2016-11-12

재中동포작가 김혁의 역사채널 :: 왜 '제국의 위안부'인가 이창래 '척 하는 삶'

재中동포작가 김혁의 역사채널 :: 왜 '제국의 위안부'인가

왜 '제국의 위안부'인가

일본군 慰安妇 2015/12/06 18:03 김 혁



노벨문학상까지 거론되는 이창래 프린스턴대 교수의 대표작 중 하나가 장편소설 '척 하는 삶'(1999)이다. 세 살 때 부모 따라 미국 간 1.5세 작가가 일본군위안부의 참상(慘狀)을 뒤늦게 알고 충격받아 쓴 작품인데, 잘 알려지지 않은 사실이 있다. 2년 동안 꼬박 쓴 500쪽 분량을 버리고 처음부터 새로 썼다는 점이다. 최초 버전의 주인공은 위안부로 끌려갔다가 일제 패망 후 돌아온 한국 여성, 두 번째 버전 주인공은 그 만행을 옆에서 지켜본 한국계 일본인 군의관이었다. 피해자가 아니라 가해자의 관점이라는 게 차이였다.

이 작품을 떠올린 이유는 세종대 박유하(58) 교수와 그의 학술 연구서 '제국의 위안부'에 대한 논란 때문이다. 위안부 피해 할머니들의 명예를 훼손했다며 우리 검찰은 박 교수를 기소했고, 일본 친한파 인사들이 기소에 대한 항의 성명을 냈다는 보도가 이어졌다. 성명 중 특히 인상적인 내용이 있었다. '이 책으로 위안부 할머니들의 명예가 훼손되었다고는 생각하기 어려우며, 오히려 위안부 할머니들이 경험한 슬픔의 깊이와 복잡함이 한국인뿐만 아니라 일본의 독자들에게도 전해졌다고 느끼는 바입니다.' 성명 참여자 54명 중에는 노벨문학상 수상자인 오에 겐자부로, 위안부 동원의 강제성을 인정하고 사죄한 '고노 담화'의 주인공 고노 전 관방장관, 일본의 식민지 지배와 침략을 사죄한 무라야마 총리가 있다.

사실 박 교수를 친일파로 비난하는 일은 쉽고 또 통쾌하다. 우리가 남인가. 위안부 피해 할머니들에 대해 조금이라도 엉뚱한 소리 하는 사람을 어찌 옹호하나. 그런데 이렇게 생각해보자. 우리끼리는 시원하고 유쾌한데, 다른 나라에는 어떻게 비칠까. 학문 연구에 대해 국가가 나서 처벌하겠다는 나라, 표현 자유를 법으로 막겠다는 나라를 국제사회가 과연 엄지손가락 들어 올리며 인정해줄 것인가.

오독과 오해의 소지가 있는 몇몇 구절과는 별도로 '제국의 위안부'를 읽고 나면 박 교수 주장의 핵심이 새로운 담론적 중간 지대라는 사실을 알게 된다. 어차피 아베 총리로 대표되는 위안부 부정론자, 부인론자는 무슨 소리를 해도 소 귀에 경 읽기다. 설득해야 할 사람은 양심적 일본인이고, 당사자인 우리와 일본을 넘어 전 세계 시민인 것이다.

우리는 전후(戰後) 일본과 독일을 종종 비교한다. 진심으로 사과한 독일과 달리 일본은 그러지 않았다는 것이다. 하지만 피해 당사자인 한민족과 유대인의 차이는 어떨까. 우리는 과연 유대인처럼 치밀하고 현명한 전략을 구사했을까.

영화 '쉰들러 리스트'를 모르는 사람은 거의 없지만 감독인 스티븐 스필버그가 유대계라는 사실을 아는 사람은 많지 않고, 쉰들러의 선행은 기억하지만 그 쉰들러가 처음에는 독일인 기회주의자였다는 사실을 기억하는 사람은 많지 않을 것이다.

가해자의 인격에만 의존하는 건 순진한 일. 참고로 주인공을 바꿔 다시 쓴 이창래의 '척 하는 삶'은 아니스필드-볼프 등 4개 문학상을 받으며 미국 오피니언 리더들에게 일본군 위안부 문제를 환기(喚起)시켰다.

/어수웅

재中동포작가 김혁의 역사채널 :: ‘제국의 위안부’는 소설이다

재中동포작가 김혁의 역사채널 :: ‘제국의 위안부’는 소설이다

‘제국의 위안부’는 소설이다

일본군 慰安妇 2016/02/02 10:59 김 혁


지난 12월 18일자 ‘뉴욕타임스’가 박유하 교수의 ‘제국의 위안부’를 대서특필함으로써 이 책을 둘러싼 논쟁은 국경을 넘어섰다. 이 책의 연구방법은 사회과학적이라기보다는 문학적이다. 주요 내용 역시 판타지 요소가 두드러지며, 대부분의 소설이 그러하듯이 역사적 사실을 편의적으로 취사선택하고 있다. 그런데 그 결론은 결코 소설적이지 않다. 문제는 이 책이 내린 엄청난 정치적 결론을 그 문학적 방법이 결코 감당할 수 없다는 면에서 애당초 비극을 잉태하고 있었다고 해야겠다. 무엇보다 이 책은 역사적 사실과 그에 대한 엄밀한 해석에서 치명적 오류를 드러낸다.

 먼저 위안부 숫자다. 이 책은 기존의 위안부 20만명설을 부정한다. 이게 왜 중요한가 하면 20만명의 위안부를 동원하기 위해선 국가의 강제개입 없인 불가능하기 때문이다. 이 책에 따르면 20만명의 위안부 숫자는 정신대와 위안부를 혼동한 데서 비롯된다. 한마디로 20만명은 정신대이지 위안부는 아니라는 게 이 책의 핵심 주장이다(49쪽). 하지만 당시 일본과 조선의 인구를 고려한다면 위안부가 아니라 정신대 수가 20만명이라는 박유하 교수의 주장이야말로 작문에 가깝다.

