맨스 플레이닝
マンスプレイニング
マンスプレイニング（英語: mansplaining、男(man)と説明する(explain)という動詞の非公式な形のsplainingのブレンド語）は、「（男の）見下したような、自信過剰な、そしてしばしば不正確な、または過度に単純化された方法で女性や子どもに何かについてコメントしたり、説明したりする」という意味の批判的な用語である[1][2][3][4]。作家のレベッカ・ソルニットは、この現象を「自信過剰と無知」の組み合わせだとしている[5]。『アトランティック』紙のリリー・ロスマンは、この現象を「説明を受ける者が説明者よりも多くのことを知っているという事実を無視して説明すること、多くの場合、男性が女性に行うこと」と定義している[6]。
本来の使い方では、男性が女性よりも知識が豊富であることを前提にしていると言われていた点で、他の見下しとは異なっていた[7]。しかし、現在ではより広く使われるようになり、年齢や性別を問わず、男性が誰に対しても見下したような口調で説明することを指すことが多くなっている[8]。2010年には、『ニューヨーク・タイムズ』紙の「ワード・オブ・ザ・イヤー」に選ばれた[9]。アメリカ方言協会（American Dialect Society）は、2012年に「最も創造的な」新語としてマンスプレーニングをノミネートした[10]。
맨스플레이닝 ( 영어 : mansplaining , 남자( man )이라고 설명하는 (explain)이라는 동사의 비공식적인 형태의 splaining 의 블렌드어) 정확하거나 과도하게 단순화 된 방식으로 여성과 어린이에게 뭔가에 대해 논평하거나 설명 하는 것 입니다 . 작가 레베카 솔니트 는 이 현상을 '자신 과잉과 무지'의 조합이라고 한다 [5] . ' 아틀란틱 ' 종이의 릴리 로스만은 이 현상을 “설명을 받는 자가 설명자보다 더 많은 것을 알고 있다는 사실을 무시하고 설명하는 것, 종종 남성이 여성에게 하는 것 "라고 정의하고있다 [6] .
본래의 사용법에서는, 남성이 여성보다 지식이 풍부하다는 것을 전제로 하고 있다고 말해지고 있는 점에서, 다른 견해와는 다르다 [7] . 그러나, 현재는 보다 널리 사용되게 되어, 연령이나 성별을 불문하고, 남성이 누구에 대해서도 내려본 것 같은 어조로 설명하는 것을 가리키는 것이 많아지고 있다 [8] . 2010년에는 ' 뉴욕 타임즈 ' 종이의 '워드 오브 더 이어'로 선정되었다 [9] . 미국 방언 협회(American Dialect Society)는 2012년에 「가장 창조적인」신어로서 맨스플레이닝을 후보로 했다 [10] .
===
===
기원 [ 편집 ]
여러 장소에서 동시에 사용되게 된 신어이므로 그 기원을 입증하기는 어렵다 [11] . 이 기간은 2008년 또는 2009년에 처음으로 사용된 것으로 여겨진다 [12] .
레베카 솔니트는 2008년 4월에 발표한 에세이 ' Men who explain things ' 중에서는 아직 맨스플레이닝이라는 말을 사용하지 않았지만, 전출의 체험담을 소개한 뒤 '여성이라면 모두 알아 "현상"이라고 말했다 [13] .
솔니트의 칼럼은 알고 있는 것 같은 것을 위에서 남성으로부터 해설된 경험이 지금까지 있는 많은 여성으로부터 공감을 불러, 발표되어 1개월 후에는 소셜 네트워크 의 「라이브 저널」로 맨스 플레이 닝이라는 말이 사용되게 되었다. 페미니스트 의 블로거가 중심이 되어 퍼지고, 심지어 정치적인 논의에서도 이 말은 이용되게 되었다 [14] [11] . 2010년에는 ' mansplainer '(맨스플레이너)가 ' 뉴욕 타임즈 '의 ' 워드 오브 더 이어 '의 한마디로 선정되었다 [15] .
맨스플레이닝은 미국 방언학회 (ADS)의 「2012년의 가장 크리에이티브한 말」에 후보 로 되어 [16] , 2014년에는 「옥스포드 영어 사전」의 온라인 판에 추가되었다 [17] . 일본 에서도 『영사 로』에 수록되어 있다 [18] .
