독서 안내
일본어로 읽는 아마르티아 센
쿠로사키 탁
Last revision: October 1, 2004이 문장은, 「인도통신」 2000년 8월호 게재 기사에 가필한 것이다.
'인도통신' 1998년 11월호 에서 소개한 노벨 경제학상 수상자 아마르티아 센(Amartya K. Sen)의 저작이 2000년에 잇따라 4점방역됐다. 이름에서 알 수 있듯이 센은 벵골 출신의 인도인으로, 현재는 영국의 케임브리지 대학 트리니티 칼리지의 학 기숙사장(학장과 같은 것)이다. 센은 경제학 이론의 혁신에 크게 공헌함과 동시에 아시아의 개발 문제에 대한 독특한 연구 접근법으로 알려져 있다. 그의 경제학에서의 공헌은, 특히 사회적 선택의 이론, 후생경제학, 개발경제학의 3개 분야에서 빼앗기고 있어, 현재 이러한 분야의 전문적 연구는 그의 업적 빼놓을 수 없다. 인도, 남아시아에 관심을 가진 독자를 위해, 센의 폭넓은 업적의 번역 및 일본인 연구자에 의한 최신 출판물에 초점을 맞추면서 소개하고 싶다.
센을 처음 읽는 분에게 추천하는 것은 노벨상 수상 후 일반용으로 새로 쓰여진 '자유와 경제개발' [12]이다. 소득이 늘어나고, 아기의 위협이 없어지는 것, 글자를 읽을 수 있게 되는 것, 정치 프로세스에 참가하는 것, 남녀 차별이 약해지는 것---이러한 다양한 측면의 「개발」 내지 「발전」이란, 결국 실질적인 '자유'를 넓히기 때문에 가치가 있는 것이다. 센의 경제학의 에센스라고 하는 이 메시지가, 본서에서는 알기 쉽게 설명되어 있다. 인도를 직접 취급한 것은 아니지만, 구체예의 대부분이 인도나 남아시아이기 때문에, 인도 사회를 이해하는데 있어서 시사가 풍부하다. 번역자가 학자가 아니기 때문인지 읽기 쉬운 평이한 일본어로 되어 있는 것은 좋지만, 주의 설명에 목을 기울이는 곳이나 기존 연구를 제대로 참조하고 있지 않는 점이 다소 보인다. 국역 타이틀도, 센이 말하는 「개발」의 의미의 넓이를 생각하면 미스 리딩인 생각이 든다.
이 책을 읽고 센의 「개발과 자유」에 대해 한층 더 깊게 하고 싶은 경우, [3]나 [10]의 번역으로 진행하면 좋다. 순수한 이론서가 많은 센의 저작 속에서 예외적으로 실증 연구를 중심으로 한 것이 빈곤과 굶주림의 문제를 앓은 ' 빈곤과 기근 '[3]이다( 더 자세한 소개는 이쪽 ). 1943년의 벵골대기근이나 74년 방글라데시기근, 아프리카의 기근 등의 상세한 검토에서 밝혀졌다. 센의 경제학에 그 자신이 어린 시절에 경험한 벵골 대기근이 강한 영향을 미치고 있다는 것은 잘 알려져 있다. 그 의미에서도 인도에 관심을 가진 독자에게 특히 추천이다. 이 책의 오리지널은 81년의 출판과 낡기 때문에, 번역[3]에서는 그 후의 그의 업적을 커버하는 강연[8]도 거두어져 번역가 해설도 충실하다.
개발도상국을 주로 대상으로 한 빈곤연구와 선진국을 의식한 공공경제학에서의 그의 실적을 연결하는 것이 센에 의해 획기적 진전을 이룬 불평등의 이론이다. 이 분야의 고전적 연구 [2]는 오랫동안 절판되어 있었기 때문에 개정 영어판의 번역 '불평등의 경제학' [11]이 이번에 서점에 늘어선 것은 획기적이다. 다만 이 책은 수식이 차례차례 나오는 전문서이므로, 일반용의 추천이라고 하는 점에서는 「불평등의 재검토」 [10]이다. 센의 '잠재능력'(capability) 어프로치에 의해 불평등과 자유의 관계를 어떻게 분석할 수 있는지가 평이한 말로 설명되고 있다. 잠재 능력에 관해서는 [6]도 있지만, 수식이 많아서 딱딱하기 어려울지도 모른다.
센의 잠재 능력 접근법은 성별 분석에도 적용됩니다. 남아시아의 여성 인구가 남성에 비해 현저히 적고, 그 차이가 성차별로 돌아갈 수 있다는 센에 의한 '상처받은 여성들' (Missing Women)의 문제제기는 국제적으로 큰 반향을 불렀다. 이 논의는 [9]에 상세히 전개되어 발췌가 [12]에도 수록되어 있다. [6]의 보론에도 인도의 성차별의 분석이 수록되어 있으므로 관심 있는 독자는 눈을 통해 두면 좋을지도 모른다.