 정신대는 중일전쟁이 본격화되면서 1938년 식민지를 포함, 일본 국민 전체를 전쟁에 필요한 노동력으로 국가가 동원할 수 있도록 정한 ‘국가총동원법’에 의거한 것이다. 군국주의자들로 구성된 전쟁 내각은 1939년부터 14~25세의 미혼 여성을 국가가 동원할 수 있도록 했고 1944년 8월부터는 12세로 연령을 낮췄다. ‘일본 인구연감’에 따르면 1940년 기준 일본 인구는 약 7300만명, 조선은 약 2300만명, 양국 여성의 평균 수명은 약 44세였다. 그렇다면 이 가운데 양국 여성 인구를 절반인 4800만명으로 잡았을 때 이 가운데 12~25세 여성은 평균 1400만명 남짓 된다. 이 가운데 절반을 미혼으로 잡는다 해도 일제가 정신대로 동원한 여성의 수는 수백만 명에 이른다는 결론이 나온다. 그렇다면 이 가운데 정신대의 수십 분의 1에 불과한 20만명이라는 위안부 숫자는 절대 큰 수치가 아니다.
이 사실은 이 책에서 직접 인용되고 있는 윤정옥 교수의 인터뷰 내용을 통해서도 잘 확인된다. 이 인터뷰에서 윤정옥 교수는 1943년 이화여전 1학년 시절, 학생 전체를 대상으로 정신대를 소집했으며 이 가운데 상당수 학생이 돌아오지 않았다고 증언했다. 이를 통해 우리는 1학년 학생 전체를 대상으로 정신대를 소집할 정도라면 일제가 정신대로 동원한 조선 여성의 숫자가 얼마나 컸는지 알 수 있다.

 한편 박유하 교수는 위안부 소녀상에 대해 적의를 드러낸다. 그 이유는 대부분의 위안부가 소녀가 아니었음에도 소녀의 이미지로 제작해 마치 소녀가 위안부로 끌려간 것으로 역사적 사실을 오도하고 있기 때문이라는 것이다. 요컨대 “소녀상은 ‘그때의 조선인 위안부’라기보다는 20여년의 데모와 운동가가 된 위안부이다.”
이 책에서 소녀의 이미지가 당시의 조선인 위안부 모습과 맞지 않는다고 드는 근거가 바로 위안부 평균 연령이 1944년 기준으로 25세였기 때문이다. 그런데 이야말로 현실을 완전히 왜곡한 것이다. 일제 말 여성의 혼인 적령기와 가임기는 평균 14~18세였다. 당시 여성의 평균 수명이 44세였던 점을 감안한다면 25세는 현재 50대 이상에 해당하는 중년 여성으로, 같은 이유에서 정신대에서 25세 이상을 제외했다. 그러므로 기림비의 위안부 소녀는 정신대의 동원 대상에 해당하는 미혼여성의 모습이었을 뿐만 아니라 정신대로 나갔다 위안부로 끌려간 평균 12~16세의 소녀 모습을 정확하게 묘사한 것이라 하겠다.

 박유하교수가 그려 내고자 했던 위안부의 모습은 중일전쟁 이전, 평균 연령 25세의 못 배우고 못살아 “단독으로 찾아가” 대부분 자발적으로 위안부가 된 수천 명의 직업여성들이었다. 지난 20년간 일본정부에 사죄와 배상을 요구한 ‘국가 폭력에 의거한 전쟁범죄’로서 우리가 기억하는 1939년 중일전쟁 이후 일본 국가와 군부가 기획한 위안부 문제와 이 책이 기억하고자 하는 위안부는 전혀 다른 것임이 분명해졌다. 박유하 교수의 머리에서 만들어진 ‘욕망하는 주체로서의 조선인 위안부’ 상은 결과적으로 중일전쟁 이전 그러한 식으로 있어 주기를 바라는 박유하 교수의 욕망을 위안부에 투사한 것이다. ‘제국의 위안부’는 그래서 소설이다.

최형익/ 한신대 국제관계학부 교수

재中동포작가 김혁의 역사채널 :: 불온한 시도, 불편한 사실…'제국의 위안부' 논쟁 관련

재中동포작가 김혁의 역사채널 :: 불온한 시도, 불편한 사실…'제국의 위안부' 논쟁 관련

불온한 시도, 불편한 사실…'제국의 위안부' 논쟁 관련

일본군 慰安妇 2015/12/16 10:14 김 혁


9일 오전 서울 참여연대에서 열린 '제국의 위안부' 사태에 대한 입장 발표 기자회견에서 이나영 중앙대 교수(맨왼쪽)가 발언하고 있다./사진=연합
박유하 교수의 <제국의 위안부>는 도발적이고 불온하다. 우리사회 성역 중의 하나인 위안부에 대한 '상식'에 균열을 내려고 하고 있기 때문이다. 우리에게 종군 위안부란 우물가에서 빨래하던 순진무구한 소녀 순이가 일본 군인과 관헌에게 머리채 잡혀 끌려가 일본군의 성노예로 학대받은 존재다. 그러나 박유하 교수가 이 책에서 그려내는 종군위안부의 모습은 우리의 상식과는 많이 다르다.

종군 위안부는 일본군이 강제로 끌고 갔다기보다는 식민지의 가난한 처녀가 쉽게 돈을 벌게 해주겠다는 업자들의 감언이설에 속거나 사기를 당해서 간 경우가 대다수라는 것이다. 위안부 강제 동원의 주체에 대해 박교수는 일본군보다는 업자들에게 방점을 찍고 있다. 위안부들은 강제적인 성노동에 시달리기는 했지만 계약 기간이 있었다고 한다. 계약 기간이 끝나면 위안소를 나갈 수도 있었다는 뜻이다. 성노동의 대가를 받았고 많지는 않지만 적잖은 돈을 번 사례도 있다고 말한다. 매춘의 측면이 있었다는 이야기다.

