中国朝鮮族を生きる――旧満洲の記憶 by 戸田 郁子

中国朝鮮族を生きる――旧満洲の記憶
by戸田 郁子


画像を保存する

「抗日」の記憶が眠る旧満洲の地．聞き書きから歴史を掘り起こし，変わりゆく現在の様相を紹介する．
ジャンル書籍 > 人文・社会科学書 > 歴史
日本十進分類 > 歴史・地理 > 歴史総記
刊行日2011/06/24体裁四六・上製・310頁ISBN9784000238700Cコード0020在庫品切れ

この本の内容

人口200万人弱，中国に少数民族として存在する朝鮮族．旧満洲の地に根をおろした歴史には，日本の植民地支配が深く関わっている．「祖国」とは異なる自らの居場所を生きる人生．そこに自らの生き方も重ねる著者が，出会い，時を共有してきた魅力的な人々の目を通して，忘れられゆく過去を掘り起こし，変わりゆく現在の様相を紹介する．

■編集部からのメッセージ

　雑誌や新聞の連載でもおなじみの，戸田郁子さんのエッセイ集です．韓国語についてのユーモアあふれるエッセイを読んできた方には，歴史に迫る今回の本はだいぶ雰囲気の違うものに思われるかもしれません．でも，身近で大切な人の声に耳を傾けて中国や韓国の社会を切り取っていく描き方は，いつもの戸田さんならではのもの．

　中国で朝鮮族の人々が多く暮らす延辺（えんぺん）では，この本で書かれているような歴史的経緯もあって，日本語学習が盛んです．日本に来てさらに勉強したり，仕事に就く人も多くいます．飲食店やコンビニでアルバイトしている留学生もいますから，私たちの多くが実は出会っているはずです．編集担当の私は大学時代比較的留学生の多いところだったので，出会って仲良くなった人が何人かいます．朝鮮語ができて，中国語ができて，さらに日本語ができる，しかも人によっては英語もできる，という私にとってはうらやましくてたまらないマルチリンガルの彼・彼女たちも，話を聞いてみると「実はどの言葉も訛りがあるからね」と悩みがあるようでした．また，韓国人留学生たちと簡単に仲良くなるわけでは必ずしもないようでした．

　この本を読むと，彼・彼女たちの心情を推し量るのに役立ちます．そして，こんな魅力的な人々がいて，戸田さんのお連れ合いである柳銀珪（リュ・ウンギュ）さんが写した歴史的な建物や農家の納屋もある場所に，旅ごころを誘われます．行きたい．行かなければ．もし韓国・朝鮮語を勉強している方がいらっしゃれば，カヤゲッタ…と言えば気持ちが伝わるでしょうか．

目次

まえがき――狭間に生きる

第１章　運命という濁流
満洲の学生さん
永遠なる革命同志，李敏
「日本兵」としてシベリアに抑留される
棄てられた命，拾われた命

第２章　間島の記憶
高知から間島を詠った詩人
心の星，尹東柱
満洲国皇帝陛下への献上米
間島生まれの日本人三兄弟

第３章　わが敵は「大日本帝国」なり
荒野を駆ける独立軍
安重根，百年の時を超えて
金笑來の夢見たユートピア
伝説の将軍，梁世鳳

第４章　コリアン・ディアスポラの行方
鴨緑江から揚子江へ
玉子さんの磁力
民族教育はまず言葉
延吉の「新鮮族」
国境を越えて生きる

第５章　刻印する者たち
歴史の痕跡を記す人
「祖国」を超えて「故郷」を創る
「先駆者」はいなかった
写しとられた記憶

あとがき――旅の終わりに

著者略歴

戸田　郁子（とだ　いくこ）


1959年生まれ．会社勤めを経て，1983年より韓国の延世大学韓国語学堂に留学．1985年より高麗大学史学科にて韓国近代史を学ぶ．その後，中国黒竜江省ハルビンに語学留学し，延辺朝鮮族自治州を中心に，中国東北地方の朝鮮族の移住と定着の歴史を取材している．
韓国で「図書出版土香（トヒャン）」を立ち上げ，日韓中をつなぐ文化を中心とした本作りに携わっている．
著書に『悩ましくて愛しいハングル』『ハングルの愉快な迷宮』（講談社＋α文庫），『ソウルは今日も快晴』（講談社文庫），『ふだん着のソウル案内』（晶文社），翻訳書に，『李さんちの物語』（黄美那・講談社），『弓』（李賢世・晶文社）など多数．




From Japan


jurist1992

5.0 out of 5 stars 人物にフォーカスした良書Reviewed in Japan on June 8, 2023
Condition: Used - Good Format: PaperbackVerified Purchase
おすすめです。
版元でも欠品なので、中古品で買う必要があるかと思います。




