 한일관계의 비극을 그린 역사극이다.

  • 방송: 2007년 11월 17일·23일·24일

  • 각본: 제임스 미키(ジェームス三木)

  • 연출: 오카자키 사카에, 요시카와 구니오

  • 주연: 하세가와 교코, 마시마 히데카즈

  • 한국 배우: 고두심

  • 주제가: 사다 마사시의

  • 구성: 전 3부, 약 75분씩

세 편의 제목은 , , 이다.

ドラマのあらすじ・ネタバレ・キャスト
+2

이 작품의 중요한 특징은 식민지 조선에서 태어나 성장한 일본인 여성의 관점에서 해방과 전후를 바라본다는 점이다.

일본에게 1945년은 전쟁의 패배였지만, 조선인에게는 식민지 지배에서 벗어나는 해방이었다. 그러나 조선에서 살아온 일본인에게는 자신이 고향으로 생각했던 땅을 떠나야 하는 순간이기도 했다.

은 이러한 서로 다른 역사적 경험이 한 남녀의 사랑과 생애에 어떻게 개입하는지 묻는다.

2. 줄거리 요약

제1부 — 부산항의 이별

주인공 요시에 도모코(吉江朋子)는 조선의 부산에서 태어나 자란 일본인 여성이다. 일본 국적을 가지고 있지만 일본 본토에서 살아본 경험이 없다.

그녀에게 부산은 단순히 해외에 있는 일본의 영토가 아니라 자신의 생활과 기억이 형성된 고향이다.

1945년 일본의 패전으로 식민지 체제가 붕괴하자 조선에 거주하던 일본인들은 귀환 문제에 직면한다.

이러한 혼란 속에서 도모코는 조선인 청년 기도 슌지(木戸俊二)를 만나 사랑하게 된다. 슌지의 조선 이름은 박준인(朴俊仁)이다.

두 사람은 서로에게 특별한 감정을 품지만, 식민지 지배가 끝난 뒤 일본인과 조선인의 관계는 이전과 전혀 다른 정치적 조건에 놓인다.

과거에는 같은 일본 제국의 신민으로 분류되었던 사람들이 이제는 서로 다른 국가에 속하게 되었다.

드라마는 이들의 사랑이 개인적인 선택만으로 이루어질 수 없다는 사실을 드러낸다.

제2부 — 바다를 건너는 맹세

도모코와 슌지는 함께 살아갈 길을 찾으려 한다.

두 사람은 조선과 일본 사이를 오가며 새로운 생활을 모색하지만, 양쪽 사회 모두 이들의 관계를 자연스럽게 받아들이지 않는다.

특히 슌지의 어머니 김계숙(고두심)은 아들의 행복을 바라면서도 일본인 여성과의 결합이 가져올 어려움을 잘 알고 있다.

그녀는 도모코가 일본에서 사는 편이 나을 것이라고 판단한다.

이러한 갈등은 단순한 시어머니와 며느리의 문제가 아니다. 식민지 지배의 기억, 민족적 정체성, 전쟁과 해방의 경험이 가족관계 속에 침투한 결과이다.

두 사람이 일본에서 함께 살아가기 시작하지만, 슌지의 체류 문제는 결국 경찰의 개입으로 이어진다.

제3부 — 홀로 건너는 해협

슌지는 불법 입국 및 체류 등의 혐의로 체포되어 조선으로 강제송환된다.

도모코는 그를 찾아 다시 부산으로 가려고 하지만, 그의 행방을 확인하기 어렵다.

그녀 자신도 밀항을 시도하다 체포된다.

두 사람을 갈라놓은 것은 사랑의 소멸이 아니라 국경과 출입국 제도, 그리고 동아시아의 전후 정치질서이다.

이 과정에서 도모코는 신문기자 노나카 다케토시(上川隆也)의 도움을 받는다. 노나카는 도모코를 사랑하게 되고, 그녀가 과거의 사랑을 정리할 때까지 기다리겠다고 말한다.

도모코의 삶은 슌지와의 이루어지지 못한 사랑을 간직한 채 계속된다. 드라마는 한때 같은 제국의 공간에 살았던 사람들이 해방 이후 오히려 서로 접근하기 어려워진 역사적 역설을 보여준다.