더욱 충격적인 주장은 위안부들의 역할이다. 박교수는 위안부들이 하루에 수십명의 병사를 상대로 성노동을 제공하는 굴종과 강제의 나날을 보내긴 했지만 일방적인 피해자만은 아니었다고 본다. 위안부들은 부상병들을 치료하기도 하는 '주둔부대의 일원'이었고 내일 죽을지도 모르는 군인들을 신체적으로는 물론 정신적으로도 위안해주던 '부인 같은 느낌을 주는 존재'였으며 일본군이 준비해 준 운동회 등을 즐기는 '평화로운 일상'을 보내기도 했다는 것이다.

위안소는 기본적으로 지옥 같은 곳이긴 했지만 사람 사는 곳이 어디나 그렇듯 거기에도 사랑과 평화가 없지는 않았다는 것이다. 위안부와 일본군들은 가해자와 피해자의 관계인 동시에 공감과 연민을 표할 수 있는 이른바 '동지적 관계'이기도 했다고 설명한다. 위안부는 일본 제국의 최하층 구성원으로 수모와 멸시를 받았지만 위안부 가운데는 "이런 몸이 된 나도 나라를 위해 일할 수 있다"라는 자긍심을 갖고 있었던 사람도 있었다는 것이다.    

박교수는 지금 우리가 갖고 있는 위안부 像은- 평화의 소녀상이 그러하듯, 우리가 보고 싶고 듣고 싶어하는 모습만 모은 것이라고 주장한다. 지원 단체들이 주도해 형상화한 '민족의 수난자'로서의 위안부상이 굳어지면서
원래 위안부의 다양하고 다층적이고 복잡한 모습은 사라지고 우리가 아는 위안부와 실제 위안부의 모습에 큰 괴리가 생겼다는 것이다.

박교수는 이런 자신의 주장을 뒷받침하기 위해 위안부 직접 증언과 기록,외교 자료,법원의 판결문은 물론 소설과 애니메이션,만화,드라마까지 인용하고 있다. 자료는 방대하고 인용은 촘촘하다. 이런 자료를 들이대며 지금까지 대다수 한국인들이 갖고 있던 위안부상에 대해 균열을 내려는 박교수의 불온한 시도에 대해 아연할 수밖에 없다. 불편하고 고통스럽다.
일본군 위안부 피해자 유희남 할머니가 9일 오전 서울 참여연대에서 열린 '제국의 위안부' 사태에 대한 입장 발표 기자회견에 참석해 있다./사진=연합
이 책의 내용에 대한 위안부 피해자 할머니들과 지원 단체의 분노는 당연하다. 위안부 할머니들을 돕는 나눔의 집 등에서 발표한 자료를 보면, 박유하 교수의 책은 일본군 위안부 피해자 할머니들이 겪었던 위안부 삶을 객관적으로 표현하지 못하였거나 심하게 왜곡한 부분이 존재한다고 주장한다. 피해자 할머니들이 '자발적 매춘'을 한 사실이 없고 일본군과 동지가 되어 일본의 승전을 위해 싸운다는 생각을 하면서 위안부 생활을 견딘 것이 아니라 죽지 못해 견뎠고 70년이 지난 지금도 고통받고 있다는 것이다.

식민지 백성으로 자신의 뜻과는 무관하게 강제적으로 끌려다니며 성노예 생활을 한 피해자 할머니들에게 매춘과 일본군과 동지적 관계 운운하는 것은 학문과 표현의 자유를 인정한다고 해도 가혹한 일이다. 오죽하면 저자를 처벌해달라고 고소까지 했을까. 그러나 차분히 몇가지 점만 따져보기로 하자.

박유하 교수의 이 논란 많은 책은 한국어판이 먼저 나오긴 했지만 한국 독자보다는 일본 독자을 우선 염두에 두고 쓴 것처럼 보인다. 저자도 서문에서 이 책의 일부는 책이 발간되기 전인 2012년부터 다섯달 동안 일본의 인터넷 매체에 연재했던 글이라고 적고 있다. 일본인들을 상대로 쓴 글이란 뜻이다.

박교수가 상정하고 있는 일본 독자는 종군 위안부 제도에 대해 부끄러움을 느끼고 이 문제를 해결하지 않으면 안된다고 느끼는 '양심적인'이고 '상식적인' 일본인들로 보인다. 일본인들을 설득하기 위해서는 막무가내식으로 일본을 협박하고 윽박질러서는 사태가 해결되기는 커녕 악화될 뿐이라는 게 박교수의 입장이다.

일본 독자를 설득하고 그들의 공감를 얻으려는 게 이 책의 목적 가운데 하나라고 보면, 저자가 한국에서 일본을 보고 있는 것이 아니라 일본에서 한국을 보는 듯한 느낌을 주는 이유도 어느 정도 이해가 된다. 저자가 의도했는지는 모르지만 이런 입장 바꿔보기는 이 책이 한일 두나라에서 모두 화제가 된  이유 중의 하나일 것이다.

그러나 역지사지하려는 자세가 지나쳐 일본측에 기울어진 듯한 주장도 없지 않다. 예를 들면 우리가 일본에 요구하는 배상과 사죄라는 것이 법리적으로 불가능하고 무리한 요구라거나 위안부 문제에 대해 국제사회가 일본을 비난하는 것은 정확한 진상을 잘 몰라서라는 식의 주장이 그러하다. 일본의 결단을 촉구하는 박교수의 논리도 선뜻 이해하기 어렵다.

