2026-11-17

鬼哭啾啾: 「楽園」に帰還した私の家族 : 辛 淑玉: Japanese Books

鬼哭啾啾: 「楽園」に帰還した私の家族 : 辛 淑玉: Japanese Books



鬼哭啾啾: 「楽園」に帰還した私の家族
by 辛 淑玉 (Author) Format: Tankobon Hardcover
3.6 3.6 out of 5 stars (16)
==
Content (from MARC Database)
在日朝鮮人3世として生きる辛淑玉の個人史。帰国運動によって、北へ渡った祖父、叔父たちの運命-。今、北朝鮮民衆へまで憎悪の連鎖が広がる中、在日朝鮮人差別に抗して問う。
Product Details
Publisher ‏ : ‎ 解放出版社
Publication date ‏ : ‎ May 1, 2003
Language ‏ : ‎ Japanese
Print length ‏ : ‎ 285 pages

辛 淑玉
人材育成コンサルタント。人材育成技術研究所所長。1959年、東京都生まれの在日三世(韓国籍)。人材育成コンサルタント。1985年に人材育成会社 (株)香科舎(コウガシャ)を設立し、地方博、万博などのパビリオンの運営・人材育成・研修を手がける。UCSD客員研究員、明治大学政治経済学部客員教 授、新聞労連検証会議委員、かながわ人権政策推進懇話会委員などをつとめる。2003年、第15回多田謡子反権力人権賞受賞(「BOOK著者紹介情報」より:本データは『辛淑玉的現代にっぽん考―たんこぶ事始』(ISBN-10:4822810135)が刊行された当時に掲載されていたものです)

==

From Japan

  • Reviewed in Japan on December 17, 2020
    止まるところを知らない日本人の朝鮮民族差別意識は、植民地として抑圧した経験とリベンジへの恐怖心、北の圧制者にかつての天皇の姿が重なるところに源泉がある。著者は極右テロからの亡命を決断。
    4 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on August 22, 2007
    この著者でこの版元となると、読まずして抵抗感を覚える人が
    いるのだろう(淋しい事態ではあるけれど)

    しかし、著者は本当に北朝鮮の代弁者なのか?プロパガンディスト
    にすぎないのだろうか?

    おそらく、本書を一読すれば、そんなレッテルのバカさかげんが
    わかると思う。なにせ、著者は小学校時代、校長室にあった金日成
    の銅像の鼻の穴に、指を突っ込んで遊んでいたのだから(もちろん
    こっぴどく怒られた。なお、このエピソードは野村進の快著『コリアン
    世界の旅』にも紹介されている)。

    評者が思うに、貧困下で多感な思春期を通過した著者は、本当の意味で
    権威や権力を醒めた眼で眺める視点(スタンス)を手に入れたのではないか?
    本書では、著者が子供だった頃の民族学校のユートピア性(月謝免除や
    給食の充実)の虚構が暴露されてもいるし、北の在日支部として機能して
    きた総連のことも、極めて批判的に眺めている。

    〈楽園〉の実態や、北から亡命した人間たちへのインタビューが、本書
    後半を占めるが、ここには著者のスタンスが如実に示されている。「日帝
    時代より(状況が)ひどい」との証言を引き出す著者は、かつて60年代に
    北に渡った自分の親類が死んだと聞いたとき、「正直ホッとした」と思った
    事実をも告白している。

    版元や著者へのバイアスや先入観を抜きにして、本書を手に取ることを
    勧めたい。ここには、日本にも北朝鮮にも批判的な、カオも怖いが(辛さん、
    ごめんなさい)筆致も厳しい著者がいる。
    20 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on March 24, 2005
     太平洋戦争終結後、在日朝鮮人がいかなる差別を受けさらには貧困にあえいでいたか。そんな苦しい生活の中だったからこそ、地上の楽園という言葉に騙され、北朝鮮へと旅立った自らの家族を紹介している。

     朝鮮半島や満州の旧植民地から大量の邦人が引き上げ、ただでさえ人口が過密状態の上に、国内は空襲で焼け野原。そんな状況での北朝鮮への帰国事業は、確かに著者が言うように日本政府にとっても渡りに船だったかもしれない。在日朝鮮人を北朝鮮に帰国させた原因は、確かに私たち日本人にもあるのだ。

     差別や貧困の問題は、永遠に除去することの出来ない深刻な社会問題だ。
     しかしながら、少なくとも日本社会は韓国や北朝鮮とは比較にならないほど、この問題はには向き合ってきたはずだ。勿論、今後もその努力は続けるべきだし、現状を誰もが満足しているわけではない。だが今の日本は、意見の多様性を少なからず認め合う土壌があるからこそ、言論人としてのあなたが(著者)存在しているのではないのか?

     天皇と金正日を比較し、北朝鮮が昔の日本の姿に見えるからこそ日本人は北朝鮮を必要以上に恐れていると著者は分析している。
     北朝鮮人民は体制が崩壊後も、戦後、今日の天皇が国民の尊敬をあつめる様に、金正日を偉大な将軍様と崇め立てるのであろうか?

     拉致問題を批判する日本人に、戦前の朝鮮に対する侵略政策を思い出せとも言う。

     著者に問いたい

     いくつの現代の日本人の生命を奪えば、何人の日本人を工作船におしこめ、幸せの家族を離れ離れに引き裂けば、どれ程の血や涙を今を生きる日本人が流せば、あなたの祖国北朝鮮は我々日本人を許してくれるのですか?
    80 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on December 9, 2012
    自分と家族について書いている第一章は面白く読ませて頂きましたが
    その後の章は在日の方の帰国事業について書かれていて中途半端な
    印象だけが残りました。
    One person found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on October 17, 2011
    辛淑玉さんの文章はいつも胸にグサリと刺さる。苦しい体験の連続なのに、どちら寄りでもないスタンスを持とう持とうと血を吐くような努力をされているのが行間に見て取れます。私はいつも思います。「人はどの国の誰のもとに産まれるかわからないのだから、常に、もし自分が帰国者だったら、脱北者だったら、アフリカ難民だったら、9.11の家族だったら、拉致家族だったら・・」と精一杯想像しながら読み進みます。この希望のない国でいつ終わるともしれない飢餓と貧困の悪循環に生きることを、まさに余儀なくさせられている人々を誰が責められるでしょう、彼等は何にも悪くない。大国の都合でこのままにされているのであれば、一日も早く「ガス室」から出して下さい。
    辛さんの思想は以下の言葉に象徴されています。

    いま、私は、どの国の国家(ママ)も歌わない。どの国の国旗も掲げない。
    私には、愛国心はない。
    国を愛するなら人を愛したい。
    人を愛し続けたい。

    ありがとう、辛淑玉さん。
    17 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on July 1, 2005
    本書は、副題のとおり、北朝鮮に「帰国事業」によって帰国した著者の家族を中心に、回顧的に述べられたものである。ただし、著者の朝鮮学校での経験、中朝国境での脱北者の聞き取り調査、さらには、著者のアジテーションも相当含まれている。
    まず、著者の朝鮮学校での体験談は非常に興味深く、イデオロギー教育、暴力事件などは日常茶飯事で、総連組織の方針に染まらない学生への弾圧・抑圧は苛烈を極めていたことが明らかになっている。
    結局著者は、日本学校に「転校」したのだが、当初は日本社会の知識がなく、相当に学習の遅れがあったものの、それを克服し、高校に入学し、卒業資格も得ることができている。すなわち、朝鮮学校とは「日本社会で生きていくことのできない人材」を育成することで、総連組織に服従させようとするものといえる。
    さらに、帰国事業との関連では、総連が「地上の地獄」への帰還を煽動したことが明々白々であるものの、それを批判すれば、帰国した親族に危害が及ぶため、外部では絶対に総連に対する批判を行なわなかったことが述べられている(43頁)。すなわち、「帰国事業」とは親族を人質にとることで、批判勢力を黙殺したものであり、そうであるがゆえに、総連が現在でも存続しているといえよう。
    著者は、これに加えて、中朝国境での脱北者の聞き取りを行い、その悲惨な証言を多数紹介しており、北朝鮮が「諸悪の根源」であることは明らかなのだが、なぜか、その批判の矛先はそこに向かわずに、急旋回して「国家暴力の犠牲者」(267頁)と述べ、北朝鮮と日本を同列にしているのだ。さらには、「強制連行の証拠を」との質問に対して「原爆の証拠を出せ」などと平気で言い放つ(264頁)など、その感覚には大いに疑義が呈される。
    しかし、本書は、朝鮮学校・帰国事業の体験談、中朝国境での聞き取りなど貴重な材料が含まれており、この意味のみにおいて、意義深いものといえる。
    74 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on August 22, 2007
    この本は辛淑玉氏の幼少期からの体験から始まり、後半はジャーナリストの石丸次郎氏からの説得も受けて北朝鮮難民に聞きこみをした内容が書かれている。

