歌集 まだまだです
by カン・ハンナ (Author) Format: Tankobon Hardcover
4.2 4.2 out of 5 stars (36)
ケータイに斉藤がいて齋藤と齊藤もいる来日六年
きれいな日本語をありがとう。異国に暮らす期待や不安を、持ち前の負けん気と知性で、良質な「日本語」の詩に変換する。こんなに透き通った日本語は日本人でも書けないだろう。
===
Print length 212 pages
==
Print length 212 pages
==
From Japan
C.K
5.0 out of 5 stars 優しい気持ちになれる
Reviewed in Japan on September 15, 2026
Format: PaperbackVerified Purchase
短歌はわかりやすく気持ちが素直に伝わってきます。
勉強中の私にぴったりでした。
Helpful
Report
Translate review to English
北城 南
4.0 out of 5 stars 母と日本語
Reviewed in Japan on January 24, 2021
Format: Paperback
母親との関係性と日本語の難しさを詠む歌が好きです。日本の歌人のように、難しい言い回しや漢字、文語体を使わないところが読みやすさにつながっていると思う。
4 people found this helpful
Helpful
Report
Translate review to English
cha
5.0 out of 5 stars カン・ハンナを知っていて良かった
Reviewed in Japan on January 17, 2025
Format: Paperback
赤い赤い垢すりタオルで母の背の垢を落とすこと十か月ぶり
オンドルの床じゃないこと朝ごとに揺れるベッドで布団をにぎる
冷えてゆく研究室で先生がそろりと私に寄せるストーブ
浅草の「おこし」と同じ味がする「カンジョン」というソウルのお菓子
続いての「つ」の発音と、ございますの「ざ」の発音でどうしてもバレる
毛羽が立ち流行も過ぎたセーターは日本に来た日の全てでもあり
体より重い論文抱きしめて眠りに落ちる各駅停車
カンさんは在日ですか？違います、ニューカマー、いえ異邦人です
一階にあるファミマでは白い手も黒い手もみなおにぎりを取る
何度も「日本語を勉強している韓国人が言っていたら嬉しいこと」が詠まれている歌を抜粋しようとして、そのたびにカンさんに歌人同士としても人間同士としても失礼のないよう、シビアに、誠実に向き合わねば……と居住まいを正すことになった。
一冊を通しては、くたびれ果てて電車に乗っている歌、お国柄もあるのだろう母を思う歌が印象的で、学者志望としての野心と迷いの歌、ぽろっとこぼれたような結婚願望についての歌などが意図せず読者への励ましになっている。ただ、その結婚願望もなのだが、「女性らしさ」については若干、古い価値観に縛られているのかな……。
カンさんへ自分自身の夢や葛藤を綴ったお手紙を出したくなるような、読後感の爽やかな歌集だ。
一首目【赤い赤い～】
母娘で入浴している場面の風俗・風習性、また「垢すりタオル」のあり得ないほどの「赤」にリアリティがある。リフレインと勢いのある上句は言わずもがなで、「母の背の／垢を落とすこと／十カ月ぶり」という下句の韻律も結句で「十か月ぶり」と詠嘆する内容に沿っている。
二首目【オンドルの～】
（オンドル：床下暖房）
「オンドル」が当たり前なら、「朝ごと」に目覚めるたびに「揺れる」、「ああ、ここは韓国じゃないんだ」と思うだろう。「布団を」、に続く「にぎる」という動詞の選択に独自性がある。一般的に、いい大人ならとくに、布団といえば掴むものだが、ライナスは毛布を握る気がする。
三首目【冷えてゆく～】
「先生」は何となく年配の男性じゃないだろうか。「私」に対する責任感があるのだ。この場面を切り取って歌にしたことを評価したい。
「そろりと」の音の無さ、さりげなさ。
四首目【浅草の～】
「カンジョン」で検索したら「韓国の伝統菓子で、もち米・小麦粉・はちみつ・水飴・ごま油などを原料に作られたおこしのようなお菓子」と出てきた。読者としての私の「そうなんだー」という率直な感銘で選んだ。
五首目【続いての～】
恥ずかしさを読み取ってしまう。そこにバイアスがあったら心底お詫びしたいのだが、結句三音「バレる」の放つ居心地の悪さといったらない。歌を輝かせているのは「続いて」「ございます」という語の選択の妙味だ。（研究発表などの）司会進行などをしている場面と推測でき、カンさんにしか詠めない歌に仕上がっている。
六首目【毛羽が立ち～】
日本の女流文学（ところで最近韓国文学を読んでいるのだが、社会問題をエンタメに落とし込む手際の良さにほれぼれする）にもよく出てくる言い回しで、冒頭で前述した若干の古さに繋がらなくもないのだが、作者であるカンさんの実感としてそうなのだろう。人は引用でしかものを認識できない。読んでいるのだ。
また「全てでもあり」という言いさしが効いている。いまだ思考中ということ。
七首目【体より～】