 "위안부 실상이 이리도 가혹했으니 일본 당신들이 책임을 지고 결단해라 일본 정부,당신들이 노력한 것 인정한다.그렇지만 여기에서 한 발 더 나서라"는 게 박교수의 주장인데 마치 일본의 善意를 당부하는 것처럼 읽힌다. 위안부 문제는 어느 한 쪽의 선의로 해결될 문제가 아니다. 우리가 요구하는 것이 일본의 굴복은 아니지만 그렇다고  일본의 '선의'는 더더욱 아니지 않은가?
9일 오전 서울 참여연대에서 열린 '제국의 위안부' 사태에 대한 입장 발표 기자회견에서 이신철 성균관대학교 교수가 발언하고 있다./사진=연합
그렇다고 해서 박유하 교수의 진의를 의심할 필요는 없다. 위안부 문제의 해결을 위해서는 일본 정부와 양식있는 일본인들에 대한 설득이 필요하고 이들을 설득하기 위해서는 객관적인 사실 인식이 필요하다는 박교수의 주장은 진지하게 귀기울여 들을 말이다. 일본의 시각에서 문제를 바라봤다고 해서 이 책을 두고 친일이니 저자가 친일파니 하는 주장은 어불성설이다. 편협한 민족주의 논리에서 벗어나 사실을 있는 파악하는 것, 그것이 문제 해결의 첫걸음이 돼야 한다면 상대 입장에서 문제를 바라보려는 노력은 오히려 앞으로도 필요한 일이다.

일본이 칭찬하고 일본인이 응원하니 친일이라고 말할 사람이 있을지 모르나 그리 대응할 일은 결코 아니다. 우리가 해야할 일은 박교수가 제시하고 있는 사례들이 얼마나 '사실'에 부합하는 것인지 차분하게 검증하는 것이다. 사실과 다른 게 있으면 바로잡고 우리의 '상식'과는 다른 '사실'이 있다면  고통스럽고 불편해도 겸허하게 그 '사실'을 인정하고 받아들이는 것이다. 그리고 그런 일들은 학계,언론계에서 해야 할 일이다. 검찰이 수사하고 법원이 판단할 일이 아니다. 

근 열흘 동안 이 책을 잡고 씨름하는 내내 떠나지 않은 이름이 있다. 센다 가코 (千田夏光). 1973년에  <목소리 없는 여성 8만명의 고발,종군위안부>란 책을 내 위안부의 존재를 세상에 알린 저널리스트라고 박교수는 소개한다. 처음 듣는 이름이었다.그 책의 제목도 처음 들었다. 저자가 인용한 일본어 자료 가운데 귀에 익은 제목은 없었다.

위안부에 대해 관심있다고 자처해왔는데 정작 내가 알고 있는 게 없구나하는 자성을 하지 않을 수 없다. 박유하 교수를 친일이라고,일본의 책임을 면하게 해주려는 불순한 의도가 있다고, 피해자 할머니들의 아픔을 외면한 냉혈한이라고 비난하기 전에 위안부 실상을 파악하려는 노력을 우리 언론과 학계가 얼마나 해왔는지, 그 동안 우리의 대응에 부족함은 없었는지 먼저 되돌아볼 일이다. 

윤춘호 

재中동포작가 김혁의 역사채널 :: 코레예바의 눈물

재中동포작가 김혁의 역사채널 :: 코레예바의 눈물

코레예바의 눈물

[인물 文獻]/픽션 2016/01/24 16:45 김 혁


손석춘 장편소설 [코레예바의 눈물]. 

이 소설은 항일 독립운동가 주세죽의 삶을 통해 남과 북의 천박한 현실과 사뭇 다른 현실을 상상케 해주는 책이다. 책은 화자가 카자흐스탄의 크질오르다를 여행하던 중에 고려인 집에서 주세죽의 내면이 담긴 기록을 발굴하면서 시작한다. 모스크바와 상해, 평양, 서울을 오가며 독립운동을 펼치던 주세죽은 소련의 스탈린 체제에서 ‘사회적 위험분자’로 체포되어 반사막지대인 크질오르다로 유배당한다. 그곳에서 현장 노동자로 일하며 자신이 걸어온 삶을 차근차근 기록해나간다.

저자 : 손석춘
저자 손석춘은 1980년 문학평론 「겨레의 진실과 표현의 과제」로 연세문학상에 입선했다. 2001년 장편소설 『아름다운 집』에 이어 『유령의 사랑』, 『마흔아홉 통의 편지』,『뉴리버티호의 항해』를 발표했다. 2009년 『아름다운 집』이 일본어로 번역되어 『美しい家』로 출간됐다. 2014년 논문 「아기장수 설화의 내적 소통에 관한 시론」을 학술지 [문학치료연구]에 발표됐다. 신문사 노동조합위원장과 논설위원을 거쳐 교수로 일하고 있다.
---

『코레예바의 눈물』은 2001년 『아름다운 집』을 발표한 이래 분단과 통일 서사를 줄기차게 천착하며 민족문학을 탐색해온 손석춘의 신작 소설이다. 코레예바는 항일 독립운동가 주세죽의 러시아식 이름으로 그의 남편 박헌영이 모스크바에서 함께 공부할 때 지어준 것이다.