    在日朝鮮・韓国人が日本社会で差別を受けている、ということは何かで聴いたり読んだりしたことはあっても、朝鮮人学校に入れば安泰でもなく、長く住み、あるいは生まれ育った日本を出ることもできないやり場のない思いは、大多数のフツーの日本人にはなかなか分からないことだ。これを個人的な経験の面から知ることができて、読んでよかったと思う。就職差別などがあるということは聴いたことがあったが、それ以外での社会にはびこる差別や、さらに朝鮮・韓国人の同胞の間でもこれほどお互いを貶めることが行われているとは思いも寄らなかった。また、小さい頃に本来信頼できる存在であるべき医者にまで貶められるような思いをしなければならなかった著者の立場には、同じ女性として胸が痛む。
    この本を読み終わるとき、この本の書き出しが北朝鮮に著者の「帰国」した叔父の死についてで始まっている理由が分かった気がした。

    戦後の自分の祖国の分断などの国家の変動と、その狭間での壮絶な思いは、おそらく朝鮮民族だけでなく、在日中国人についても同じだろうと思う。日本がかつて植民地として侵略したこと、またその後彼らの祖国がアメリカ・ソ連の対立も絡んで国家として分裂し、その国籍を持つ人々が翻弄されていることは、誰に責任を負うべきかということとは別に「知っておく」ことが大事なのだろうと思う。国と国の戦後補償や謝罪の問題だけのためにこういう本が書かれている、としか受け取れないのでは、心が貧しいのではないだろうか。
    15 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on February 7, 2017
    大変だったのだろうが行間からヒステリックさがにじみ出ている。自分の近くにいて欲しくない人だと思った。
    23 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on August 8, 2008
     この日本に、在日の人に対する差別があるのは分かる。日本の社会に構造的な問題があり、一人一人の日本人にも責任があると言われればそうだろうとも思う。ただ、それと同時に、辛さんという人はすごく負けず嫌いで気の強い人なんだろうな、とも思ってしまう。この人の文章を読んでていつも思うのだが、この人の勝ち気な部分が行間に滲み出てしまっているなあ、と。 辛 淑玉という名前を見ただけで、大体この人の言いそうなことが予想できてしまうのだ。まあ、それだけ強烈な個性を持った人間、ということなのかもしれない。

     だから、いくら在日に対する差別をこの人が訴えても、日本人に対する妙な「侮蔑」の感情が見え見えなので、中立的でないなあ、と感じる。極論も多く、ちょっと常軌を逸するところも散見される。日本人の気持ち、感情を一体何だと思っているのだろう、と。日本人は「差別する側」の人間だから、何を言ってもいいという考えなのだろうか?在日が受けた仕打ちも知らないくせに…なんて言われれば、何も言い返せないのだが。

     辛さんの意見は時に貴重で、聞くべき点は多分にある反面、偏った思想が見え隠れするのが、非常に残念である。
    28 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on December 24, 2003
    北朝鮮バッシング華やかなりし昨今である。
    しかし、かつて我が国が率先して行った強制連行に絡めて彼の国との経緯を提起したメディアは、寡聞にして知るところではない。
    拉致事件の原因に眼を向ければ、日本国内の在日韓国・朝鮮人に対する配慮に思いが至るはずなのだが、
    世襲政治家(小泉・福田・安部・石破・・・)、公安警察への忖度から現在進行形の出来事ばかりに執着してしまうのであろう。
    閔妃暗殺に始まる朝鮮半島侵略は、植民地化することで財を築けると判断した当時の日本の権力者集団の決定によるものであり、
    拉致事件の動機を作った犯人とは、韓国併合を率先して行い、戦後、復興資金に窮していた韓国の弱みに付け込み、
    ヒモ付き援助で肥え太った日本の権力者集団なのである。
    戦後半世紀過ぎて尚、北朝鮮との国交正常化交渉をまとめずにきた我が国の世襲権力者たちの責任を問うことこそジャーナリズムの仕事のはずである。
    然るに読売はナベツネ御用達・改憲万歳のジャイアンツ新聞、読売化してしまった朝日、新聞界の電通:日経・・・
    昔日の大本営発表がより狡猾になったものが、現在の大新聞の姿である。
    強制連行された多くの方々が北朝鮮出身ではなかったにもかかわらず、日本での暮らしに絶望し北朝鮮に渡る件、
    渡鮮後、援助を請い続けた肉親の訃報に著者が泣く泣く安堵する件には、国家という幻影を感じさせられる。
    国家とは権力者集団の玩具であり、特権に浴せない庶民は、いつも国家に翻弄される訳である。
    左団扇の権力者たちが所有する海外進出企業を、体を張って守るのが失業者・フリーターといった庶民で構成される自衛隊の未来像なのである・・・
    22 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on February 10, 2006
     旧宗主国たる日本が、朝鮮半島問題、とりわけ「在日」の差別の問題に、緘黙を決め込んでいるのは、犯罪的であり、恥ずべきことであると
    正直思った。日本人全員が読むべき本だと思った。
     植民地時代がよかったの何の、言ってる与太連中。「過去」を美化しても無意味だと思うだけど、彼らには届かないだろうし、この書を手にすることすらないであろう。「現実」思考、「未来」思考で、北朝鮮の体制を破壊することを、考えるべきなのが先ではないのか?そのためにも日韓の協調体制がどうしても必要であるし、構築するのが政治的急務だと思うのだけれども、政治は「新しい歴史教科書を作る会」という名の”古い”人間に振り回されて、膠着化してしまっている。
     
    16 people found this helpful
    Report
  • Reviewed in Japan on February 24, 2006
     思いつきと聞いただけをあわせて書物にしてある。論拠の無さは致命的。学問の世界が聞き取りと内省だけで済むようになって久しいがまさにそれをあらわしている書物といえよう。

     何より数多くの新聞、学者が彼女の家族を楽園を帰すよう「画策」「扇動」したわけだが。なぜかそこは到達しない。

     自らのアインデンティティを探す為なのだろうが・・・。自分探し系の本としてはよいかもしれない。
    39 people found this helpful
    Report

==


ojirowashi
5.0 out of 5 stars 일본의 식민지 지배와 패전을 결단하지 않고 전쟁을 장기화시킨 것이 반도의 분단을 초래했다.
Reviewed in Japan on December 17, 2020
Format: PaperbackVerified Purchase
멈추는 곳을 모르는 일본인의 조선민족차별의식은 식민지로서 억압한 경험과 리벤지에 대한 공포심, 북한의 압제자에게 과거의 천황의 모습이 겹치는 곳에 원천이 있다. 저자는 극우 테러로부터의 망명을 결정.
4 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

el mundo
4.0 out of 5 stars 오해를 일으키기 쉬운 저자와 판원
Reviewed in Japan on August 22, 2007
Format: PaperbackVerified Purchase
이 저자로 이 판원이 되면, 읽지 않고 저항감을 기억하는 사람이
있을 것이다(음란한 사태이지만)

그러나 저자는 정말로 북한의 대변자인가? 프로파간 디스트
에 불과한 것일까?

아마 본서를 한번 읽으면 그런 레텔의 바보 사카겐을
알 수 있다고 생각한다. 어쨌든, 저자는 초등학교 시절, 교장실에 있던 김일성
의 동상의 코의 구멍에, 손가락을 찔러 놀고 있었기 때문에(물론
딱 화가났다. 덧붙여 이 에피소드는 노무라진의 쾌저 '코리안
세계의 여행'에도 소개되고 있다).

평자가 생각해, 빈곤하에서 다감한 사춘기를 통과한 저자는, 진정한 의미로
권위나 권력을 낳은 눈으로 바라보는 시점(스탠스)을 손에 넣은 것이 아닌가?
본서에서는 저자가 아이였을 무렵의 민족학교의 유토피아성(월사면제와
급식의 충실)의 허구가 폭로되고 있고, 북한의 재일지부로서 기능해 온
총련도 매우 비판적으로 바라보고 있다.

<낙원>의 실태와 북쪽에서 망명한 인간들과의 인터뷰가 본서
후반을 차지하지만, 여기에는 저자의 스탠스가 여실히 나타나 있다. ‘일제
시대보다(상황이) 심하다’는 증언을 이끌어내는 저자는 과거 60년대에
북쪽으로 건너온 자신의 친척이 죽었다고 들었을 때 ‘정직히 안심했다’고 생각한
사실도 고백하고 있다.