HelpfulReport
Translate review to English


愚銀

5.0 out of 5 stars 中国朝鮮族の歴史と煩悶Reviewed in Japan on July 9, 2011
Format: PaperbackVerified Purchase
　1998年に中国東北部に住む朝鮮族を写した写真集が出版された。写真家は柳銀珪（ユウンギュ）、戸田郁子の夫だ。韓国留学に続いて中国に留学した戸田は、20年以上前から旧「満州」に住む朝鮮族と親交を続け、結婚してからは夫と共に中国に移住して更に中国朝鮮族の記憶を追った。
　戸田が浮かび上がらせたのは、抗日闘志でありながら文化大革命で凄惨な迫害を受けた李敏（リミン）。日本兵としてシベリアに抑留された朝鮮族の鄭賢柱（チョンヒョンジュ）や高鍾吉（コウジョンギル）さんたち。「満州国」皇帝への献上米を作っていた呉正黙（オジョンモク）。延吉でテコンドーを教える韓国人の李裕成（イユソン）。戸田を「娘」と呼ぶ延辺大学朴昌■（パクチャンウク）教授。戸田が「娘」として愛する金財花（キムジェファ）。それに詩人の尹東柱や槇村浩。伊藤博文を殺害した安重根。朝鮮独立軍の梁世鳳（リャンセボン）や金佐鎮（キムジャジン）将軍たちと、その子孫たちだ。
　中国の朝鮮族をわれわれは知らないし、日本との深い関係を日本人は無視し続けてきた。日本人は、平明な文体で戸田が訴えるものに応えることができるだろうか。


28 people found this helpful

===

yoshio2018さんの感想

 フォロー

2022年12月27日

中国の黒竜江、遼寧、吉林はかつて満州と呼ばれた地域で、朝鮮族が多く住む場所である。著者は旧満州の朝鮮人抗日独立運動のことを調べたいと、韓国では高麗大学に留学し、またハルビンの東北農学院で中国語を学びながら日本語を教えた。旧満州の地、そして延辺朝鮮族自治州に足を延ばし、延辺大学の朝鮮族の朴先生から朝鮮族の歴史の知識を学んだ。韓国から見た帝国日本ではなく、中国朝鮮族から見た帝国日本。今の日本人が知らない時代とその歴史。日本、朝鮮、中国の間で揺さぶられた朝鮮族の人々。抗日運動、国共内戦、朝鮮戦争。血で贖った朝鮮族自治州。中国共産党からも朝鮮族の貢献は高く認められたという。それだからこそ、朝鮮族自治州が存立しているのだろう。韓国では朝鮮族の人々を一段低く見る目があるという。単語が少し違う。漢語からの借用語が多いためや北朝鮮由来の言葉もあるとか。今まで知らなかった歴史を教えてもらった。

===

感想・レビュー3

全て表示

ネタバレ

Sachiko

Sachiko

とても興味深いのだが、読み終わるのに何年もかかってしまった。ここに出てくる話や写真の一部は韓国の仁川で実際に見た。日本人として、旧満州の朝鮮族の人々のことを書き残していただけてありがたいと思う。

ナイス

コメント(0)

2022/12/29

コメントする

光緑

光緑

隣国の事をもっと知るべき。だから、こういう本に巡り会えると嬉しくなる。中国朝鮮族のことを書いているけど、実は、中国のこと、日本のこと、韓国のことが書かれていて、底辺は、つまり、国とは民族とは何か、を追考えさせる本。良い本です。

ナイス

コメント(0)

2014/02/17

コメントする

うみ

うみ

韓国人写真家と結婚した戸田さんが、ハルビン留学をきっかけに、中国朝鮮族に関心を持って彼等の居住地区に住み、彼らの歴史・記憶をたどる。日本の植民地であった半島を逃れ、あるいは追われて住み着いた地でアイデンティティを守ってきた歴史、そしてまた、｢現代化」の波によってそれが希薄化しつつある現在の悩みに、誠実に向き合って伝えてくれる。 ただ、多くの問題を詰め込んだために、整理が足りなくて読みづらい点がある。

ナイス

コメント(0)

2011/11/30

===



TODAY2026年 11月 08日
デジタル朝鮮新報 

〈本の紹介〉「中国朝鮮族を生きる-旧満州の記憶」戸田郁子著

2012年12月15日 13:52文化・歴史

埋もれた歴史を照らし出す

エッセイストとして知られる著者が、勤務していた会社を辞めて南に留学、延世大学語学堂に留学したのが1983年。2年後、高麗大学史学科で朝鮮の近代史を学ぶ。その後、中国黒龍江省ハルビンに語学留学。延辺朝鮮族自治州を中心に、中国東北地方の朝鮮族の移住と定着の歴史を取材してきた。

岩波書店。2,500円＋税。03-5210-4000。

副表題にある「旧満州」と呼ばれた地域には、近代以降、朝鮮半島から移住した中国朝鮮族の人々が多く暮らす。その背景には日本による朝鮮の植民地支配があった。韓国併合の年、1910年には10万人以上の朝鮮人が越境し、満州国が成立した1932年には在満朝鮮人の数は70万人に迫った。そして日本敗戦の年には200万人に。祖国で生活基盤を失った最下層の農民は中朝国境付近に定着したが、その後、朝鮮総督府が募集した朝鮮人開拓民はソ満国境に近い奥地へ送り込まれた。また、抗日運動のために国境を越えた独立運動家たちもこの地に消せない足跡を残す。しかし、徴用や徴兵で動員され、日本の敗戦直前には南方戦線やソ満国境で「日本軍兵士」として命を落とした者もいる。