주세죽은 1901년 함흥 태생으로 3·1운동 이후 함흥과 서울, 상해, 모스크바 등지에서 불굴의 의지로 독립운동과 사회주의 운동, 여성운동을 전개했다. 그는 1920년대 ‘조선 최고의 미인’으로 1921년 상해에서 박헌영과 결혼했고, 박헌영이 일제에 세 번째 체포된 후 그의 사망 소식이 전해지자 박헌영의 사상적 동지이자 친구인 김단야와 1934년 모스크바에서 재혼했다. 김단야는 1938년 일정의 밀정으로 몰려 소련 당국에 의해 총살당했고 주세죽 또한 사회적 위험분자로 분류돼 카자흐스탄 크질오르다로 유배됐다. 주세죽은 해방 후 그의 첫 남편 박헌영이 죽지 않고 살아 조선 혁명운동을 지도하고 있음을 알았다. 박헌영과 사이에서 난 딸 박 영(비비안나)은 모스크바에서 성장해 유명한 무용수가 됐다. 주세죽은 박헌영이 6·25전쟁의 책임으로 김일성으로부터 미제 간첩으로 몰리자 딸을 만나러 모스크바로 가는 도중 사망했다. 2007년 8월 15일 대한민국 정부는 고 주세죽에게 건국훈장 애족장을 수여했다.
손석춘은 이러한 주세죽의 파란만장한 삶을 작가 특유의 단정한 문체와 속도감 있는 전개로 주세죽의 삶을 온전히 복원했다. ‘잡자마자 단숨에 읽었다’는 예비 독자들의 평이 결코 과장이 아니다.

1929년 모스크바 유학시절 찍은 박헌영ㆍ주세죽 부부의 가족사진, 주세죽이 안고 있는 아이가 한 살된 딸 박비비안나이다.

출판사 서평

‘헬 조선’이란 말이 유행이다. 젊은 세대에게 대한민국은 조선민주주의인민공화국 못지않게 환멸을 자아내고 있다. 친일은 어쩔 수 없는 선택이었다는 합리화가 ‘정직한 미덕’처럼 퍼져간다. 친일파들을 희석하는 ‘국사교과서 국정화’까지 강행되는 상황이다.

2001년 『아름다운 집』을 발표한 이래 분단과 통일 서사를 줄기차게 천착하며 민족문학을 탐색해온 손석춘의 신작 소설 『코레예바의 눈물』은 항일 독립운동가 주세죽의 삶을 통해 남과 북의 천박한 현실과 사뭇 다른 현실을 상상케 해준다.

『상록수』의 작가 심훈이 일찍이 ‘대리석으로 깎은 얼굴’로 표현했을 정도로 당대 조선을 대표하던 미인 주세죽은 누구보다 투철한 독립투사이자 열정적인 여성운동가였다. 1919년 3.1운동으로 유관순이 수감될 때 그 또한 함흥에서 투옥됐을 뿐만 아니라 모진 고문을 이겨내고 1926년에는 동지들과 6.10만세운동을 주동했다. 진보적 여성운동의 선구자였고, 독립운동가로 일제에 맞서 민중을 조직해나간 투사였다.

『코레예바의 눈물』은 화자가 카자흐스탄의 크질오르다를 여행하던 중에 고려인 집에서 주세죽의 내면이 담긴 기록을 발굴하면서 시작한다. 모스크바와 상해, 평양, 서울을 오가며 독립운동을 펼치던 주세죽은 소련의 스탈린 체제에서 ‘사회적 위험분자’로 체포되어 반사막지대인 크질오르다로 유배당한다. 그곳에서 현장 노동자로 일하며 자신이 걸어온 삶을 차근차근 기록해나간다.
해방 직후 김일성도 깍듯이 대했을 만큼 조선의 혁명운동을 이끌었던 박헌영이 바로 주세죽의 첫 사랑이자 남편이다. 20대 주세죽과 박헌영의 사랑은 당시 신문에 연재되며 ‘낙양의 지가’를 올렸던 심훈의 소설 『동방의 애인』에 나오는 두 주인공의 모델로 국내외 조선인들과 망명객들 사이에 화제가 되었다.
그런데 심훈의 소설이 나오고 4년 뒤 주세죽은 박헌영의 절친한 친구이자 오랜 동지인 김단야와 재혼한다. 당시 국내 혁명가들 사이에선 주세죽의 재혼에 비판의 목소리가 적지 않았다.
『코레예바의 눈물』에 담긴 주세죽의 고백은 박헌영, 김단야와 나눈 사랑과 비극을 생생하되 잔잔하게 증언한다.

월북한 지식인이 평양에서 살아가는 삶을 소설에 담아 15쇄를 발간할 정도로 독자의 사랑을 받았고 일본어로도 번역된 『아름다운 집』의 작가 손석춘은 『코레예바의 눈물』 마지막을 다음과 같이 마무리했다.

“만일 주세죽이 스탈린에게 편지를 보낸 뜻을 이뤄 1946년 5월이라도 조국, 서울로 돌아올 수 있었다면, 우리 겨레의 역사는 어떻게 흘러갔을까. 그랬더라도 남이든 북이든 국가의 품격이, 평양이든 서울이든 수도의 품격이, 오늘처럼 천박하고 모멸스러울까. 주세죽은 우리 현대사에도 진정한 민중의 권력을 세우려고 혁명운동을 해온 사람들이 존재했다는 사실, 소련식 공산주의 체제의 한계를 인식하고 새로운 길을 모색한 혁명가가 숨 쉬고 있었다는 사실을 시리도록 아프게 증언해준다.”
일찍이 2004년 겨울, 작가 조세희 선생은 문학 강연을 하며 말했다. “손석춘 소설의 독자는 혁명을 꿈꾸는 사람들이다.”
작가 손석춘은 친일과 종북 논쟁으로 오염된 우리의 근현대사를 깊은 지층까지 파고 들어가 그곳에서 발견한 청신한 샘물을 소설에 담아왔다. 그가 해방 70년을 맞아 불러온 주세죽은 한국 근현대사에서 “모든 불평등에 정면으로 맞선 상징”으로 살아난다.