판원이나 저자에의 바이어스나 선입관을 빼고, 본서를 손에 잡는 것을
추천하고 싶다. 여기에는 일본에도 북한에도 비판적인 카오도 무섭지만(신씨, 미안해요
) 필치도 엄격한 저자가 있다.
20 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

ai0610
1.0 out of 5 stars 더 이상 일본인은 무엇을 하면 좋을까?
Reviewed in Japan on March 24, 2005
Format: PaperbackVerified Purchase
 태평양전쟁 종결 후 재일조선인이 어떠한 차별을 받고 심지어 빈곤에 굶주리고 있었는가. 그런 괴로운 생활 속이었기 때문에 지상의 낙원이라는 말에 속아 북한으로 여행을 떠난 자신의 가족을 소개하고 있다.

 한반도와 만주의 구식민지에서 대량의 일본인이 끌어올려, 단지 인구가 과밀 상태 위에, 국내는 공습으로 태워 들판. 그런 상황에서의 북한으로의 귀국 사업은, 확실히 저자가 말하는 것처럼 일본 정부에 있어서도 건너선이었을지도 모른다. 재일조선인을 북한으로 귀국시킨 원인은 확실히 우리 일본인에게도 있는 것이다.

 차별이나 빈곤의 문제는 영원히 제거할 수 없는 심각한 사회 문제다.
 그러나 적어도 일본사회는 한국이나 북한과는 비교할 수 없을 정도로 이 문제는 향해 왔을 것이다. 물론, 앞으로도 그 노력은 계속해야 하고, 현상을 모두가 만족하고 있는 것은 아니다. 하지만 지금의 일본은, 의견의 다양성을 적지 않고 인정하는 토양이 있기 때문에, 언론인으로서의 당신이 (저자) 존재하고 있는 것은 아닐까?

 천황과 김정일을 비교해 북한이 옛 일본의 모습으로 보이기 때문에 일본인은 북한을 필요 이상으로 두려워한다고 저자는 분석하고 있다.
 북한 인민은 체제가 붕괴된 후에도 전후 오늘의 천황이 국민의 존경을 모으듯이 김정일을 위대한 장군님과 숭배할 것인가?

 납치문제를 비판하는 일본인에게 전전 조선에 대한 침략정책을 떠올리라고도 한다.

 저자에게 묻고 싶은

 몇몇 현대의 일본인의 생명을 빼앗으면, 몇명의 일본인을 공작선에 맡기고, 행복한 가족을 멀리 찢으면, 어느 정도의 피나 눈물을 지금을 사는 일본인이 흘리면, 당신의 조국 북한은 우리 일본인을 용서해 주나요?
80 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

그림자
3.0 out of 5 stars 중간 정도로 불행한 제작 책입니다.
Reviewed in Japan on December 9, 2012
Format: Paperback
자신과 가족에 대해 쓰고 있는 제1장은 재미있게 읽어 주셨습니다만
그 후의 장은 재일쪽의 귀국 사업에 대해서 쓰여져 있어 중도반단한
인상만이 남았습니다.
One person found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

옛날 소녀
5.0 out of 5 stars 울었어요··
Reviewed in Japan on October 17, 2011
Format: PaperbackVerified Purchase
辛淑玉씨의 문장은 언제나 가슴에 구사리와 박힌다. 괴로운 체험의 연속인데, 어느 쪽도 아닌 스탠스를 갖고자 하려고 하면 피를 토하는 노력을 하고 있는 것이 행간에 봐 받을 수 있습니다. 나는 항상 생각한다. 「사람은 어느 나라의 누구에게서 태어날지 모르기 때문에, 항상, 만약 자신이 귀국자라면, 탈북자라면, 아프리카 난민이라면, 9.11의 가족이라면, 납치 가족이라면··」라고 한껏 상상하면서 읽어 진행합니다. 이 희망이 없는 나라에서 언제 끝날지도 모르는 굶주림과 빈곤의 악순환에 사는 것을, 확실히 강요하게 하고 있는 사람들을 누가 비난받을 것이다, 그들은 아무것도 나쁘지 않다. 강국의 사정으로 이대로 하고 있다면, 하루도 빨리 「가스실」로부터 내 주세요.
매운씨의 사상은 이하의 말에 상징되고 있습니다.

지금, 나는 어떤 나라의 국가(엄마)도 노래하지 않는다. 어느 나라의 국기도 내걸지 않는다.
나에게는 애국심은 없다.
나라를 사랑한다면 사람을 사랑하고 싶다.
사람을 계속 사랑하고 싶다.

고마워요, 신숙타마.
17 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

아사카와 아키히로
2.0 out of 5 stars 귀국사업·조선총련을 둘러싼 귀중한 증언과 어디까지나 회개하지 않는 저자
Reviewed in Japan on July 1, 2005
Format: PaperbackVerified Purchase
본서는, 부제대로, 북한에 「귀국 사업」에 의해 귀국한 저자의 가족을 중심으로, 회고적으로 말한 것이다. 다만, 저자의 조선학교에서의 경험, 중조국경에서의 탈북자의 청취조사, 나아가 저자의 아지테이션도 상당히 포함되어 있다.
우선 저자의 조선학교에서의 체험담은 매우 흥미롭고, 이데올로기 교육, 폭력사건 등은 일상차반사로, 총련조직의 방침에 물들지 않는 학생에 대한 탄압·억압은 가혹을 지극히 하고 있었다는 것이 밝혀지고 있다.
결국 저자는 일본학교에 '전학'했지만, 당초에는 일본 사회의 지식이 없고, 상당히 학습 지연이 있었지만, 그것을 극복하고, 고등학교에 입학하고, 졸업 자격도 얻을 수 있다. 즉 조선학교란 '일본사회에서 살아갈 수 없는 인재'를 육성함으로써 총련조직에 복종시키려는 것이다.
게다가 귀국사업과 관련해서는 총련이 ‘지상의 지옥’으로의 귀환을 선동한 것이 분명하긴 하지만, 그것을 비판하면 귀국한 친족에게 해가 가기 때문에 외부에서는 절대로 총련에 대한 비판을 하지 않았음이 밝혀졌다(43쪽). 즉 '귀국사업'이란 친족을 인질로 취함으로써 비판세력을 묵살한 것이며, 그러므로 총련이 현재에도 존속하고 있다고 할 수 있다.
저자는 이에 더해 중조 국경에서 탈북자를 듣고 그 비참한 증언을 다수 소개하고 있어 북한이 '제악의 근원'임은 분명하지만, 왠지 그 비판의 모순은 거기에 향하지 않고 급선회해 '국가폭력의 희생자'(267일) 게다가 ‘강제연행의 증거를’이라는 질문에 대해 ‘원폭의 증거를 내라’ 등이라고 태연하게 밝힌다(264쪽) 등 그 감각에는 크게 의의가 제기된다.
그러나 본서는 조선학교·귀국사업의 체험담, 중조국경에서의 청취 등 귀중한 재료가 포함되어 있으며, 이 의미만으로는 의의가 깊다고 할 수 있다.
74 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

동방지진
5.0 out of 5 stars 용기가 들었을 것이다.
Reviewed in Japan on August 22, 2007
Format: Paperback
이 책은 신숙타마씨의 어린 시절부터의 체험으로 시작되었고, 후반에는 저널리스트 이시마루 지로씨로부터의 설득도 받아 북한 난민들에게 들은 내용이 적혀 있다.

재일조선·한국인이 일본사회에서 차별을 받고 있다는 것은 무언가로 듣거나 읽거나 한 적이 있어도, 조선인학교에 들어가면 안태도 아니고, 오랫동안 살거나 태어나 자란 일본을 나갈 수 없는 어려움은 대다수의 후투의 일본인에게는 좀처럼 모른다. 이것을 개인적인 경험의 면에서 알 수 있어 읽어서 좋았다고 생각한다. 취업차별 등이 있다는 것은 들은 적이 있었지만, 그 이외의 사회에 휩쓸리는 차별이나, 한층 더 조선·한국인의 동포의 사이에서도 이만큼 서로를 섬기는 것이 행해지고 있다고는 생각도 들지 않았다. 또, 어렸을 때 본래 신뢰할 수 있는 존재여야 하는 의사에게까지 받게 되는 생각을 해야 했던 저자의 입장에는 같은 여성으로서 가슴이 아프다.
이 책을 읽고 끝날 때, 이 책의 내보내기가 북한에 저자의 '귀국'한 삼촌의 죽음에 대해 시작되는 이유를 알게 된 것 같았다.