祖国の解放と共に半数は帰国したが、帰ることのできなかった者もいた。彼らはその後中国籍を得て、朝鮮族となった。この土地に吸い寄せられ、歴史のうねりの中で埋もれそうな人々の声や、そこに確かにあった人々の営み。中国に移民し、忘れられた朝鮮人たちの個人史に光を当て、歴史の扉からその鮮やかな生き様を照らし出す。最も感動的に読んだのはかつて抗日パルチザンとして金日成将軍の指導を受けた李敏（リミン）女史の革命家としての並外れた生き方だ。解放後は中国朝鮮族女性幹部として黒龍江省中国共産党委員会副主席という最高の地位についた。主席に生涯、義理を尽くしたピュアな生き方に魅かれる。そして、李敏夫妻が文化大革命時に受けた凄惨な迫害もまた、忘れてはならないだろう。

本書は聞き書きを中心に、朝鮮や旧満洲で行った日本の植民地支配の残酷な爪あとを、決して避けることなく引き出していく。時が流れても、人々の記憶の中に刻まれた日本の罪過。そこから目を背けず、どこまでも真実を照らし出そうとするそのしなやかな姿勢に心から共感を感じずにはいられない。(粉)

===


『中国朝鮮族を生きる　旧満州の記憶』　戸田郁子著　（2011年　岩波書店）
1

金弘明 Kim,Hongmyong
2025年10月17日 18:15


https://note.com/hongmyong/n/nb7f5fcd68e74
2013年1月13日の日記

2012年ソウル、池成子（ち・そんじゃ）先生とお弟子さんたちの「ソリの道を探して」カヤグム公演の打ち上げで戸田さんとはお会いしたことがある。ご本人は覚えておいでではないと思うが。
実はそのずっと前から呉明美さんを通して、戸田さんの書いた文章を読ませてもらったこともありお名前は覚えていた。

読後の最初の感想は読んでからお会いしていれば良かった、いろいろお話をうかがえたのにということ。内容と関係なく申し訳ない気もするが。本書の中でも何度も登場する写真家で夫の柳さんも打ち上げの時同じテーブルだった。お話もするにはしたが、前もって読んでおけば話す内容もだいぶ違っていたと思う。

本を読み終わってもうひとつ気がついたのは、公演と同名の「ソリの道をさがしてⅢ」の楽譜出版は図書出版土香／ドヒャンによるもので、それはまさに戸田さんが作った出版社だった。気がつくまではそういったことに本当に疎すぎて自分にがっかりする。

近代以降に朝鮮半島からこの地に移り住み、併合を機にその数は増え、"満州国"建国と共に越えた人々は200万人に及んだ。

著者は”かつて「満州国」と呼ばれた地域に吸寄せられ、歴史のうねりの中で埋もれそうな人々の声やそこに確かに人々の営みが存在したことを示す写真を大切に集めてきた”（表表紙のそでの惹句より）。
優しい筆致だ。しかし、どんどん踏み込んでいく。家族の歴史は時が経てば痕跡すら残らないかもしれない。それをひたむきに人々の記憶を辿っていく。

半島の南、韓国では”満州”の地での独立軍にロマンに近い思いを馳せる。しかし、それは戦後に募った願望の強さを思う。願いに叶う人のみ記憶にとどめ、そうでない多くの人には光を当てなかった。韓国の現代史、中国の現代史を思うとやむを得ない部分もある。しかし、北との関係も含めて考えると、本来の意味での独立運動史もまだ書かれていない。

私が中国の地に最初に足を踏み入れたのは大連だった。仕事で同僚と一緒に行った。そのときは大連、瀋陽、長春と汽車で移動した。車窓から見える果てなく続く高粱（コウリャン）畑。彼の地で生きる朝鮮族の人々との出会いが始まった。むろん、東京でも出会っていたが、彼らの地で会うのは初めてだ。その後、仕事、プライベートで何度か中国を訪れるが、東北地方に惹かれ東は図們、琿春、延吉に何度か行った。慶尚道なまりも耳にし、うちの祖父は日本にわたったが、場合によっては中国に行っていたのかも知れんと思った。
あそこに幾たびに感じるざわざわっとする心のさざなみに、著者のテキストがシンクロして、読んでいる間、頭の中に風景がずっと浮かんでいた。


1





金弘明 Kim,Hongmyong
フォロー

本を読んだり奈良や和歌山の山と峠をバイクで走ったり、大和川を自分の足で走っています。 とは言ってもバイク歴は4年目、ジョギング歴は6年目と短いです。 2025年からリコーダーも始めました。 料理というよりストックを作って家での食事率を高めています。