2016-11-10

熊谷奈緒子『慰安婦問題』 読書会まとめ

「慰安婦」問題をめぐる報道を再検証する会: 熊谷奈緒子『慰安婦問題』 読書会まとめ

熊谷奈緒子『慰安婦問題』 読書会まとめ


2014年11月10日に、研究者、ジャーナリスト、元「慰安婦」の方々の支援に関わってきた人たちらが集まり、熊谷奈緒子『慰安婦問題』(ちくま新書 2014)の読書会を行った。この本は2014年6月に出版された。新書なので手にとりやすく、 また、朝日新聞の「検証」記事が8月に出たため、結果として絶妙のタイミングで出版されたこともあり、書店では平積みされており、影響力がありそうなことから第一回読書会のテーマとして本書を選択した。

以下、読書会での議論の内容を紹介する。


「客観的」で「特定の立場によらない」議論とは?
 著者の熊谷は、「慰安婦問題を、主観的かつ表層的、一面的に捉えることなく、客観的かつ多面的に理解することの必要性を訴えたい」(22)と述べ、自らの立場は客観的であると主張している。また、この本の帯には「特定の立場によらない、真の和解を目指してー冷静な議論のためにいま何が必要か?」とも書かれている。読書会参加者からも、この問題についてよく知らない人が読んだら、「中立的でよくできている本」という印象を持ってしまうかもしれないという発言が相次いだ。実際にそういう感想をまわりの人たちから聞いた参加者も複数いた。だが、著者は本当に「客観的かつ多面的」に、「特定の立場によらない」「冷静な議論」を行っているのだろうか?
 まず、 書籍の全体的な構成のバランスが悪い。日本軍「慰安婦」制度については、第一章で簡単に扱われているのに対し、他国の制度について細かく述べる第二章は長い。さらに、アジア女性基金に関する章が非常に長いという構成から、本書が何に力点をおいているかがよくわかる。


 さらに、言葉の使い方からも筆者の立場性が見えてくる。例えば、「慰安婦」「自虐的」「反日的」などの言葉を、鍵括弧をつけずにそのまま使っている。そして、著者は「性奴隷」の概念を全面的に否定・批判している。この著者によれば「性奴隷」概念は、「非常に狭い概念しか扱っておらず、こうした戦場の性的暴力の構造上の問題を捉えることができない」(33)とされているが、それはなぜかについての説得的な解説もない。


 また、和解に関しては、「被害者側の許しと努力も必要となる」という朴裕河らと共通する路線を打ち出し、「昨今の韓国や在米韓国人の動向は、信頼関係の構築や慰安婦問題の最終的な解決をより難しくしている」(13)という。日本政府は「法の支配を貫く」(20)とされ、冷静な日本と、そうではない韓国、という図式が打ち出されている。

 第二章では、海外の事例を分析しているが、そこからは「日本だけが特殊ではなかった」という著者の主張が見える。そして、事実認定のための要求水準が日本軍「慰安所」制度と、他国軍の対応する制度とで全然違っている。例えばドイツについては「すべて警察の管理下におき」といった強い表現を使い、ドイツは組織的、日本は組織的ではないという印象をつくっている。

 そもそも「慰安婦」問題に関して、中立的な立場をとると主張することはいったい何を意味しているのか?現状、および力が強い側の立場を肯定するだけではないかというより根本的な問題もあるが、この課題については今後の読書会でも議論をすすめていく予定である。


文献引用の問題や断定的表現
 本書は全体的に、いろいろな人たちによる言説を寄せ集めた構成になっており、一次資料に基づく独自の文献調査や聞き取り調査に基づいたものではない。だれの意見をどのようにかいつまんで主張の基底ラインをつくっているのかについて議論となった。


 例えば、第二章のドイツ軍の軍管理売春への姿勢に関する箇所(60—62)では、ザイトラーを秦郁彦が引用したものをずっと孫引きしている。ザイトラーの著作は、70年代に書かれたものであり、その後研究は相当進んでいるはずだと思われるが、そうした新しい研究は参照されずに、秦に全面的に依拠している。


 著者はアメリカの大学院出身にもかかわらず、引用された英語文献は少なく、すでに日本語訳されている文献や、1960年代などの古い文献などがほとんどだ。英語で出版されている、最新の「慰安婦」問題に関する書籍や論文をおさえているとは言いがたい。


 さらには、事実関係で断定できないと思われることに関して、断定している箇所が目立つ。例えば、日本人慰安婦の沈黙が示すものとして、「日本人慰安婦が名乗り出ていないもう一つの理由として考えられるのが、植民地支配国そして軍事的侵略国の女性としての負い目である。」(43)と言うが、名乗り出ていないのであれば誰も証言を聞いていないのだろうに、断定している。「RAA下の売春婦は四〇〇〇万の大和撫子の純潔を守るための防波堤となり、占領下の秩序維持に貢献する存在とされた」(44)の箇所も、誰により「された」のかが書かれておらず、著者自身の認識のように見え、問題だろう。


 さらに、初歩的な間違いも指摘された。例えば「日本軍や官憲が「慰安婦」を強制連行したとする公式文書はない」(36)と著者は書くが、歴史家なら「内地や植民地についてはそのような公式文書は見つかってない」と書くだろう。さらに、サンフランシスコ講和条約に関して、「旧連合国のみとの講和」とする箇所は 初歩的な間違いである。こうしたミスや穴が随所に見られる本であり、研究者として研究し尽くして書いたという印象ではない。編集や校正にも疑問符がつく。
フェミニズムの視点なのか?
 
 本書は、フェミニズム論者を引用しつつ、ジェンダー視点を取り入れた「慰安婦」問題の理解を目指すものだと打ち出している。だが本当にそうなのか?