전후의 자신의 조국의 분단 등의 국가의 변동과 그 틈에서의 장절한 생각은 아마 조선민족뿐만 아니라 재일 중국인에 대해서도 마찬가지라고 생각한다. 일본이 한때 식민지로서 침략했던 것, 또 그 후 그들의 조국이 미국·소련의 대립도 얽혀 국가로서 분열해, 그 국적을 가진 사람들이 농락되고 있는 것은, 누구에게 책임을 져야 하는가 하는 것과는 별도로 「알아 두는」 것이 중요할 것이라고 생각한다. 나라와 나라의 전후 보상이나 사과의 문제만을 위해서 이런 책이 쓰여 있다, 밖에 받을 수 없는 것은, 마음이 가난한 것은 아닐까.
15 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

타로 친
1.0 out of 5 stars 무서운
Reviewed in Japan on February 7, 2017
Format: Paperback
힘들었겠지만 행간부터 히스테릭이 흘러나오고 있다. 내 가까이 있고 싶지 않은 사람이라고 생각했다.
23 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

* 가리가리 짱
2.0 out of 5 stars 이 사람의 생각이나 감성을 다른 재일의 사람은 어떻게 생각하고 있을까?
Reviewed in Japan on August 8, 2008
Format: Paperback
 이 일본에 재일의 사람에 대한 차별이 있는 것을 알 수 있다. 일본 사회에 구조적인 문제가 있어, 한사람 한사람의 일본인에게도 책임이 있다고 하면 그렇다고도 생각한다. 다만, 그와 동시에, 매운씨라는 사람은 몹시 지지 않고 싫어서 귀찮은 사람일까,라고도 생각해 버린다. 이 사람의 문장을 읽고 언제나 생각하지만, 이 사람의 이기심 부분이 행 사이에 퍼져 버리고 있구나, 라고. 辛淑玉이라는 이름을 본 것만으로 대체로 이 사람의 말할 것 같은 것을 예상할 수 버리는 것이다. 뭐, 그만큼 강렬한 개성을 가진 인간이라는 것일지도 모른다.

 그러니까, 아무리 재일에 대한 차별을 이 사람이 호소해도, 일본인에 대한 묘한 「모멸」의 감정이 보이기 때문에, 중립적이지 않아, 라고 느낀다. 극론도 많고, 조금 상궤를 벗어나는 곳도 산견된다. 일본인의 기분, 감정을 도대체 무엇이라고 생각하고 있는 것일까, 라고. 일본인은 「차별하는 측」의 인간이기 때문에, 무엇을 말해도 좋다는 생각일까? 재일이 받은 처치도 모르는 주제에…

 매운씨의 의견은 때로는 귀중하고, 들려야 할 점은 어쩌면 있는 반면, 편향된 사상이 보이고 숨어 있는 것이 매우 유감이다.
28 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

일본 국기를 읽자! !
5.0 out of 5 stars 코스모폴리탄 만세!
Reviewed in Japan on December 24, 2003
Format: Paperback
북한 배싱 화려하고 꽤 요즘이다.
그러나 한때 우리나라가 솔선해 간 강제연행에 얽혀 그의 나라와의 경위를 제기한 언론은 과문으로 아는 곳이 아니다.
납치 사건의 원인에 눈을 돌리면, 일본 국내의 재일 한국·조선인에 대한 배려에 생각이 이어질 것인데,
세습 정치가(고이즈미·후쿠다·아베·석파···), 공안 경찰에의 불편으로부터 현재 진행형의 사건만에 집착해 버릴 것이다.
민비암살에 시작되는 한반도 침략은 식민지화함으로써 재화를 구축할 수 있다고 판단한 당시 일본의 권력자 집단의 결정에 의한 것으로
납치사건의 동기를 만들었다. 한 범인이란, 한국 병합을 솔선해 실시해, 전후, 부흥 자금에 몰리고 있던 한국의 약점에 붙여,
끈이 있는 원조로 뚱뚱한 일본의 권력자 집단인 것이다.
전후 반세기 지나 북한과의 국교정상화 협상을 정리하지 않은 일본의 세습권력자들의 책임을 묻는 것이야말로 저널리즘의 일이어야 한다.
물론 요미우리는 나베츠네 납품업자·개헌 만세의 자이언츠 신문, 요미우리화해 버린 아사히, 신문계의 전통:닛케이・・・
옛날의 대본영 발표가 보다 교활해진 것이, 현재의 대신문의 모습이다.
강제연행된 많은 분들이 북한 출신이 아니었음에도 불구하고 일본에서의 생활에 절망하고 북한으로 건너는 건,
도선 후 원조를 계속 청한 육친의 포기에 저자가 울고 울는 안도하는 건에는 국가라는 환영을 느끼게 된다.
국가란 권력자 집단의 완구이며, 특권을 받을 수 없는 서민은 언제나 국가에 농락되는 역이다.
좌단 부채의 권력자들이 소유하는 해외 진출 기업을, 몸을 치고 지키는 것이 실업자·프리터라고 하는 서민으로 구성된 자위대의 미래상인 것이다···
22 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English
Translate all reviews to English

misidazai
5.0 out of 5 stars 이만큼 '재일' 차별이 엄격하다고는 몰랐습니다.
Reviewed in Japan on February 10, 2006
Format: Paperback
 구종주국인 일본이 한반도 문제, 특히 '재일'의 차별 문제에 치묵을 정돈하고 있는 것은 범죄적이고 부끄러운 일이라고
솔직히 생각했다. 일본인 전원이 읽어야 할 책이라고 생각했다.
 식민지 시대가 좋았던 것의, 말하고 있는 요타 연중. 「과거」를 미화해도 무의미하다고 생각하지만, 그들에게는 닿지 않을 것이고, 이 책을 손에 넣는 일조차 없을 것이다. '현실' 사고, '미래' 사고로 북한의 체제를 파괴하는 것을 생각해야 할 것이 먼저가 아닌가? 그러기 위해서도 한일의 협조체제가 아무래도 필요하고, 구축하는 것이 정치적 급무라고 생각하지만, 정치는 「새로운 역사 교과서를 만드는 모임」이라는 이름의 ”낡은”인간에 휘두르고, 교착화해 버리고 있다.
 
16 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English

인문 사회 루프 레지온
1.0 out of 5 stars 내성?
Reviewed in Japan on February 24, 2006
Format: Paperback
 추억과 듣기만을 아울러 책으로 하고 있다. 논거의 없음은 치명적. 학문의 세계가 청취와 내성만으로 끝나게 되어 오랜지만 바로 그것을 나타내는 책이라고 할 수 있다.

 무엇보다 수많은 신문, 학자가 그녀의 가족을 낙원을 돌아가도록(듯이) 「획책」 「선동」한 것이지만. 왠지 거기는 도달하지 않는다.

 스스로의 아인덴티티를 찾는 때문이겠지만···. 자신 찾기계의 책으로서는 좋을지도 모른다.
39 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English
To see more,  search or filter all reviews.

=====

<귀곡추추: '낙원'으로 귀환한 나의 가족>

<저자: 신숙옥(辛淑玉)>

<요약>

신숙옥의 르포르타주 에세이 <귀곡추추: '낙원'으로 귀환한 나의 가족>은 1950년대 말부터 시작된 재일조선인 북송사업을 통해 '지상의 낙원'이라 선전되던 북한으로 건너간 저자 친족들의 처참한 비극과 잔혹한 운명을 기록한 작품이다.

책의 제목인 '귀곡추추(鬼哭啾啾)'는 억울하게 죽은 원혼들이 밤마다 슬피 우는 소리를 뜻한다. 저자는 재일교포 3세로서 일본 사회의 지독한 차별과 빈곤을 피해, 혹은 조국 건설이라는 숭고한 이상에 부풀어 북송선에 몸을 실었던 삼촌과 친척들의 삶을 추적한다. 당시 일본 정부, 조총련, 그리고 일본 언론과 지식인들은 북한을 무상 교육과 무상 의료가 보장되는 이상향으로 대대적으로 선전했다. 이에 속아 북으로 떠난 가족들은 도착 직후부터 철저한 감시와 통제, 극심한 기아, 그리고 '재일교포 출신'이라는 꼬리표가 달린 성분 차별 속에서 인간 이하의 삶을 강요받는다.