ドラマのあらすじ・ネタバレ・キャスト
+2

마지막 장면은 앞의 줄거리 요약에 꼭 보충할 필요가 있다. 두 사람은 약 30년이 지난 뒤 부산에서 마침내 재회한다. 그동안 도모코는 노나카와 재혼했고, 슌지도 별도의 삶을 살아왔다. 죽음을 앞둔 슌지를 만난 도모코는 오랫동안 마음에 남아 있던 의문과 원망을 정리한다. 그리고 더는 자신의 꿈에 나타나지 말아 달라고 부탁한다.

이 결말은 두 사람이 다시 결합하는 통속적인 멜로드라마가 아니라, 이루어지지 못한 사랑을 자신의 인생 안에 받아들이는 성숙한 화해의 장면이다.

プラスα空間
+2

3. 평론 — 제국의 해체와 개인의 운명

① 식민지에서 태어난 일본인에게 조선은 무엇이었는가

이 드라마에서 가장 흥미로운 인물은 도모코이다.

그녀는 법적으로 일본인이지만 생활세계에서는 부산 사람이다. 일본을 조국으로 배웠을지라도 자신이 실제로 기억하고 사랑하는 장소는 조선이다.

이러한 정체성은 일본 제국의 식민지 지배가 만들어낸 특수한 결과였다.

일본 제국은 조선에 일본인을 이주시켰고, 그들에게 조선을 일본의 일부로 생각하도록 만들었다. 그러나 그들은 식민지에서 조선인보다 유리한 법적·사회적 위치를 차지하고 있었다.

일본의 패전은 이러한 질서를 무너뜨렸다.

도모코의 상실은 진실한 개인적 고통이지만, 그 고통이 발생한 역사적 배경은 일본의 식민지 지배였다.

이 둘을 구별하는 것이 중요하다.

일본인 개인의 고통을 인정하는 것과 일본 제국주의의 역사적 책임을 흐리는 것은 전혀 다른 일이다.

② 해방은 왜 두 사람에게 이별을 가져왔는가

일본 제국의 통치 아래에서는 일본인과 조선인이 법적으로 동일한 제국의 신민이라는 틀 안에 있었다. 물론 이는 실질적인 평등이 아니었다.

조선인은 차별을 받았고, 일본인과 조선인 사이에는 분명한 권력관계가 존재했다.

그런데 1945년 이후 제국이 붕괴하면서 사람들의 국적과 거주권이 다시 문제가 되었다.

조선인 남성이 일본에서 살기 위해서는 출입국 및 체류 제도의 장벽에 직면해야 했다.

이러한 상황을 개인적인 사랑의 비극으로 구체화한 것이 이다.

여기에는 중요한 역설이 있다.

식민지 지배는 부당했으며 끝나야 했다. 그렇지만 제국의 해체가 곧바로 개인의 자유로운 이동이나 평등한 국제질서를 보장하지는 않았다.

이 작품은 바로 그 과도기의 모순을 드러낸다.

③ 박준인의 이중적 정체성

박준인이 기도 슌지라는 일본식 이름을 사용한다는 사실도 중요하다.

그의 두 이름에는 식민지 지배의 역사가 들어 있다.

일본식 이름은 단순한 별명이 아니다. 식민지 조선인에게 가해진 창씨개명의 압력과 일본 제국에 동화되도록 강요받았던 역사를 상징한다.

또한 박준인은 한때 일본군 헌병 관련 업무에 종사했던 인물로 묘사된다.

그렇다면 그의 삶은 단순히 일본 제국의 피해자로만 설명하기 어렵다.

식민지의 조선인도 제국의 여러 제도에 편입되었고, 어떤 사람들은 그 안에서 권한을 행사했다. 그러나 그러한 참여가 곧 식민지 지배의 정당성을 의미하지는 않는다.

박준인의 삶을 더 깊이 분석하려면 그가 왜 그러한 직책에 들어갔으며, 전후에 자신의 과거를 어떻게 이해했는지를 물어야 한다. 드라마는 그의 사랑과 고난에 집중하기 때문에 이런 정치적·도덕적 문제를 충분히 탐구하지 못한다.

④ 고두심이 연기한 어머니의 역사적 의미

김계숙이라는 인물은 작품에서 특별히 중요하다.

그녀는 조선인 어머니이면서 일본인 여성을 며느리로 맞아들일 가능성과 마주한다.

그녀에게 일본인이라는 정체성은 단순히 외국인을 뜻하지 않는다. 수십 년간 조선을 지배했던 민족의 구성원이라는 의미도 담고 있다.