 著者のいう「フェミニズム」の意味が不明な箇所は多い。例えば「一九七〇年代のフェミニズムを経て、今日の日本における売春の意味はかなりリベラルになっている……肉体の解放を経た後での、選択としての現代の売春は、戦前戦中の貧困ゆえの売春とはやはり違う」(38)という箇所では、「一九七〇年代のフェミニズム」も「リベラル」の意味も不明だ。「20世紀のフェミニズムについては、いわゆる「婦人問題を扱ったに過ぎず…」(46)も、「20世紀のフェミニズム」が誰のどういう主張なのかわからない。さらに、著者は「韓国やフィリピンでは、このフェミニスト的視点は広まらず、ナショナリズム的視点に覆われた」(224)と主張し、両国ではフェミニズムの貢献はないものかのような扱いである。


  また、「慰安婦にどこまで自由意思があったのか」(30)という問いを著者は立てており、「自由意思」という言葉を本書中で多数使っているのが非常に気になるという参加者は多かった。「自由意思」があったから、強制性はなかった、というイメージ操作になってはいないか、という指摘もあった。だが、「各国の慰安所で働いていた女性にどこまで自由意思があったのかについては、さらなる研究が必要となる」(80)と、肝心な被害者自身の声が必要なところについては、「さらなる研究」で誤摩化されてしまっている。


  熊谷氏の書き方が、一方ではこういう意見もあるが、こういう意見も、というスタイルをとっているところが多く、微妙なところについては「引き続き観察・研究が必要」といって終える。この人自身のフェミニストとしての立場が見えづらく、どのような立場の人が読んでも都合よく解釈できてしまうように見える。
アジア女性基金の理解
  第四章を中心とした「女性のためのアジア平和国民基金(略称:アジア女性基金)」についての論考が 最も問題含みであるとして、議論となった。 ここで著者は、ほぼ大沼保昭に依拠しており、アジア女性基金を高く評価し、支持する側にたった論考を展開している。


 著者の議論の前提は、日本政府は粛々と法に乗っ取ってきたのだが、法と道義のバランスを目指したアジア女性基金は失敗してしまった。その失敗は、元「慰安婦」支援団体、とくに韓国の支援団体のせいであるというものである。大沼保昭の「新しい公」という概念を参照しつつ、アジア女性基金は頑張ったにもかかわらず理解を得られなかったというストーリーを書き、基金が意義のある試みであったと印象づけている。そして、アジア女性基金の意義を継いでそれにかわるものを模索していくべきだと主張する。


  この著者の一連の議論では、「慰安婦」問題は国家間の政治、そして論争として見られており、被害者はまったく置き去りにされている。だが、そうした本書が「中立」なものとして受け入れられがちな現状があり、それこそが問題だという議論が行われた。


 著者の言う「当事者主権」はすなわち「支援者にも誰にも臆せずに主張できるということ」(158)のようであり、いかにも支援者に臆したから主張できなかったという印象を与えている。だが、著者自身が元「慰安婦」女性に聞き取りを行った形跡はみられず、彼女たちのすでにある証言さえも本書でほとんど参照していない。


こうした記述について、とくに元「慰安婦」支援に関わってきた人たちから問題が指摘された。支援運動側に被害者らが従ったと思われているようだが、現実は違う。韓国だけではなくて、台湾やフィリピン、オランダなどでも、被害者たちの間での論争もあったが、それが伝えられていない。著者に差別的視点があるから、元「慰安婦」のおばあさんたちはわからないに違いない、と見下してしまっているのではないか。当事者たちの声や、主体性がまったくないことのように描かれているのは大きな問題であろう。
 
右派の動きの過小評価
 本書においては一貫して、日本の右派の動きを過小評価している点が多く見受けられると指摘があった。例えば、「日本の名誉を守ることを目的とする保守の議論は、慰安婦問題においては「国家の意思による強制連行の有無」に自然と集中した」(138)とあるが、これを「自然」とすることは、著者の立場性の表れだろう。


本書の基金の元「慰安婦」への手紙の方針と内容について議論している箇所で無視されているのは、例えば手紙の英訳で "My personal feeling" と「パーソナル」という単語をいれたことの背景に日本の右派のどのような巻き返しがあったかである。右派は徹底して国家補償を拒絶することにこだわっていたのだが、そういった右派の動きを落として問題の矮小化をはかっている。


終章でも日本の修正主義の動きについて、「河野談話批判の論調」(211)という表現ですませ矮小化するなど、著者の歴史修正主義や右派の動きに関する言及、分析、批判はきわめて弱い。
「真の和解」とは?


 「真の和解に向けて」という終章の扉には、「女たちの戦争と平和資料館(wam)の、そして、その前章の第五章の扉には、女性国際戦犯法廷の写真が使われているが、どちらも共同通信社提供の写真である。著者自らの撮影ではないことからも、女性国際戦犯法廷も、wamも、著者自らが取材をしたわけではないことが想定される。(実際、wamは熊谷氏からの取材を受けたことはないという。)だが、こうした写真を扉に使うことで、著者は女性国際戦犯法廷やwamの立場に立っていると読者に思わせる効果を発揮してしまっているかもしれない。


 だが、終章においても、著者は「日韓双方に問題があると考えている」(211)としつつ、 韓国に多くのスペースを割き、批判している。韓国は歴史的に大国に翻弄されてきたから、大国を責め続けることでアイデンティティ形成をはかっている(211)と主張すると同時に、「韓国政府や韓国社会のいわば反日運動とも受け取れる最近の攻勢の背景」は「日韓の国力のバランスの変化がもたらした韓国の自信」(217)であると異なる説明がなされ、分析に一貫性がない。


 さらに、韓国側の活動の問題として、2007年の米国下院での決議や、米国での「慰安婦」記念碑や少女像建設の動きを、「反日」の動きとして批判的にとりあげている。これに対して「日本はもとよりアメリカの日系団体からも抗議があった」とし、在米日本人が中心の運動をあたかも「日系アメリカ人」の運動と誤解を招く表現で記述。ここでの著者の主張は、まさに右派の論調そのものである。