저자는 일본에 남아 있는 가족들에게 전달된 북한 친척들의 편지와, 목숨을 걸고 탈북에 성공한 친족의 생생한 증언, 그리고 과거의 기록들을 교차하며 그들이 겪은 지옥 같은 현실을 복원한다. 편지 행간에 숨겨진 절박한 암호들, 일본에서 보내는 돈과 물자 없이는 생존조차 불가능했던 처지, 그리고 결국 굶주림과 병마, 정치적 숙청 속에서 스러져간 가족들의 이야기가 처절하게 그려진다. 저자는 단순히 한 가족의 비극을 넘어, 이 거대한 비극을 방조하고 추동했던 일본 사회와 조총련, 그리고 북한 체제의 기만성을 날카롭게 고발한다.

<평론>

<귀곡추추>는 냉전 이데올로기와 국가의 폭력이 개인과 가족의 삶을 어떻게 철저히 유린할 수 있는지를 보여주는 가장 고통스럽고도 묵직한 증언록이다.

이 책이 가지는 가장 큰 문학적, 역사적 가치는 '지상의 낙원'이라는 허구적 신화가 만들어낸 비극을 추상적인 거대 담론이 아닌, 피와 살을 가진 가족의 구체적인 목소리로 길어 올렸다는 데 있다. 저자인 신숙옥은 일본 내에서도 소수자 차별과 인권 문제에 앞장서 온 인물이지만, 이 책에서는 냉철한 사회운동가의 시선과 가족을 잃은 유족으로서의 피맺힌 슬픔이 교차한다. 특히 일본의 진보적 지식인들과 언론이 당시 북송사업을 '인도주의적 쾌거'로 포장하며 무책임하게 선동했던 역사를 정면으로 비판하는 대목은 뼈아프다. 그들에게는 정치적 선전이나 인도주의적 자기만족이었을지 모르나, 당사자들에게는 돌아올 수 없는 강을 건너는 죽음의 행렬이었기 때문이다.

문체 역시 극적인 수사를 배제하고 사실과 증언을 담담하면서도 집요하게 엮어내어 오히려 더 깊은 울림을 준다. 검열을 피해 안부를 전하려 했던 가족들의 편지는 그 자체로 비극적인 문학 텍스트가 되며, 독자로 하여금 침묵 속에 묻힌 수많은 '귀곡(원혼의 울음소리)'에 귀를 기울이게 만든다.

또한 이 작품은 재일조선인이라는 경계인의 비극적 정체성을 심도 있게 성찰하게 만든다. 일본에서는 '조센진'이라 멸시받고, 정작 조국이라 믿고 찾아간 북한에서는 '반동분자'나 '자본주의의 물이 든 이방인'으로 취급받으며 철저히 버림받았던 사람들의 이야기는, 국가와 민족이라는 이름 아래 자행되는 폭력의 본질을 적나라하게 드러낸다.

결론적으로 <귀곡추추>는 역사적 망각에 저항하는 치열한 기록이다. 북송사업이 종료된 지 수십 년이 흘렀지만, 여전히 그 상처는 아물지 않았으며 책임지는 이도 없다. 신숙옥은 가족들의 원혼을 달래는 진혼곡을 쓰는 심정으로, 이 비극이 결코 과거의 완료된 사건이 아니라 오늘날에도 우리가 직시해야 할 인권과 양심의 문제임을 강렬하게 일깨운다.


===

辛淑玉 『鬼哭啾啾』 — 1,000단어 요약 평론

신숙옥(辛淑玉, 신 스고) | 『鬼哭啾啾―「楽園」に帰還した私の家族』

한국어 제목: 『귀곡추추(鬼哭啾啾)―「낙원」으로 돌아간 나의 가족』

1. 책의 제목과 역사적 배경

『鬼哭啾啾』(귀곡추추)는 일본에서 활동하는 재일코리안 인권운동가 신숙옥(辛淑玉, 일본어 독음 신 스고)의 가족사를 다룬 책이다.

제목의 '귀곡추추'는 죽은 사람들의 원통한 울음소리가 구슬프게 들린다는 뜻이다. 부제의 「楽園」(낙원)은 북한을 가리키며, 따옴표에는 강한 역사적 반어가 담겨 있다.

이 책을 이해하려면 1959년에 시작된 재일조선인의 북송사업, 곧 일본에서 북한으로 이주한 재일코리안과 그 가족들의 역사를 살펴보아야 한다.

1959년부터 1984년까지 약 9만 3천 명이 일본에서 북한으로 건너갔다. 이들 중에는 재일코리안뿐 아니라 일본인 배우자와 자녀들도 포함되어 있었다.

북송사업은 북한의 선전, 조총련의 조직적 활동, 일본 정부와 일본적십자사의 관여, 국제적십자위원회의 역할이 복잡하게 얽힌 사업이었다.

북한은 자신을 교육과 의료, 직업이 보장되는 사회주의 조국으로 선전했다. 당시 일본 사회에서 빈곤과 차별을 경험하던 재일코리안들에게 이러한 약속은 상당한 호소력을 가졌다.

그러나 북한에 도착한 사람들이 마주한 현실은 선전과 달랐다. 경제적 궁핍, 정치적 감시, 이동의 자유 제한, 일본에 남은 가족과의 단절이 많은 이들의 삶을 지배했다.

이 책의 핵심적인 역사적 질문은 다음과 같이 정리할 수 있다.

왜 일본에서 차별받던 사람들이 더 나은 삶을 찾아 북한으로 건너갔으며, 그 선택은 가족과 후손들에게 어떤 결과를 남겼는가?

여기서 중요한 것은 북송자들을 단순히 사회주의 이념에 속은 사람들로 취급해서는 안 된다는 점이다. 그들의 선택에는 식민지배의 유산, 전후 일본의 민족차별, 한반도의 분단, 그리고 가족의 생존이라는 복합적인 조건이 작용했다.

2. 저자와 책의 구성

신숙옥은 1959년 도쿄에서 태어난 재일코리안 3세이다. 일본 사회의 민족차별과 여성차별에 맞서 활동해 온 인권운동가이자 저술가이다.

이 책은 2003년 5월 해방출판사(解放出版社)에서 출간되었으며, 총 285쪽이다. 저자의 개인사와 북한으로 건너간 할아버지 및 삼촌들의 운명, 중국·북한 국경지대 난민들의 현실을 연결한다.

国立国会図書館+1

공개된 목차는 다음 네 장으로 구성된다.

  1. 제1장 「離散家族の運命」 — 이산가족의 운명

  2. 제2장 「『楽園』への帰還」 — '낙원'으로의 귀환

  3. 제3장 「私の旅」 — 나의 여행: 중국·북한 국경의 난민들

  4. 제4장 「百年の旅の終わり」 — 백 년 여행의 끝

아래의 장별 해설은 공개된 목차와 출판사 소개에 근거한 주제 분석이다. 책의 전문을 확보하지 못했으므로, 개별 가족의 구체적인 사건이나 대화를 확인된 내용처럼 재구성하지는 않는다.

3. 장별 요약과 해설

제1장. 이산가족의 운명

이 장은 저자 자신의 가족사를 통해 재일코리안의 역사를 바라보는 출발점이다.

재일코리안 가족의 분산은 개인의 우연한 불행이 아니라 일본의 식민지배와 전쟁, 해방 이후 한반도의 분단이라는 역사적 사건의 결과였다.

1945년 해방 이후에도 일본에 남은 조선인들은 안정된 시민권과 사회적 지위를 보장받지 못했다. 특히 1952년 샌프란시스코 강화조약 발효 이후 많은 재일조선인은 일본 국적을 상실하고 외국인으로 분류되었다.

이러한 상황에서 가족 구성원들은 서로 다른 생존전략을 선택했다. 일부는 일본에 남았고, 일부는 한국으로 돌아갔으며, 일부는 북한으로 향했다.

신숙옥의 가족에서도 할아버지와 삼촌들이 북송사업을 통해 북한으로 건너갔다.

이 장의 사회학적 의미는 가족이 국가와 민족의 경계를 초월하는 사적 공동체인 동시에, 국가정책에 의해 쉽게 해체될 수 있는 취약한 공동체라는 점이다.

제2장. '낙원'으로의 귀환

이 장의 핵심은 '귀환'이라는 말의 모순이다.

일본에서 태어나거나 성장한 재일코리안에게 북한은 반드시 실제로 살아본 고향이 아니었다. 그럼에도 북한으로의 이주는 '조국으로 돌아간다'는 말로 정당화되었다.

여기에는 두 가지 상이한 조국 개념이 존재한다.

하나는 혈통과 민족적 기원에 근거한 상상의 조국이고, 다른 하나는 실제로 생활하고 사회관계를 맺어온 장소로서의 고향이다.