그러나 김계숙은 도모코를 추상적인 일본 민족의 대표자로만 대하지 않는다.

그녀는 구체적인 한 인간으로서 도모코의 처지를 이해하려 한다.

바로 이 지점에서 영화적·드라마적 화해의 가능성이 열린다.

다만 개인적인 이해와 용서만으로 식민지 지배의 구조적 문제까지 해결할 수 있는 것은 아니다.

⑤ 여성의 삶과 기다림의 문제

도모코를 평생 한 남자만 기다린 순정적인 여성으로 해석한다면 작품의 의미가 지나치게 좁아진다.

실제로 도모코는 재혼하여 새로운 인생을 살아간다.

그녀에게 과거의 사랑은 소중하지만 현재의 삶을 포기할 이유가 되지는 않는다.

이 점은 작품의 장점이다.

마지막 재회에서 두 사람이 과거의 관계를 다시 시작하지 않는다는 사실은 삶에 대한 현실적인 이해를 드러낸다.

인간은 과거를 지울 수 없지만, 과거에 영원히 머물러 있어야 하는 것도 아니다.

이것은 단순한 순애보보다 성숙한 인간관계의 윤리에 가깝다.

4. 역사적 관점에서 본 작품의 한계

이 드라마의 가장 큰 한계는 식민지 지배와 전후 한일관계의 문제를 주로 남녀의 사랑이라는 틀에서 이야기한다는 점이다.

개인의 감정에 집중하는 것은 드라마의 정당한 선택이다. 그러나 역사적 해석에서는 몇 가지 주의가 필요하다.

첫째, 일본인 여성의 상실을 중심에 놓으면 조선인들이 경험한 식민지 지배와 해방의 의미가 부차적으로 처리될 수 있다.

둘째, 국가 간 갈등을 서로 사랑하는 사람들을 갈라놓은 비극으로 묘사하면 식민지 지배자와 피지배자 사이의 권력 비대칭이 약화될 위험이 있다.

셋째, 국경을 비극의 원인으로 묘사하면서 그 국경이 어떤 역사적 과정을 통해 형성되었는지 충분히 설명하지 못할 수 있다.

특히 한일 간의 국경 문제와 한반도의 남북분단은 구별해야 한다. 전자는 일본 제국의 해체와 국적·출입국 제도의 재편에 관련되고, 후자는 해방 이후 미소 점령, 냉전, 한국전쟁과 연결된다.

두 현상은 서로 관련되어 있지만 동일하지 않다.

은 이러한 역사적 과정을 한 개인의 생애에 압축한다. 따라서 감정적으로는 설득력이 있지만 역사적 설명으로서는 불충분할 수밖에 없다.

5. 일본 시청자들의 반응

당시 일본 시청자들의 감상문에서는 몇 가지 흥미로운 특징이 발견된다.

2007년의 한 평론은 을 높이 평가하면서도 일본과 한국의 현대사를 본격적으로 다루려면 3부작보다 훨씬 긴 드라마가 필요했을 것이라고 지적했다. 특히 박준인을 연기한 마시마 히데카즈의 연기를 높이 평가했다.

岡崎栄演出、ジェームス三木脚本の傑作 : 世に倦む日日

다른 감상문에서는 재혼한 도모코가 과거의 사랑을 부정하지 않으면서 자신의 현재 인생을 긍정한다는 점이 좋은 평가를 받았다.

エビゾランテ

또한 일본인 시어머니가 조선인에 대한 편견을 끝내 버리지 못하는 모습에 주목한 시청자도 있었다.

プラスα空間

이 반응들은 당시의 전체 여론을 대표하지는 않지만, 작품이 단순히 슬픈 사랑 이야기로만 받아들여진 것은 아니었음을 보여준다.

6. 종합 평가

을 평가할 때 두 가지 차원을 구분할 필요가 있다.

하나는 역사적 비극을 개인의 일상과 감정을 통해 전달하는 작품으로서의 성취이다.

다른 하나는 일본의 식민지 지배를 얼마나 비판적으로 재현하는가 하는 문제이다.

첫 번째 관점에서 은 상당히 성공적인 작품이다. 도모코와 박준인의 관계는 국적이나 민족이라는 집단적 구분만으로 인간을 이해할 수 없다는 사실을 설득력 있게 보여준다.

그러나 두 번째 관점에서는 일정한 한계가 있다.