2018년 캘리포니아주 버클리의 Moe's Books에서 강연하는 동안 솔니트는 "나는 '맨스 플레이닝'이라는 단어를 낳았다고 거짓 크레딧을 받았다. 이어였어요. 제가 정말로 만든 건 아니에요. 제가 원했던 말보다 조금만 남자를 비난하는 것 같아서 이 말에 대해 조금 상반되는 감정을 "라고 말했다 [19] .
사용 [ 편집 ]
2010년 이후, HBO 의 드라마 시리즈 ' 뉴스룸 '에 등장하는 복수의 인물 [20] [21] [22] , 미국 대통령 후보의 미트 롬니 [23] , 텍사스 주지사 의 릭 페리 [24] , MSNBC 프로그램의 사회 를 맡는 로렌스 오드넬 [25] 등이 저널리스트 로부터 맨스플레이너로 언급되고 있다.
2013 년 Dictionary.com 은 " mansplain "과 접미사 " -splain "을 모두 사전에 추가했다고 발표했습니다. "혁신적 인 것 외에도이 단어의 특히 -splaining 부분은 믿을 수 없을 정도로 강력하고 2013 년의 연결 형태 로 유용하다는 것이 입증되었습니다"라고 설명했다 [26] . 또, 낡은 -splain 의 말이 여전히 무거운 문화적, 정치적(미트 롬니의 Mittsplainer 와 같이 정치가 의 이름의 뒤에 연결해 자주 사용된다)인 의미를 유지하면서도, 맨스 플레인의 어조가 2009 년부터 「강렬하고 진지한 것에서 가볍고 가혹한 것」으로 변화해 가고 있는 것에도 주목하고 있다 [26] .
비판 [ 편집 ]
MPR 뉴스 직원은이 용어의 유용성에 이의를 제기했다 [27] . 그 성별 특유의 성질과 부정적인 의미를 감안할 때, 레슬리 킨젤은 이 용어를 본질적으로 편견이 있는, 본질주의적 , 부정적인, 이중 표준이라고 평가했다 [28] . 캐시 영은 2016년 ' 워싱턴 포스트 ' 종이 기사로 '남자'를 경멸적인 접두어로 사용하는 수많은 용어 중 하나에 불과하며, 이 관습은 '현재 미샌드리 사이클의 일부라고 쓰고 있다 [29] . 메건 다움은 2015년 ' 로스앤젤레스 타임즈 '의 기사에서 "남성이 여성보다 비판을 받아야 한다고 시사하는 것은 성차별적일 뿐 아니라 남성이 말하는 모든 것을 맨스플레이닝으로 분류하고 있는 것만큼 頓珍漢이다.”라고 썼다 [30] . 2014년에 솔니트 자신도 그녀는 그것에 대해 의문이 있었다고 말했다. "남자가 설명해서는 안 되는 것을 설명하거나, 듣고 싶은 것을 듣지 않는 남성이 있다는 것보다, 남성은 본래 이렇게 결함이 있다는 생각이 조금 무겁게 걸려가는 것 같아요. [ 31] "이 단어가 더 흔해짐에 따라, 몇몇 해설자는 부적절한 사용이 그 본래의 의미를 희박하다고 불만을 표명했다 "[32]. Joshua Sealy-Harrington과 Tom McLaughlin은, 이 말은 논의를 침묵시키기 위한 인격 공격 (ad hominem)으로서 사용되어 왔다고 The Globe and Mail 종이에 썼다 [33] .
출처 [ 편집 ]
- ^ 'Definition' Dictionary.com
- ↑ Mansplaining , Merriam-Webster.com
- ↑ Steinmetz (2014년 11월 18일). “ Clickbait, Normcore, Mansplain: Runners-Up for Oxford's Word of the Year ”. Time . 2014년 11월 24일에 확인함.
- ↑ Zimmer (2013년 1월 5일). “ Tag, You're It! "Hashtag" Wins as 2012 Word of the Year ”. Visual Thesaurus . 2014년 10월 30일에 확인.
- ↑ Solnit, Rebecca (2012년 8월 20일). “Men still explain things to me” . In These Times 2014년 10월 30일에 확인함.
- ↑ Rothman, Lily (2012년 11월 1일). “A Cultural History of Mansplaining” . The Atlantic 2013년 8월 20일에 확인함.