북송사업은 이 둘을 동일시했다.

북한을 선택한 사람들에게 그 결정은 일본에서 겪던 차별을 벗어나 인간답게 살고자 하는 희망이었을 수 있다. 그러나 북한의 정치체제는 이들의 이동과 발언의 자유를 제한했다.

이 장에서 제기되는 문제는 북한 체제에 대한 비판만이 아니다. 일본에서 차별받지 않았다면 그들이 같은 선택을 했겠는가 하는 반문도 중요하다.

따라서 북송의 역사는 북한의 정치적 책임과 일본 사회의 역사적 책임을 동시에 검토해야 이해할 수 있다.

제3장. 나의 여행 — 중국·북한 국경의 난민들

제3장은 가족사에서 북한 주민들의 일반적인 인권 문제로 시야를 넓힌다.

목차에는 「중국·북한 국경의 난민들」과 「난민들이 말하는 북한이라는 나라」라는 두 주제가 명시되어 있다.

북한을 탈출한 사람들의 증언은 국가가 제공하는 공식적 설명과 개인의 실제 경험 사이에 얼마나 큰 차이가 존재할 수 있는지를 드러낸다.

특히 중국으로 넘어온 북한 주민들은 불안정한 법적 지위와 강제송환 위험에 노출되었다.

중요한 것은 탈북자들을 단순히 반공주의의 증인으로 소비하지 않는 것이다. 이들의 경험에는 기아와 빈곤, 가족과의 이별, 생존을 위한 이동, 그리고 인간으로서 존엄을 지키려는 노력이 포함된다.

신숙옥이 제기하는 인권 문제의 중요한 특징은 피해자의 국적이나 정치적 소속에 따라 연민의 범위를 제한하지 않는다는 데 있다.

제4장. 백 년 여행의 끝

마지막 장의 제목은 한 가족의 역사를 한 세기에 걸친 동아시아의 역사로 확장한다.

일본의 식민지배, 조선인의 이주, 전쟁과 분단, 재일코리안 차별, 북한으로의 북송은 서로 독립된 사건이 아니다.

이들은 근대국가가 민족적 소속을 규정하고 개인의 삶을 통제해 온 역사적 과정으로 연결된다.

'백 년 여행의 끝'은 가족의 이동이 단순히 어느 한 나라에 정착하는 것으로 끝나지 않는다는 문제를 제기하는 제목으로 읽을 수 있다.

진정한 귀환은 특정한 영토에 도착하는 것이 아니라, 개인이 차별과 억압 없이 살아갈 권리를 회복하는 것이라는 해석도 가능하다.

다만 이것은 장 제목과 전체 주제에서 도출한 비평적 해석이지, 저자의 마지막 결론을 직접 인용한 것은 아니다.

4. 평론 — 세 가지 중요한 문제

첫째, 국가폭력의 피해자를 정치적으로 구별하지 않는다

이 책의 가장 중요한 특징은 북한에 의한 일본인 납치 피해자, 재일코리안, 북한의 일반 주민, 중국 국경지대의 난민을 모두 국가폭력의 피해자로 바라본다는 점이다.

출판사 소개에서도 이 네 집단을 함께 언급한다.

eshop2.nanairo.coop+1

이는 2003년 일본의 정치적 상황에서 특히 의미가 있었다.

2002년 북한이 일본인 납치 사실을 인정한 이후 일본 사회에서는 북한 정권에 대한 비판이 크게 확산되었다. 그러나 정권에 대한 분노가 재일코리안 전체를 향한 적대감으로 확대될 위험도 있었다.

신숙옥의 접근은 두 가지를 동시에 요구한다.

북한 정권의 인권침해를 비판하면서도 일본에 사는 조선인들을 북한 정권과 동일시해서는 안 된다는 것이다.

이것은 보편적 인권의 관점에서 중요한 구별이다.

둘째, 북송사업의 책임은 어떻게 배분되어야 하는가?

북송사업을 둘러싼 책임 문제는 복잡하다.

북한은 자신이 제공할 수 없는 생활조건을 약속하거나 현실을 왜곡했다는 비판을 받는다. 조총련은 북송을 적극적으로 조직하고 선전했다.

일본 정부 역시 재일코리안의 북한 이주를 허용하고 지원한 정책적 책임에서 자유롭지 않다.

그러나 이들의 책임을 동일한 것으로 간주해서도 안 된다.

북한 정부의 책임은 이주자들의 인권과 자유를 침해한 데 직접적으로 연결된다. 일본 정부의 책임은 북송 추진과정에 대한 관여, 그리고 재일코리안이 차별받는 사회적 조건을 방치한 문제와 연결된다.

또한 당시 북송을 선택한 개인들의 동기 역시 단순하지 않았다. 정치적 신념뿐 아니라 경제적 희망, 가족관계, 교육 기회에 대한 기대가 작용했다.

따라서 북송자들의 선택을 모두 강제된 선택이었다고 설명하는 것도 부정확하다.

핵심은 그들이 어떤 정보를 제공받았으며, 그 정보가 얼마나 진실했고, 이주 이후 자신의 결정을 수정할 자유가 있었는가 하는 문제이다.

셋째, 민족적 조국과 인간의 자유 사이의 긴장

이 책에서 가장 깊이 생각해 볼 문제는 민족적 소속과 개인의 자유 사이의 관계이다.

재일코리안은 일본에서 외국인으로 취급받으면서도 한국이나 북한에서 반드시 완전한 내부자로 받아들여지는 것은 아니었다.

이는 민족적 정체성과 실제 시민적 권리가 서로 다를 수 있음을 보여준다.

'조국'이라는 이름이 개인에게 정체성과 연대감을 제공할 수도 있지만, 반대로 개인의 삶을 국가적 목적에 종속시키는 수단이 될 수도 있다.

이런 점에서 신숙옥의 가족사는 단순한 북한 비판을 넘어 근대 민족국가 자체에 대한 성찰로 확장될 수 있다.

5. 종합 평가

『귀곡추추』의 가치는 북한 체제의 억압을 고발하면서 동시에 일본 사회의 민족차별을 문제 삼는 데 있다.

특히 국가폭력의 피해자를 민족과 국적에 따라 선별하지 않는다는 점이 중요하다.

다만 이 책은 가족의 경험을 중심으로 전개되는 개인사이므로, 북송사업 전체의 원인과 책임을 평가하려면 정부 기록, 국제적십자위원회 자료, 북송자들의 다양한 증언을 함께 검토해야 한다.

가족사의 강점은 역사적 통계가 전달하지 못하는 고통을 구체적으로 보여준다는 데 있다. 반면 개별 가족의 경험만으로 모든 북송자의 동기와 운명을 일반화할 수는 없다.

사회학적으로 이 책을 읽을 때 가장 중요한 질문은 '어느 나라가 나쁜가'가 아니라 '왜 개인의 삶이 국가와 민족의 이름으로 희생되었는가'이다.

또한 평화주의적 관점에서 이 책은 국가 간 적대감이 고조될수록 개인의 고통이 정치적 선전의 도구로 이용되기 쉽다는 사실을 상기시킨다.

일본인 납치 피해자의 고통을 인정하는 것이 북한 주민의 고통을 외면하는 이유가 될 수 없으며, 북한 주민의 인권을 옹호하는 것이 재일코리안에 대한 차별을 정당화하는 이유가 될 수도 없다.

결국 이 책을 관통하는 문제는 인간의 존엄을 국가의 이해관계보다 우선할 수 있는가 하는 것이다.

'귀곡추추'라는 제목은 그 질문에 답하지 못한 역사 속에서 희생된 사람들의 목소리를 상징한다.

이 책은 일본과 북한 사이의 정치적 갈등을 이해하는 데 그치지 않고, 동아시아 근현대사에서 국가와 민족의 경계에 놓인 사람들이 어떻게 살아왔는지를 성찰하게 하는 중요한 가족사적 증언으로 평가할 수 있다.

자료 범위: 일본 국립국회도서관의 서지·내용 소개, 출판사 제공 목차 및 저자 공식 저작 목록을 확인했다. 책의 본문 전체를 대조한 요약은 아니므로 구체적 가족사와 저자의 직접 발언은 추가 확인이 필요하다.