 「あとがき」において、著者は「私は常に慰安婦問題を、観念論に終わらせず、元慰安婦のエピソードのみにも終わらせないことを自らの課題とし続けてきた」(228)と述べている。しかし、著者がいつ頃から、どのように「慰安婦」問題に取り組んできたのか、本書に先行する「慰安婦」問題についての業績の有無も、本書では明らかにはされてない。そして、本書は、「元慰安婦のエピソードのみに終わらせない」と言いつつ、元「慰安婦」たちの証言はほぼ参照していない。著者のオーラルヒストリーや女性の人権の重要視などの主張と、この本の実態には大きなズレがある。何より、被害回復を望む当事者の思いを全く考慮に入れていないことが最大の問題だろう。


 謝辞で名前が挙げられているのが、朝日新聞の第三者委員会のメンバーでもあった、国際大学長の北岡伸一氏である。第三者委員会の報告書などもあわせて、考察する必要を確認した。

(まとめ:山口智美)

*今後、主要な論点について、より詳細な書評を連載形式で投稿していく。

熊谷奈緒子『慰安婦問題』についての感想 - 河野談話を守る会のブログ - Yahoo!ブログ

熊谷奈緒子『慰安婦問題』についての感想 - 河野談話を守る会のブログ - Yahoo!ブログ



「慰安婦」問題をめぐる報道を再検証する会 による読書感想会が開かれ、熊谷奈緒子さんの『慰安婦問題』に辛辣な意見が続出している。

http://readingcw.blogspot.jp/2015/01/blog-post_27.html

自分の立場を「右でも左でもなく中立」ないしは「主観的でなく客観的」・・・などとしているのは、この熊谷さんだけではなく、朴裕河さんもそうだが、それ以前に1999年の秦郁彦氏の『慰安婦と戦場の性』にも共通している。

『慰安婦と戦場の性』は、極めて主観的な著作物だったが、「執筆にあたっては一切の情緒論や政策論を排した」「個人的な感慨や提言も加えなかった」「事実と虚心に向き合う」と<あとがき>に書いている。

http://blogs.yahoo.co.jp/kounodanwawomamoru/64321092.html


私が思うに、こうした人たちに共通するのは、「自己愛」の強さだ。

フェイスブックでネトウヨに取り囲まれ、”イイネ”賛美を受けることを好み、批判に嘘を返したり、すぐに切れて顔を真っ赤にする安部首相に関しては、”自己愛性人格障害の疑いがある”と「日刊現代」が心理学者のコメントを載せていた。http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/155254 (2014年11月27日 日刊ゲンダイ)

「自己愛」によって歪んだ世界像ができあがっているのだろう。だから、創る妄想がすべて自己愛に満ちてしまうのだ。

桜井よしこさんが、福島瑞穂さん関係で話をねつ造した時に、そこにも強い自己愛妄想が述べられていた。
http://blogs.yahoo.co.jp/kounodanwawomamoru/64317277.html

そのあたりに彼らの共通点がある。

熊谷さんの本に関しては、さらに

●日本軍「慰安婦」制度については、第一章で簡単に扱われているのに対し、他国の制度について細かく述べる第二章は長い。さらに、アジア女性基金に関する章が非常に長いという構成から、本書が何に力点をおいているかがよくわかる。

●いろいろな人たちによる言説を寄せ集めた構成になっており、一次資料に基づく独自の文献調査や聞き取り調査に基づいたものではない

●秦郁彦の影響(朴裕河にも共通)

●事実関係で断定できないと思われることに関して、断定している(朴裕河にも共通)

●初歩的な間違い

●ジェンダー視点を取り入れた?

●「自由意思」という言葉

●「さらなる研究」で誤摩化し


●どのような立場の人が読んでも都合よく解釈できてしまうように見える(朴裕河にも共通)

●大沼保昭に依拠して、アジア女性基金を高く評価し、支持する側にたった論考を展開(朴裕河にも共通)

●支援者に臆したから主張できなかったという印象操作(朴裕河にも共通)

●支援運動側に被害者らが従ったという誤解(朴裕河にも共通)

●日本の右派の動きを過小評価している(朴裕河にも共通)
歴史修正主義や右派の動きに関する言及、分析、批判はきわめて弱い。(朴裕河にも共通)

●「国家の意思による強制連行の有無」に自然と集中した」(138)とする右派擁護

●韓国分析に一貫性がない

●在米日本人が中心の運動をあたかも「日系アメリカ人」の運動と誤解を招く表現で記述

●元「慰安婦」たちの証言はほとんど参照しないにもかかわらず「あとがき」において、著者は「私は常に慰安婦問題を、観念論に終わらせず、元慰安婦のエピソードのみにも終わらせないことを自らの課題とし続けてきた」(228)と秦みたいなことを述べる

●北岡伸一に謝辞

●オーラルヒストリーの重要性を指摘(153)しながら、その理念を実践していない

●先行研究の成果(特に永井和論文の成果)が無視されており、幅広く全体を見ていない。http://readingcw.blogspot.jp/2015/01/blog-post_31.html

などが指摘されている。

実は最近のネトウヨの中には、「自分は右にも左にも偏らない」と言い張る人がいる。(例えば twitter.com/kaminoishi )

そういうところにも共通点があるなと感じた。

河野談話を守る会のブログ - Yahoo!ブログ

プロフィール - 河野談話を守る会さん - 河野談話を守る会のブログ - Yahoo!ブログ

ブログ紹介文

「従軍慰安婦には軍の関与と強制性があった」という【河野談話】の意見は正しい。
最終的には、河野談話をより詳しくした談話を出し、永久閣議決定すべきである。
性暴力に関してはドイツも同じように慰安所を作ったが、いまだに公式謝罪はしていないのである。
ゆえに、世界に先駆けて公式文書を出し、「罪」を認め、道徳国家として生きるべし。
そうすれば日本は世界に尊敬される国になるだろう。
---