일본인 여성의 상실과 조선인 남성의 고통을 하나의 공통된 비극으로 연결하는 과정에서, 그 비극을 만들어낸 제국주의의 책임과 식민지 지배의 불평등한 구조가 충분히 드러나지 않을 수 있기 때문이다.

그럼에도 작품의 결말은 인상적이다.

서로 사랑했지만 함께 살 수 없었던 두 사람은 수십 년이 흐른 뒤 만나 각자 살아온 삶을 인정한다.

그들의 화해는 역사를 없었던 것으로 만들지 않는다. 또한 이미 살아온 인생을 되돌리지도 않는다.

다만 역사적 폭력 때문에 상처받은 인간이 그 상처를 어떻게 자신의 삶 속에 받아들이는지 보여준다.

결국 은 일본 제국의 해체를 다룬 역사극인 동시에, 역사가 인간에게 남긴 상처와 기억을 다룬 드라마라고 할 수 있다.

더 생각해 볼 문제

《해협(海峡)》을 한국과 일본의 역사인식이라는 관점에서 보면 한 가지 근본적인 질문이 남는다.

"일본 제국의 패망을 일본인의 상실과 이별의 이야기로 그리는 것은 식민지 역사에 대한 성찰인가, 아니면 제국의 붕괴를 일본인의 비극으로 재구성하는 것인가?"

이 문제는 NHK의 《대지의 아들(大地の子, 1995)》과 비교할 때 더욱 흥미로워진다.

두 작품 모두 일본 제국의 붕괴 이후 국적과 고향, 가족의 의미가 달라진 사람들을 다루지만, 《대지의 아들》은 중국에 남겨진 일본인 전쟁고아를, 《해협》은 조선에서 태어난 일본인 여성과 조선인 남성의 관계를 중심에 놓는다.

일본의 전후 역사드라마가 제국주의를 비판하면서도 일본인의 고통을 이야기의 중심에 놓는 경향을 어떻게 이해해야 하는가. 이것이 《해협》을 역사사회학적으로 읽을 때 가장 중요한 평론적 과제이다.

===

[일본의 전후 역사드라마가 제국주의를 비판하면서도 일본인의 고통을 이야기의 중심에 놓는 경향을 어떻게 이해해야 하는가.] 
대상 관객이 일본인이라는 점에서 자연스럽다고도 생각되지만 역사적성찰이 일어나지 않게 되겠지요.
====

그렇습니다. 일본인 시청자를 대상으로 하는 드라마에서 일본인의 경험과 고통을 중심에 놓는 것은 자연스러운 일입니다. 그러나 중요한 문제는 일본인의 고통을 묘사하는 것 자체가 아니라, 그 고통을 만들어낸 역사적 원인을 어떻게 설명하느냐에 있습니다.

저는 여기서 세 가지 차원을 구별할 필요가 있다고 생각합니다.

1. 일본인의 고통에 대한 공감과 역사적 성찰은 양립할 수 있다

1945년 일본의 패전으로 조선과 만주 등지에서 귀환해야 했던 일본인들에게는 분명히 상실과 고통이 있었습니다.

조선에서 태어나 성장한 일본인 여성에게 부산은 실제 고향이었습니다. 그녀가 느끼는 상실감은 진정한 것이었겠지요.

그러나 역사적 성찰은 여기서 한 가지 질문을 더 던져야 합니다.

"그 일본인 여성은 왜 부산에서 태어나 일본인으로서 살아갈 수 있었는가?"

그 답은 일본의 조선 식민지 지배에 있습니다.

이 질문이 빠지면 일본인의 고통은 역사적 원인이 없는 불행으로 묘사됩니다. 반대로 이 질문을 제기하면 개인의 고통을 인정하면서도 그 고통이 제국주의의 역사와 연결되어 있다는 사실을 이해할 수 있습니다.

2. 피해자의 이야기가 가해의 역사를 가릴 수 있다

여기서 중요한 것은 일본인이 전쟁의 피해자이기도 했다는 사실입니다.

원자폭탄 피해자, 공습 피해자, 만주에서 귀환한 일본인, 전쟁고아들은 실제로 고통을 겪었습니다.

그러나 일본의 전쟁 기억에서 이러한 피해 경험이 중심을 차지하면 다음과 같은 서사가 형성되기 쉽습니다.

피해 중심 서사

일본인은 전쟁 때문에 고통받았다.