===



자이니치在日, 당신은 어느 쪽이냐는 물음에 대하여 - 재일동포 3세 신숙옥이 말하는 나의 가족 나의 조국
신숙옥 (지은이),강혜정 (옮긴이)뿌리와이파리2006-09-29




























미리보기




책소개
일본에서 여성과 소수자들의 인권에 관한 명강연자로 입지를 굳힌 신숙옥씨의 처절했던 어린 시절과 가족사 이야기. 국가란, 민족이란, 진정한 인권이란 무엇인가를 묻고 호소한다. 자이니치(재일조선인)의 처지를 '반난민'으로 명명한 서경식의 말처럼, 재일조선인의 존재와 정체성에 대한 문제를 끊임없이 제기한다.

국가와 국가의 틈새에서 삶을 휘둘려온 재일조선인 여성의 삶을 통해 100년이 지나도 끝나지 않은 역사, '과거'가 아닌 식민지 지배를 말한다. 1959년에 시작된 '귀국사업'에 응해 북으로 '귀국'한 재일조선인의 역사에는 가난한 그들을 내쫓은 일본과 자기네 정통성을 위해 무작정 재일조선인을 받아들인 북한, 그저 재일조선인들이 북으로 가는 것을 용납하지 않을 뿐인 남한이 있었다.

지은이는 '국가를 사랑하기보다 사람을 사랑하고 싶다', '내게 애국심은 없다'라고 분명히 선언한다. 끊임없는 선긋기와 배제의 역학 구조 '밖'에서 소외당한 재일조선인의 날카로운 문제의식이 돋보인다.


목차


일러두기

한국어판에 부쳐

들어가며

01. 이산가족의 운명
시작 / 나의 아버지 / "엄마, 조센징이 뭐야?" / 외삼촌과 외할아버지의 '귀국' / 외할아버지 / 우리 가족의 결단 / 외할머니의 인생 / 외할머니가 흥얼거리던 노래 / 편지를 기다리는 할머니들 / 아버지와 어머니 / 전학이 잦았던 어린 시절 / 민족학교의 역사 / 일본학교에서 온 편입생 / 별명은 반쪽발이 / 고향은 김일성 원수님이 태어나신 땅 / 가난과 폭력과 죽음 / '안'에서도 '밖'에서도 폭풍 / 표적이 되는 치마저고리 / 린치와 가정 붕괴 / 학생수첩에 적힌 일본 이름 / 일본학교 안의 조선인 / 조용한 처형장 / 교사들의 잔혹성 / 고등학교 생활 / 포기하자, 그리고 북으로 / 손에 쥔 졸업장

02. '낙원'으로 떠나간 가족
한덕수 의장의 죽음 / 어머니의 방북으로 밝혀진 진실 / 문신이 말해주는 '귀국사업'의 결말 / 외할머니의 통곡- "다 도둑놈이야!" / 피로 물든 외삼촌의 편지 / 치유되지 않는 마음의 상처 / 고향으로 돌아갈 길을 잃어버린 재일조선인 / 계기 - 김일성 주석에게 보낸 편지 / 잘못 판단한 사람들 / '귀국'의 길 / '올해 벚꽃놀이는 평양에서' / '낙원'으로 출항 / "우리 책임자는 나중에 돌아간다" / 귀국사업의 결말 / 그리고 렌짱은 북녘 대지로 향했다. / 북한은 왜 그들을 받아들였는가 / '인도'라는 이름으로 애물단지 추방

03. 나의 여행
외할아버지와 외삼촌 모습을 보다 / 씁쓸한 기억 / 지원자들 / '피해'와 마주한다는 것
1장_중국 국경의 탈북 난민들
살아서 국경을 넘은 사람들/ 중국 조선족 사람들의 말 / 국경의 아이들
2장_탈북 난민들이 말하는 북한이라는 나라
버림받는 사람들 / 여성들의 생활 / 정치,교육,군대 / 수용과 죽음

04. 백년의 여로 끝에
귀국한 사람들을 기다리는 것 / 타향 땅에서의 생활과 일 / 오해와 거짓 / 백년의 여로 끝에 / 이어지는 고리들 - 다시 일본 땅에 서서 / 9.11에서 9.17로

글을 마치며

부록

옮긴이의 말
접기


책속에서


'인도'라는 미명하에, 모든 정당/단체는 귀국사업을 지지하면서 추진했고, 귀국을 '축복'했다. 진보적이라 불리는 언론기관일수록 앞장서서 북한의 사회주의 건설에 관한 환상을 유포했고, 모든 언론기관은 북한으로 귀국하는 것이야말로 인도주의라고 바라본 점에서 일치했다.
일본에서는 조선인이 차별당하고, 차별로 인해 힘든 생활을 강... 더보기


추천글
남북한과 일본 모두에게 '불편한 진실'
- 문정우




저자 및 역자소개
신숙옥 (辛淑玉) (지은이)
저자파일
신간알림 신청


1959년 도쿄 시부야에서 태어난 자이니치 3세로, 일본 이름은 니이야마 세쓰코이다. 일본 학교와 조선 학교를 오가며 성장했고, 고등학교를 졸업하면서 통명이 아닌 본명 ‘신숙옥’으로 살아가기로 했다. 1985년 인재 육성 회사 고가샤香科舎를 설립, 인재 육성 컨설턴트이자 작가, 평론가, 강연가로 활동하는 한편 인종차별과 헤이트 스피치, 여성과 성소수자, 이주민 등 사회적 소수자의 권리를 위해 목소리를 내왔다. 1999년 다하라 소이치로가 진행한 TV 아사히의 토론 프로그램 《이의 있음!》에 출연해 고바야시 요시노리와 일본군 ‘위안부’ 문제를 두고 맞섰다. 피해자들을 ‘결국 돈을 원하는 사람들’로 치부하는 발언에 평정심을 잃지 않고 인간에 대한 모욕이라고 반박한 장면은 한국어 자막 영상으로 다시 확산되어 지금도 널리 회자되고 있다. 2000년 이시하라 신타로 도쿄 도지사의 ‘삼국인’ 발언을 계기로 본격적인 반차별 운동에 뛰어들었고, 2013년 헤이트 스피치와 인종차별에 맞서는 국제 네트워크 ‘노리코에넷’을 창립해 현재 공동대표를 맡고 있다. 2017년 《뉴스여자》의 허위 방송으로 명예를 훼손당한 뒤 DHC 텔레비전을 상대로 법정 투쟁을 벌였고, 2023년 최고재판소에서 최종 승소했다.

2025년에는 그의 삶과 투쟁을 담은 이일하 감독의 영화 《호루몽》이 공개됐다. 《호루몽》은 제22회 EBS국제다큐영화제에서 대상인 다큐멘터리고양상과 시청자·관객상을, 제51회 서울독립영화제에서 장편 관객상을 받았다. 2026년에는 일본군 위안부 피해자이자 인권평화운동가였던 김복동 탄생 100주년을 맞아 제정된 ‘김복동상’을 초대 수상했다. 심사위원회는 식민주의와 가부장제, 전쟁과 소수자 차별에 굴하지 않고 약자의 편에서 연대해온 그의 삶이 김복동의 삶과 닮아 있다고 선정 이유를 밝혔다. 신숙옥은 “나는 내가 좋을 뿐”이라며 자신의 모습 그대로 살아가기 위해 싸운 것이라고 소감을 밝혔다.

『재일조선인의 가슴속』, 『화 내는 법』, 『자이니치, 당신은 어느 쪽이냐는 물음에 대하여』, 『악인예찬』, 『여자의 인생은 마흔부터가 진짜다』 등의 책을 냈다. 접기

최근작 : <호루몽>,<여자의 인생은 마흔부터가 진짜다>,<악인예찬> … 총 8종 (모두보기)

강혜정 (옮긴이)
저자파일
신간알림 신청

연세대학 졸업 후, 일본 교토의 도시샤대학 대학원에서 공부했다. 이후 도쿄로 이주해 대학강사, 전문회의통역 일을 하는 한편, 다양한 시민사회적 의제에 관심을 가지고 활동했다. 2006년 현재 전문회의 통역과 번역 일을 하고 있다. 지은 책으로 <한국어 회화 핸드북>이 있으며, 옮긴 책으로 <마을 만들기의 발상>, <독한 조센징 이야기> 등이 있다.