센은 독자적인 사회적 선택 이론과 그에 기초하여 후생경제학을 쇄신한 것으로도 알려져 있다. 이 분야에서 센의 고전적 저작 [1]이 이번에 번역되었다. 이 책에서는, 경제학 시작 정치학이나 사회학 등에서도 최근 관심을 모으고 있는 사회적 선택 이론의 거의 모든 화제, 예를 들면 사회적 후생 함수, 다수결, 리버럴 버라독스 등이 커버되고 있지만, 전문적·수학적 이론서이므로 일반 독자에게는 그다지 추천할 수 없다. 윤리와 자유에 기초한 센의 사회적 선택 이론에 대한 방역으로서는 오히려 [4]와 [7]을 함께 읽는 것을 추천한다. '합리적인 바보' [4]의 역자 해설은 상세하고 센의 실적의 폭을 알기에 유익하다.
덧붙여 별로 알려지지 않았지만, 센의 경제학자로서의 출발점은 과잉노동경제에 있어서의 기술채택이나 프로젝트의 경제평가에 있었다. 이 분야의 성과의 몇몇 번역에는 [5]가 있다.
이상, 내 독단으로 센의 방역을 소개했다. 개인적 취향에서는 지금까지의 개발경제학이나 빈곤분석이 물적 부족에만 착안했지만, 센은 생활의 '질'과 그것을 보장하는 다양한 제도에 주목한 바가 가장 주목 된다. 드레즈(Jean Dreze)와의 공저에 의해 인도 사회의 분석에도 센은 수많은 실적을 남기고 있지만(예를 들어 1995년 발표의 India: Economic Development and Social Opportunity ), 불행히도 이 분야의 방역은 아직 없다.
21세기에 들어 센의 방역과는 별도로 일본인 연구자에 의한 충실한 아마르티아 센론이 각종 간행되고 있다. 특히 추천은 그림소·야마자키편[18]이다. 개발, 정치, 윤리 등 분야를 넘은 센의 세계를 폭넓게 다루고 있는 것, 전문가 이외에도 알기 쉽게 평이한 말로 설명한 입문서인 것, 센의 인도 경제론, 사회론에 대해서도 상세한 것 등이 특징이다. 센의 노벨상 수상의 핵심부라고도 할 후생경제학과 사회적 선택의 이론에 있어서 그의 공헌을 정리한 전문서에 스즈무라·고토[16], 윤리학에 있어서의 센의 공헌을 정리한 전문서에 와카마츠 [17]가 있다.<방역리스트 발췌>
[1] Collective Choice and Social Welfare (1970) [시다 기여사·도야마 게이전 타역 '집합적 선택과 사회적 후생' 정초 서방, 2000년].
[2] On Economic Inequality (1973) [스기야마 타케히코 「불평등의 경제이론」일본경제신문사, 1977년].
[3] Poverty and Famines: An Essay on Entitlement and Deprivation (1981)
[4] Choice, Welfare and Measurement
(1982)[ 오오니와 켄·카와모토 타카시역(초역 ) '합리적인 바보' 勁草書房, 1989년] . [아시아 경제] 1983년 7월호. [ 6
] Commodities and Capabilities (1985)
a Social Commitment," New York Review of Books , June 16, 1990[가와모토 타카시역 "사회적 헌신으로서의 개인의 자유""미스즈"1991년 1월호].
[8] "Public Action to Remedy Hunger," Tanco Lecture , August 2, 1990[쿠로사키 탁·야마자키 유키지역 “기아 박멸을 위한 공공 행동”[3]『빈곤과 기근』에 소수].
[9] "More than 100 Million Women are Missing," New York Review of Books , December 20, 1990 [카와모토 타카시역 [1억명 이상의 여자들의 생명이 상해지고 있다] '미스즈' 1991년 10월호].
[10] Inequality Reexamined (1992) 노가미 유생·사토 닌역『불평등의 재검토:잠재능력과 자유』 이와나미 서점, 1999년].
[11] On Economic Inequality , Enlarged edition with a substantial annexe "On Economic Inequliaty after a Quarter Century" by James Foster and Amartya Sen (1997)[스즈무라 코타로·스카 아키라 일역 『불평등의 경제학』 동양 경제 신보사, 2000년].
[12] Development as Freedom (1999) 신문사, 2000년].
[13] Reason Before Identity (1998)
열쇠는 무엇인가』슈에이샤 신서, 2002년(이 책에 상당하는 오리지날의 영서는 존재하지 않는다. 1997년부터 2000년에 걸쳐 발표된 논문 4개를 정리해 번역한 것)
[15] On Ethics and Economics (1987) 로의 회귀』 레이자와 대학 출판회, 2002년]
<일본인 연구자에 의한 센론 리스트 발췌>
[16] 스즈무라 코타로·고토 레이코 『아마르티아·센 : 경제학과 윤리학』 실교
출판, 2001년.
[18] 그림소 히데키 야마자키 유키하루 『아마르티아 센의 세계 : 경제학과 개발 연구와의 가교』 도요 서방, 2004년.
No comments:
Post a Comment