- ↑ Jaschik, Scott (2012년 10월 16일). “Calling Out Academic 'Mansplaining'” . Inside Higher Ed
- ↑ Mansplaining , Merriam-Webster.com
- ↑ Sifton, Sam; Barrett, Grant (2010년 12월 18일). “The Words of the Year” . The New York Times
- ↑ “ American Dialect Society 2012 Words of the Year ”. americandialect.org (2013년 1월 4일). 2020년 5월 4일에 확인함.
- ^ a b Sady Doyle (2014년 5월 1일). “ Mansplaining, Explained ” (영어). InTheseTimes.com. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ Anna Robinson (2012년 12월 1일). “ The Art of Mansplaining ” (영어). NationInstitute.org. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ Rebecca Solnit (2008년 4월 13일). “ Men who explain things ” (영어). LATimes.com . p. 1. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ Lily Rothman (2012년 11월 1일). “ A Cultural History of Mansplaining ” (영어). TheAtlantic.com. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ Sam Sifton (2010년 12월 18일). “ The Words of the Year ” (영어). NYTimes.com . 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ Ben Zimmer (2013년 1월 5일). “ Tag, You're It! "Hashtag" Wins as 2012 Word of the Year ” (영어). VisualThesaurus.com. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ “ New words added to OxfordDictionaries.com today include binge-watch, cray, and vape ” (영어). OxfordDictionaries.com. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ^ 마사키치토세(2014년 5월 14일). “ 위로부터 시선의 남자의 해설에 지쳐!당신의 가까이에 반드시 있는 “맨스 플레이닝계 남자”란? ”. Wotopi.jp. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ Solnit did not coin the term 'mansplaining' Financial Times
- ↑ Hank Stuever (2013년 7월 13일). “ 'The Newsroom' vs. 'Honey Boo Boo': Which one really gives us more to think about? ” (영어). WashingtonPost.com . 2015년 9월 11일 브라우징.
- ↑ David Weigel (2013년 8월 5일). “ Trying to Tolerate The Newsroom, Week Four ” (영어). Slate.com. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ Andy Greenwald. “ Death by Newsroom ” (영어). Grantland.com. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ Marin Cogan (2012년 8월 1일). “ The Mittsplainer: An Alternate Theory of Mitt Romney's Gaffes ” (영어). GQ.com. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ David Weigel (2013년 6월 27일). “ Mansplaining the Mansplainer: Rick Perry's Acciden ” (영어). Slate.com. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ Julia Ioffe (2013년 8월 8일). “ Dear Lawrence O'Donnell, Don't Mansplain to Me About Russia ” (영어). NewRepublic.com. 2015년9월11일에 확인함.
- ↑ a b Jane Solomon (2013년 12월 6일). “ Word Watch 2013: -splain ” (영어). Dictionary.com. 2015년 9월 11일에 확인함.
- ↑ “Do we need a different word for 'mansplaining'?” . MPR News. (2016년 12월 19일) 2017년 8월 11일에 확인함.
- ↑ Kinzel, Lesley (2012년 8월 16일). “Why You'll Never Hear Me Use the Term 'Mansplain'” . XoJane . 오리지널 2013년 7월 26일 현재 아카이브. 2013년 8월 22일에 확인함.
- ^ Young, Cathy (2016년 6월 30일). “Feminists treat men badly. It's bad for feminism” . The Washington Post . "Whatever the reasons for the current cycle of misandry — yes, that's a word, derided but also adopted for ironic use by many feminists — its existence is quite real. Consider, for example, the number of neologisms that use “man” as a derogatory prefix and that have entered everyday media language: “mansplaining,” “manspreading” and “man ""
- ↑ Daum. “ Mansplaining? Windbags come in both genders ”. latimes.com . 2018년 8월 20일에 확인함.
- ↑ Solnit, Rebecca (2014). Men Explain Things to Me . Chicago: Haymarket Books. p. 14
- ↑ Hart, Benjamin (2014년 10월 20일). “RIP "mansplaining": How the Internet killed one of our most useful words” . Salon 2014년 10월 30일에 확인함.
- ↑ McLaughlin, Tom; Sealy-Harrington, Joshua (2014년 4월 15일). “Arguments should not be silenced because of their author's race or sex” . The Globe and Mail
No comments:
Post a Comment