출판사 소개
뿌리와이파리
출판사 페이지
신간알림 신청




구매자 (0)
전체 (1)
공감순






재일한민족으로 시작해서 북한 탈북자 이야기로 끝난다. 둘 다 피하지 말아야할 숙제
라*라 2011-03-07 공감 (1) 댓글 (0)
Thanks to
공감





마이리뷰
구매자 (0)
전체 (3)
리뷰쓰기
공감순




재일교포 3세의 처절한 '자기역사'



지금까지 읽었던 재일교포 관련서적 중에서 가장 비참하고 슬픈 내용이라 생각되는, 신숙옥의 <자이니치, 당신은 어느 쪽이냐는 물음에 대하여>다. 저자는 재일교포 3세로 일본에서 살아가면서 어린 시절부터 수많은 차별과 이지메를 당하고 민족학교(조선학교)에서도 수많은 폭력에 시달린다. 특히 어린 시절 병원에 갔을때 일본인 의사가 못된 짓을 한 이야기를 읽을 때 굉장히 분노가 올라왔다. 저자의 가족중 일본에서 너무 살기가 힘들어 북송선을 탄 사람이 있는데, 북송선을 탄 자이니치들의 운명은 참으로 비참하다. (테사 모리스-스즈키의 <북한행 엑소더스> 리뷰 참조) 일본에 있는 가족이나 친지가 가난한 살림에서 돈을 떼어 어렵게 보내주지 않으면, 굶어죽게 되는 일이 허다했고, 실제로 탈북자나 북한에서 굶어죽은 사람들 중에 재일교포 출신이 꽤 된다고 한다.

이런 책을 읽으면 가슴이 먹먹해지고 웬지 모를 분노가 올라오며 그저 슬퍼할 뿐이다. 약자로써, 국외자로써, 아웃사이더로써, 디아스포라로써 사는 일은 이렇게도 험난한 것이다. 자신이 선택하지 않은 것으로 차별을 당하지 않는 세상은 언제쯤 올까.





- 접기
셜* 2010-03-10 공감(1) 댓글(0)
Thanks to
공감



자이니치...



이 책은 재일동포3세 저자의 가정사와 개인사를 소개하는 것부터 시작한다. 그리고 그 이야기는 그대로 해방전후 100여년간의 한(남북)일간의 관계에서 개인의 삶이 어떻게 짓밟혀왔는지에 대한 보고서가 된다.




두번째로는 재일동포들의 귀국사업의 허상에 대한 이야기이다. 탈출구가 없었던 일본에서 자이니치들이 왜 북한을 선택할 수 밖에 없었는가(기실 그것은 선택이 아니었다)에 관한 이야기. 예전에 나는 최양일감독의 영화 '피와뼈'에서 왜 김준평이 북한을 선택했는지 의아했는데 이 책을 읽고 어렴풋이나마 알 수 있었다.

자신을 존재 자체로 받아들여주는 곳-민족이라는 허상을 뒤집어쓴 함정이었지만, 존재자체가 증오와 차별의 대상이 되었던 자이니치들에게는 그 함정에 빠지지않기가 더 어려웠을것이다. 영화 '우리학교'에서의 아이들이 조선방문여행에서 감격하는 것도 비슷한 맥락일것이다.




세번째는 저자가 만난 탈북난민들과의 인터뷰인데, 우리 모두 알고있는 북한정권의 무능과 끔찍한 인권탄압에 대한 보고서이다. 고통속에서 성장, 생활해왔고 또 고통받는 사람들의 편에서 목소리를 내는 저자의 모습에 부끄러운 부분이기도하다. 무지와 무관심은 재일동포들에 대한 삼국의 국가적 폭력에 가담한것이나 다름없다.



이 책의 일본 원제목은 <귀곡추추- 낙원으로 귀향한 나의 가족>이라 한다. 귀곡추추는 잠들지 못하는 원혼이 한스럽게 우는 소리이다. 이 곡소리는 언제쯤 멈출 수 있을지.




힘을 내지 못하니까 '약자'인 거다. 변화시킬 수 없으니까 '약자'인 거다. 힘쓰고 노력하는 약자가 아름답다는 발상은 힘낼 수 없는 약자를 추락시키고, 힘내야만 하는 구조를 온존시키는 것에 다름없다.
- 접기
모* 2013-12-01 공감(0) 댓글(0)
Thanks to
공감



재일교포에 대한 새로운 인식을 위한 책



우리는 재일동포를 대할 때 그 사람이 남과 북 중에서 어느 쪽을 지지하는지 궁금해한다. 그래서 아마도 남쪽에 살고 있는 우리가 재일동포를 만날 때 가장 많이 묻는 말이 되어버렸을 것이다. 이처럼 우리는 학교 교육을 통하여 이념적 편가르기를 무의식으로 받아왔다. 이 책 <자이니치, 당신은 어느쪽이냐는 물음에 대하여>는 이 물음에 대해 재일동포들이 왜 명확하게 대답할 수 없는지를 구체적으로 알려준다.

이 책에서 지은이인 재일동포 3세 신숙옥 님은 일제 강점기에 일본에 팔려갔다가 광복 이후에는 남과 북으로 갈라지거나 일본에 남게된 가족사의 아픈 상처를 구체적으로 드러내 보여주면서 얼마나 힘든 과정을 거쳐 지금까지 살아남게 되었는지 말하고 있다. 일본도 그리고 모국인 한국과 북조선도 다 팽개쳐버린 존재로 남게된 재일동포들. 그네들의 아픔은 한마디로 자이니치라는 말 속에 축약되어 있다.

광복 이전에는 식민지 백성으로, 그리고 광복 이후에는 일본인들에게 무시받고 천대받는 존재였던 자이니치들은 북조선의 거짓된 선전에 속아 북한으로 떠나간다. 그러나 떠나간 가족들은 결국 북쪽에서 비참한 삶을 살다가 죽어간다. 이 과정에서 재일동포들에게 힘을 줘야할 총련과 민단은 모두들 가난한 동포들을 착취하여 간부들의 배를 불리는 행위만을 저지르고 있다. 특히 총련의 거짓선전에 속아 북송선을 탄 사람들이 선전에 속아서 같이 북한으로 데리고 와서 지옥같은 고통 속에서 심음하게 만든 자식들에게 잘못했다고 말하면서 죽어가는 모습은 조총련과 일본 적십자사가 합작하여 벌였던 북송행위가 바로 범죄행위와 다르지 않았음을 뚜렷하게 말해준다. 더불어 한국 대통령이나 정치가들의 무신경과 무시 또한 또다른 측면에서 보면 해외동포에 대한 죄짓는 행위이다.

이 책은 한 가족사의 슬픈 이야기라고 하기에는 더무나도 비참하고 슬픈 우리 민족, 특히 힘없는 서민들의 유랑사이며 슬픈 역사이다. 다시는 이 땅에 이런 슬픈 일이 되풀이되지 않도록 이 땅에서 살아가는 서민들은 더욱 자각하여 올바른 정치인을 뽑아야만 할 것이다. 그리고 이 책에서 누누이 강조하고 있듯이 어쩔 수 없이 북한땽에서 굶주리면서 살아가는 동포들을 도울 수 있는 길을 다각도로 모색해야만 할 것이다. 북한을 이처럼 굶주림으로 죽어가는 사람들이 넘쳐나는 사회로 만든 김일성과 김정일 정권은 범죄집단이지만 이들에 대한 미움만으로 주민들의 굶주림은 해결되지 않기 때문이다.

북한의 핵실험이 무모한 행위이기는 하지만 그걸 빌미로 하여 같은 동포의 굶어죽어가는 모습을 외면한다면 또다른 범죄행위에 동조하는 것이 된다. 이 책에 실려있는 일부 탈북난민의 고통스런 외침에서도 알 수 있듯이 우리땅의 북쪽에서 살아갈 수 밖에 없는 힘없는 백성들이 굶주림으로부터 벗어날 수 있도로 우리 모두 노력해야 한다. 이 책의 뒷부분에 실려있는 탈북난민들의 다양한 외침은 바로 이러한 우리의 노력이 왜 필요한지를 분명하게 보여주고 있는 것이다.

우리 젊은이들이 세계를 누비면서 한민족을 자랑스러워하고 각 분야에서 뛰어난 능력을 발휘하는 것 못지 않게 자이니치와 북한의 백성들에게 많은 사람들이 관심을 가졌으면 하고, 그런 면에서 이 책이 최소한의 길잡이 역할은 해주리라 믿는다.

[인상깊은구절]
"내 목소리를 기록으로 남겨 주십시오. 한 사람이라도 좋으니 (북에 있는) 조선 사람을 도와주십시오."
그렇게 말한 며칠 후, 그는 눈을 감았다. 죽을 날이 가까워졌다는 것은 누구 눈에도 분명했다. 물론 본인 스스로도.... 나는 소년같은 눈동자로 말하는 그의 말을 유언으로 받아들였다. 그가 말하는 동안, 나는 그의 발을 계속 쓸어주었다.
- 접기
이*몸 2007-05-05 공감(0) 댓글(0)
Thanks to
공감





No comments: