(14) Facebook
Yuko Manabe
7 August 2014 · Public
突然の土砂降りと雷に見舞われ、傘が用をなさず、濡れながら歩いたというある人の投稿を読んだ。その人はこの状況に学生時代の思い出を重ねたということだったが、じゃあ私の場合は？と考えた時、韓国に留学していた頃の出来事に思い当たる。
その日私は西海岸地方の小さな漁村で豊漁祈願のシャーマン儀礼に参加していた。と、そこに突然の雷と豪雨。一時の軒先を求めて村にただひとつの雑貨屋に飛び込んだ。
店番のおばあさんが、ずぶ濡れの私を見つけて、アイゴ！かわいそうに！…と言ったかと思うと、突然売り物のポリ袋－－90リットルの生ゴミ袋を取り出して、じゃきじゃき切り込みを入れてから私にかぶせた。即席ポンチョですね、はい。
で、ごみ袋ポンチョ姿の私を一瞥してから、これじゃあ頭も腕もずぶ濡れだあ！と言ったかと思うと、またまた売り物のポリ袋をじゃきじゃき切って、フードと袖をこしらえ、私の頭と両腕にかぶせる。
で、おばあさんは、そこで、連結するモノがない！と、ハタと気づく。今度は売り物の洗濯バサミを持ってきて、首の付け根、両腕の付け根にばちばちと留めていった。
よし！お嬢ちゃん(アガシ)、これで大丈夫だ。少々濡れても平気さ。さっ、行ってきな！
そうして私は雑貨屋を後にして再び土砂降りの雨の中へ。ごみ袋のポンチョをかぶって、首根っこと両肩から洗濯バサミをぶらぶらさせて。
こういう韓国人の"情"が、とても好きだ。愛してます(*^^*)
갑작스런 폭우와 번개를 맞아 우산이 용을 이루어 않고 맞으며 걸었다는 한 사람의 게시물을 읽었다. 그 사람이 상황에 학창 시절의 추억을 거듭했다는 것이었지만, 그럼 내 경우는? 생각했을 때, 한국에 유학하고 있었을 무렵의 사건에 짚. 그날 나는 서해안 지방의 작은 어촌에서 풍어 기원 무당 의례에 참여했다. , 거기에 갑자기 번개와 폭우. 임시의 처마를 찾아 마을에 단 하나의 잡화점에 뛰어 들었다. 가게를 보는 사람의 할머니가 배어 날 찾아 아이고! 불쌍하게! ...라고 생각하면 갑자기 매물 비닐 봉투 --90 리터의 음식물 쓰레기 봉투를 꺼내 쟈키쟈키 노치를 넣고 나서 나에게 씌운. 즉석 판초 네요, 네. 그리고, 쓰레기 봉투 판초 모습의 나를 흘끗하고 이래서야 머리도 팔도 흠뻑 だあ! 라고 생각하면 또 다시 매물 비닐 봉투를 쟈키쟈키 끄고 후드와 소매를 차려 내 머리와 양팔에 붙인다. 그리고, 할머니는 그래서 연결하는 물건이 없다! 자, 그룹화 및주의한다. 이번에는 매물의 빨래 집게를 가지고오고, 목 관절 양팔 관절에 파직 파직과 고정 갔다. 좋아! 아가씨 (아가씨) 이제 괜찮다. 약간 젖어도 괜찮아. 찰, 다녀 마라! 그리하여 나는 잡화상을 뒤로하고 다시 폭우 속으로. 쓰레기 봉투의 판초를 쓰고, 목덜미와 양 어깨에서 빨래 집게를 어슬렁 어슬렁시켜. 이런 한국인의 '정'이 매우 좋아한다. 사랑합니다 (* ^^ *)
Comments
Takeshi Shimada
韓国でほんとたくさんの「情」に出会われているのですね。
· Reply · See translation · 5 y
Tomoyuki Tanaka
韓国の「多情」は「情に篤い」こと。日本語だと私のような者を表しますね。
このエピソード、学生時代を思い出しました。
私が所属してたのは、写真研究会でしたが、「バイク・クラブ」の様相もありました(TV「Do! スポーツ」の学生モトクラス大会に出場)。ある突然の雨の日、ビニール袋とガムテでカッパを作ってバイク組は帰宅しました。
· Reply · See translation · 5 y · Edited
Rie O'Connor
素敵なお話です。シェアさせていただきました。m(_ _)m
· Reply · See translation · 5 y
Isoo Tabuchi
南部ﾁｮﾙﾗの情でしよかね？映画のタクシードライバーに示した情に通じますね。彼こそ、現代の モ ではないかと感じました。お元気で！
No comments:
Post a Comment