【서평】거처를 잃은 모든 사람에게 주는 영혼의 이야기 : 야나기 미사토 저 「JR 우에노역 공원 출구」도서 사회 생활 가족·가정 일·노동 2021.02.16
아마노 히사키(닛폰닷컴) 【Profile】
아쿠타가와 상 작가의 유미 미사토가 2014년에 간행한 소설 'JR 우에노역 공원 출구'의 영역판 'Tokyo Ueno Station'(모건 자일즈 번역)이 2020년 미국에서 출판되어 미국에서 가장 권위있는 문학상 중 하나인 전미 도서상(번역문학부문)을 수상했다. 고도 경제성장기, 그 상징이라고도 할 수 있는 「우에노」를 무대로, 후쿠시마현 야사와 마을(현·난소마시) 출신의 1명의 남자의 생애를 통해 그려지는 「인간의 생과 죽음의 님은 한국어, 프랑스어, 폴란드어로도 번역되어 세계 독자의 공감을 불러오고 있다.
Facebook트위터인쇄즐겨찾기더보기
다른 언어로 읽기
English
일본어
简体字
번체
Français
Español
العربية
Русский
2020년 11월 19일, 전미 도서상 수상 뉴스가 흐르자 일본 각지의 서점에는 이 책을 구입하는 사람이 잇따라 재고가 급락하는 사태가 되었다. 급히, 문고본 27만부, 단행본 1만7000부의 중판을 실시해, 연말에는 누계 발행 부수가 30만부를 돌파했다. 출판 후 6년 후에 일약 베스트셀러가 된 것은 '전미 도서상 효과'가 크다.
영어 번역판의 도쿄 우에노 역 (가와데 서방 신사 제공)
하지만 본서가 세계 독자의 마음을 쏘는 이유는 그 뿐이 아니다. 같은 해 12월에 일본 기자 클럽에서 회견을 실시했을 때, 야나기씨는 이렇게 분석하고 있다.
“이 책은 결코 밝은 내용이 아닙니다. (그래도 이 작품이 많은 사람에게 도착하고 있는 것은) 「절망의 렌즈」와 초점이 맞았기 때문이 아닐까요」
신형 코로나 바이러스의 감염 확대로 '스테이홈'이라는 말이 표어가 되었다. 하지만, 홈(집)이 없는 사람을 배려한 사람이 얼마나 있었을 것이다. 이 책은 '거처, 돌아가는 장소를 잃어버린 모든 사람들'에게 주는 이야기이기도 하다.
고향을 상실한 남자의 '고절'
주인공은 헤이세이의 천황과 같은 날에 태어났다. 아들이 태어난 날도 현천황과 같은 날에 '고이치'라고 명명한다. 하지만 그 삶은 대조적이다. 1964년 도쿄 올림픽의 전년, 남자는 가족을 기르기 위해 도쿄에 출가에 나와 올림픽 경기장이나 숙박 시설의 건설 현장에서 흙으로 일한다.
매일 잔업에 정성을 내고, 술도 마시지 않고, 박타나 여자 놀이에 달리지 않고, 매월, 당시의 대졸 샐러리맨의 월급과 같이 먹이를 계속했다. 귀향하는 것은 봉과 설날뿐. 2명의 아이에게는 얼굴을 잊혀져 부모와 자식 사이에 거리가 생긴다. 그리고 코이치는 21세의 젊음으로 갑자기 죽는다.
60세에 드디어 이득을 그만두고 향리로 돌아가, 지금까지의 축적과 연금으로 부부수입하지 않고의 생활을 보낼 것이지만, 이번에는 아내가 65세로 갑자기 죽었다. 혼자 사는 할아버지를 걱정하고 손녀가 동거해주지만, 21세의 미혼 여성을 이 집에 묶을 수는 없다. 남자는 "찾지 말아주세요"라고 넣어 편지를 하고 다시 상반선을 탄다.
우에노역에서 내려 공원 입구를 나오면, 골판지와 블루 시트를 손에 활발치 산이라고 불리는 노숙자의 텐트 마을로 향한다. 이야기의 끝에는 3·11의 쓰나미에만 담긴 고향과 손녀의 모습이 그려진다. 돌아가는 고향을 완전히 잃은 주인공은, 야마노테선 내 주위의 홈의 노란 선에 접근해 간다――.
야나기씨는, 이 이야기의 테마의 하나에 「고절」을 꼽고 있다. 고절이란 고독이 더 깊어지고 사람과의 연결이 완전히 거절된 상태라고 한다.
주인공의 마음을 내시경으로 찍는다
야나기씨가 이 소설을 구상하기 시작한 것은 2006년. 우에노공원 노숙자들 사이에서 '산사냥'이라 불리는 천황가와 황족이 박물관과 미술전 등을 방문할 때 열리는 '특별 청소'를 취재했다. 거기서 노숙자에게는 집단 취업이나 이득으로 상경해 온 토호쿠 출신자가 많다는 것을 알게 된다.
노숙자가 된 사정은 사람 각각. 하지만 모두 입을 모아서 “도쿄에 와서 먼저 내려온 곳이 우에노역.
