동아시아의 평화와 화해의 정치학 Scrapbook: Park Yuha - “사쿠라”가 배신자/변절자의 뜻으로 쓰이고 있는 걸 처음 알았다.

김민석이 사꾸라는 말을 쓸 처지는 않되는데...2000년초 민주당 대선 후보였던 노무현 지지율이 떨어진다며 탈당해서 정몽준에 붙었다가 10여년간 정치적 낭인생활하다 추미애 대표시절 구제되더니 추와 더불어 이재명 경호실장 노릇하려다 역풍을 맞고 있는 듯...80년 서울봄 당시 서울대총학생회장 당시 서울역애 모인 학생들 회군 결정해 두고두고 논란이 되기도 한 인물이기도.

12 h

SeHan Kim

'벚꽃'이라고 우리말로 부르면 욕하려다 웃고 할 것 같아요

김세한 그러면 우리말사용운동을.^^

'사쿠라' 는 공연업계나 연예계에서 속어로 '偽客' (바람잡이)를 의미합니다. 연주회장에서 박수칠 타이밍에 맞추어 프로 사쿠라가 박수를 치면 나머지 관객들이 따라서 박수를 치곤 합니다.

https://www.event-partners.net/trivia/sakura/

EVENT-PARTNERS.NET

サクラってなんですか？｜イベントパートナー

13 h

Edited

Park Yuha

최진호 네. 원래는 가부키공연때 무료로 입장시켜 주고 대신 분위기 잡는 사람을 칭했다고 하지요.

13 h

동원박

가짜, 사이비, 사기꾼의 의미로 주로 쓰이는것 같습니다.

Edited

박동원 그런 거 같네요.

박유하 저희 대학때도 비운동권 학생회나 선거 나온 이들보고 사꾸라라 칭하곤 했었습니다.

12 h

Park Yuha

박동원 아하. 운동권언어이기도 하군요.^^

배워갑니다, 교수님!

웃긴게 저런 인간들이 4월 벚꽃 흐드러지게 피는 날이면 교통민폐 끼치며 여의도니 뭐니 벚꽃명소 뛰쳐가서는 사진찍어 sns 올리고 난리떨죠.

김민석은 본인의 당적 여기저기 옮겨다닌 철새전력(별명이 김민새)때문에 정치철새란 용어를 차마 못쓰고 반일감정도 돋울겸(이낙연대표가 대표적 친일본 인사임)저딴 케케묵은 용어를 선동적으로 사용한겁니다.

완전 셀프디스인데 멋진척 나는 20년간 반성했으니 나 욕한거의 20배로 이낙연을 욕하라라고 떠들어대더군요.

예전에 이철승씨에게 많이 썼죠

Alex J Hur 아빠가 이철승 여기붙었다 저기붙었다 한다고 욕했던 기억이..그 딸이 성대교수인데 국힘 윤리위원회 위원장으로 이준석 징계내렸죠.

Amellia Han 네 맞습니다

Alex J Hur 글쿤요. 한국에 없었을 수도 있고 정치가 개인에 대한 관심은 별로 없었어서 몰랐네요.

12 h

Jun Won Hwang

Alex J Hur 원조 사쿠라는 박정희 시절 야당 대표에서 유래. 유진산 총재

12 h

Alex J Hur

Jun Won Hwang 아 맞다 진산이 있었네..

12 h

Dojae Ko

네 생각납니다

진정성없는 애들한테 그랬죠

걔들 사꾸라야 조심해" 라고

고도재 흠.신선합니다.^^

한때 동해남부선이 폐선될무렵 전교조를 비롯한 지역 시민노동환경정당..단체가 철길따라 심어진 사쿠라를 베라고 했었죠. 일제잔재라고

울집에도 사쿠라가 봄마다 아찔하게 피어나는데

그마저 일제잔재라며 검열당하는 세상은 분명 지옥일 겁니다.

제가 가끔 듣는말인데 쁘띠..라고

ㅡ 미친놈들이죠. 그따위 빨간시상이라면 니들이나 쳐살라고!

面白いです。

See translation

Yoshiko Hatano ですよね。

See translation

벚꽃의 원산지는 한반도인데, 일본 국화로 알려져 일본꽃으로 오인(?)되었지요.

어릴때는 벚꽃보다는 사꾸라라는 말을 사용했는데 세월이 흘러 벚꽃이라 부르기 시작했네요.

사꾸라꽃은 피었나 싶으면 곳 우수수 떨어져, 꽃이지만 진득이 피어있지 않고 금방 져버리는 특징이 있어서 예쁘게 화려하게 피지만 금방 사그러지는 모습을 보고 “사꾸라”라고 하는 것으로 알고 있습니다.

사실 사기꾼보다는 지조없는 뭐 그런 의미라고 하겠지요.

오래전 우에노공원에서 벤치에 앉아 사꾸라꽃을 거듭 감탄하며 자리를 뜨지 못하고 쳐다보는 사람들을 보며 일본인들의 사꾸라꽃을 사랑하는 마음을 느꼈네요.

11 h

Park Yuha

김장현 바람잡이들도 바람만 잡고 순식간에 사라지기 때문에 붙여진 이름 이라는 설도 있습니다

4 h

Intaek Chae

아하 그렇군요. 자세히 알려주셔서 감사합니다.

11 h

Edited

Park Yuha

채인택 김민석 의원이 쓰게 만들었어요.^^

4 h

Josh D'Andrea

この投稿のFBが作った英語訳しか読んでいませんが、熊本では桜肉は馬刺し、要するに馬の肉を意味しています。あと、猪のことは牡丹肉と呼ばれました。九州だけなのか、全国的に使われているのか分かりません。

11 h

See translation

Saiko Matsumoto

Josh D'Andrea 全国的に使われていると思います。馬肉は蹴飛ばしとも呼ばれます。肉の色から来たネーミングです。

6 h

See translation

Park Yuha

Josh D'Andrea 英訳、悪くなかったようですね。^_^

4 h

See translation

SangHo Kim

사쿠라는 변절자라는 뜻보다 훨씬 더 경멸적인 느낌이 들더라고요. 웃기는건 저는 사쿠라라는 단어는 국민학생(!)때 아버지 서재에서 이거 저거 읽다가 알았습니다. 오히려 벚꽃이라는 것은 그 이후에 알았고요. 그나저나 김민석이 사쿠라라고 이야기하는게 좀 기묘하군요. 자기 자신이 바로 그 의미에 합치되는 사람일텐데...

11 h