전쟁은 비극이었다.

그러므로 평화가 중요하다.

역사적 성찰을 포함하는 서사

일본은 제국주의적 침략과 식민지 지배를 수행했다.

그 결과 아시아의 피지배 민족과 일본인 모두 고통을 겪었다.

그러므로 침략과 지배의 구조 및 책임을 성찰해야 한다.

두 서사는 모두 평화를 이야기하지만, 역사인식의 내용은 크게 다릅니다.

첫 번째는 전쟁을 인간에게 닥친 재난처럼 이해하게 만들 수 있습니다. 두 번째는 전쟁과 식민지 지배를 구체적인 국가의 선택과 권력행사의 결과로 이해하게 합니다.

전자는 반전 의식을 형성할 수 있지만, 그것만으로 반제국주의적 성찰이 이루어지는 것은 아닙니다.

3. 더욱 중요한 것은 일본인 시청자의 동일시 대상이다

역사드라마는 시청자가 누구의 입장에서 사건을 경험하도록 만드는가에 따라 역사인식이 달라집니다.

《해협》에서 일본인 시청자는 도모코의 고통에 공감하면서 과거를 돌아봅니다. 그런데 조선인들이 왜 일본의 식민지 지배에 분노했는지, 식민지에서 일본인들이 어떤 특권을 누렸는지는 상대적으로 덜 보일 수 있습니다.

이것은 단순히 역사적 사실을 누락하는 문제가 아닙니다. 누구를 역사의 중심에 놓고 누구를 주변에 배치하는가 하는 서사적 권력의 문제입니다.

사회학자 하시모토 아키코(橋本明子)는 《The Long Defeat: Cultural Trauma, Memory, and Identity in Japan》(2015)에서 일본의 전쟁 기억을 영웅·피해자·가해자라는 경쟁하는 서사로 분석했습니다. 그는 1990년대에 가해 책임을 성찰하려는 움직임이 강화되었지만 2000년대에는 이에 대한 강한 반발도 나타났다고 설명합니다.

Oxford Academic

그렇다고 일본의 전쟁드라마가 모두 역사적 성찰에 실패한 것은 아닙니다. 일본 영화에는 가해와 피해 사이의 긴장을 정면으로 다룬 작품들도 있습니다.

KCI
+1

4. 《해협》이 역사적 성찰을 가능하게 하려면

가령 드라마에서 도모코의 상실을 보여주면서 다음과 같은 장면도 충분히 다루었다면 어땠을까요?

  • 도모코의 가족이 조선에서 어떤 사회적·경제적 지위를 누렸는가.

  • 조선인들은 일본인 이웃을 어떻게 바라보았는가.

  • 해방을 기뻐하는 조선인과 고향을 잃은 일본인의 감정이 어떻게 충돌했는가.

  • 전후 일본 사회는 조선인들을 왜 외국인으로 취급하고 배제했는가.

그렇게 했다면 일본인 시청자는 도모코에게 공감하면서도 자신의 나라가 만든 식민지 질서를 비판적으로 인식할 수 있었을 것입니다.

결국 문제는 일본인 시청자가 일본인에게 공감한다는 사실이 아닙니다. 그 공감이 다른 민족의 역사적 경험을 이해하는 출발점이 되는가, 아니면 거기서 끝나는가에 있습니다.

저는 여기서 한 걸음 더 나아가고 싶습니다.

역사적 성찰이 부족한 반전주의는 일본 제국주의의 책임을 묻지 않고도 전쟁을 반대할 수 있게 합니다.

일본인은 전쟁을 싫어하고 평화를 사랑하면서도, 왜 일본이 아시아를 침략하고 식민지로 지배했는지는 깊이 묻지 않을 수 있습니다.

이것은 도덕적 위선이라기보다 집단기억이 형성되는 방식의 문제입니다. 한 사회는 자신의 고통을 기억하는 것만으로도 충분히 평화주의적인 정체성을 만들어낼 수 있기 때문입니다.

따라서 《해협》에 대한 가장 생산적인 질문은 "왜 일본인의 고통을 그렸는가?"가 아니라, **"일본인의 고통을 통해 일본의 식민지 책임까지 보게 했는가?"**일 것입니다.

이 기준으로 보면 《해협》은 역사적 성찰의 가능성을 열어 주지만, 그 가능성을 충분히 실현했다고 평가하기는 어렵습니다.