5년 후 동일본 대지진이 일어난다. 야나기씨는, 원전으로부터 반경 20킬로권내가 「경계 구역」으로서 닫히기 전날, 원전 주변 지역을 방문했다. 12년 3월부터는 미나미소마시청 내 임시재해 방송국에서 라디오 프로그램의 퍼스널리티를 맡아 18년 3월에 폐국할 때까지 약 600명의 현지 주민의 이야기에 묵묵히 귀를 기울였다.
이렇게 듣는 사람에게 철저히 하는 동안 자신이라는 틀이 벗어나 그 사람이 안고 있는 슬픔과 고통이 자신의 몸에 '짠 것'이라고 느꼈다고 한다.
「아무리 이야기해도 집이 있는 사람에게, 없는 사람의 기분은 모른다」라고 우에노 공원의 노숙자에게 말한 적이 있었다. 그 말이 계속 야나기씨의 마음에 가시로 꽂혀 있었지만, 그 가시가 빠진 것 같았다.
“확실히, 집이 있는 사람에게, 없는 사람의 기분은 모른다. 하지만 소설을 읽을 때, 독자는 등장 인물의 마음 속에 들어간다. 그렇다면, 주인공의 살아있는 궤적을 바깥에서 따를 것이 아니라 , 나 자신이 내시경이 되어, 슬픔이나 절망도 포함해 그 사람의 마음속을 찍으면 된다.소설이라면 그것이 할 수 있다」
이렇게 해서 집을 쓰나미로 흘려 피난생활을 강요당하고 있는 사람들의 통고와, 돈벌이로 향리를 떠나는 동안에 돌아가야 할 집을 잃어버린 노숙자의 통고가 상대해, 양자의 통고를 잇는다 경첩과 같은 소설이 태어났다.
도쿄 2020은 「부흥 올림픽」인가?
주인공이 우에노 공원에서 노숙자를 하고 있던 시기는 2020 도쿄 올림픽 유치 활동 중이었다. 그는 공원 내에 내장된 두 개의 큰 간판을 보게 된다.
「세계 유산 등록에 국립 서양 미술관의 본관은, 유네스코 세계 유산의 후보에 추천되고 있습니다」
「지금, 일본에는 이 꿈의 힘이 필요하다. 2020년 올림픽·패럴림픽을 일본에!」
공원내는 이전과는 다르게 “예쁘다”가 되어, 노숙자들은 한정된 에리어에 쫓기고 있었다. 그런 정경을 보고 주인공은 중얼거린다. “세계 유산 등록과 올림픽 유치를 심사하는 외국 위원에게 노숙자들의 코야가 눈에 띄면 감점 대상이 될까”
올림픽 유치가 정식 결정한 반년 후에 본서가 간행되지만, 나중에 야나기씨는 이렇게 말하고 있다.
“많은 사람들이 희망 렌즈를 통해 6년 후의 도쿄 올림픽을 보고 있기 때문에, 저는 그 렌즈에서는 초점이 맞지 않는 것을 보고 버립니다. ――」
야나기씨의 불안은 적중한다. 도쿄에서 올림픽 관련 공사가 시작되자 재해지에는 건축자재의 상승과 작업원 부족 등의 영향이 나타나 가옥의 재건축을 연기해야 할 수 없는 피재자가 나타났다. '부흥 올림픽'이 부흥 작업의 정체를 초래한 것이다.
다음 작품 「JR 조반 선 야노 모리 역」에 전하는 생각
야나기씨는 2015년 주거를 가나가와현 가마쿠라시에서 미나미소마시로 옮겨 현재는 취재·집필 활동과 함께 북카페를 운영하고 있다.
야나기씨가 사는 코타카구의 인구는, 20년 11월 30일 현재로 7053명. 원전사고 전(11년 2월 28일 현재)은 1만2834명이었다. 귀환주민의 약 절반이 65세 이상으로 앞으로 고령화에 박차가 걸릴 우려가 있다. 코로나 아래에 있어 고독사도 늘고 있다고 한다.
한편, 원전 주변의 제염이나 가옥 해체 작업에 종사하는 노동자는 최저임금이 싼 오키나와 사람이나 니시나리(오사카)에서 일자리 일에 쏟아진 사람이 많다.
그들 가운데는 고용 정지에 있어 노숙자가 되는 사람도 있다. 병사나 사고사에 의해 사망한 작업원 중에는, 익숙하지 않은 사람이나 가명의 사람도 있다. 인수자가 없는 유골도 있어, 현지 주직이 골병을 맡고 있다.
이러한 올림픽 유치와 신형 코로나의 유행에 의해 「벗겨져 떨어져 보인 것」을 「JR 우에노역 공원 입구」와 쌍을 이루는 작품으로서, 「JR 조반선 야노모리역」의 타이틀로 써 싶다, 야나기 씨는 말한다.
“살아가는 가운데 상실을 체험하지 않는 사람은 없다. 마지막은 누구나 자신의 생명을 잃는다. , 인생 속에서의 사건은, 사후에도 울림으로서 남는다.상실 후의 울림에 귀를 맑게 하는 것이야말로, 소설가의 일이 아닐까라고 생각합니다」
배너 사진：일본 기자 클럽에서 회견하는 야나기 미사토씨(가와데 서방 신사 제공)
JR 우에노역 공원 입구
야나기 미사토(저)
발행:카와데 서방 신사
46판:192 페이지
가격:1400엔(세금 별도)
발행일:2014년 3월 19일
ISBN:978-4-309-02265-9
No comments:
Post a Comment