電車に乗っている歌から一首引いた。「各駅停車」は空いている。眠れただろう。
八首目【カンさんは～】
日常生活の中で引いたことがある。この歌を知っていて良かったし、カン・ハンナを知っていて良かった。
てっきり日本人だと思っていたら、いわゆる「在日」だった友人へ、「こういう短歌があって、「カンさんは在日ですか？違います、」までしか覚えていない。あなた、日本人なんでしょう？」と言ったっけ。
生まれも育ちも日本の友人はともかく、カンさんが自分を日本人と思っているかどうかは分からない。ただ、「在日」じゃないだけだ。
Amazonレビューで長々と書いて申し訳ない。ほかでもないカンさんへ届くことを祈る。
Helpful
Report
Translate review to English
あいうえお
5.0 out of 5 stars GOOD
Reviewed in Japan on December 22, 2021
Format: PaperbackVerified Purchase
ようやく買って読みました。素晴らしい。ところどころ光るものがあり、買った価値がありました。千年の木については心が震えました。唯一無二です。文体の清らかさを意識しているのか、もっと濁りがあっても良いかなぁと個人的意見をここに記します。誠実に生きる、という言葉に引っ掛かりました。他者の考える誠実ではないよう祈っています。かなり応援しています。
3 people found this helpful
Helpful
Report
Translate review to English
40代 女性
5.0 out of 5 stars 短歌の魅力を再認識
Reviewed in Japan on February 7, 2020
Format: PaperbackVerified Purchase
短歌だからこそ伝えられる思い。歌は彼女の日記なのだろう。年齢のこと、結婚のこと、多くの女性が共感する等身大の「悩み」。
赤裸々に詠まれた歌は胸に突き刺さるがその辛さも短歌の奥深さだと思う。
題材は日韓関係など多岐に及び飽きる事がまったくない。構成も素晴らしいと思いました。
5 people found this helpful
Helpful
Report
Translate review to English
Amazon カスタマー
5.0 out of 5 stars 読み易く、心温まる歌集
Reviewed in Japan on December 30, 2019
Format: PaperbackVerified Purchase
心温まる歌集でした。日韓関係が悪い今、皆んなに読んで貰えると良いと思いました。
日本に来て頑張ってる人が、日本人よりも、短歌を愛してくれてるのに感銘しました。
8 people found this helpful
Helpful
Report
Translate review to English
Amazon カスタマー
5.0 out of 5 stars 実生活を詠んでいる歌集です
Reviewed in Japan on December 30, 2019
Format: Paperback
日韓関係を個人的に見つめ、双方を共に愛する気持ちをストレートに表現しています。
読み手も詠み手の心が通じ合う歌集です。
6 people found this helpful
Helpful
Report
Translate review to English
==
CK
5.0 out of 5 stars 부드러운 느낌이 될 수
Reviewed in Japan on September 15, 2026
Format: PaperbackVerified Purchase
단가는 알기 쉽게 기분이 솔직하게 전해져 옵니다.
공부중인 나에게 딱 맞았습니다.
Helpful
보고서
Translate review to English
북성 남
4.0 out of 5 stars 어머니와 일본어
Reviewed in Japan on January 24, 2021
Format: Paperback
어머니와의 관계와 일본어의 어려움을 읊는 노래를 좋아합니다. 일본의 가인처럼 어려운 말투나 한자, 문어체를 사용하지 않는 곳이 읽기 쉬움으로 연결되어 있다고 생각한다.
4 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English
cha
5.0 out of 5 stars 강한나를 알고 좋았다
Reviewed in Japan on January 17, 2025
Format: Paperback
붉은 붉은 짙은 수건으로 어머니의 등을 떨어뜨리는 것 10개월 만에
온돌의 바닥이 아니라는 것 말하는 서울의 과자 이어진 「개」의 발음과, 있습니다의 「자」의 발음으로 아무래도 들키는 보풀이 서 유행도 지나간 스웨터는 일본에 온 날의 모두이기도 해 몸보다 무거운 논문 안아 잠들어 있는 각 역 정차 강씨는 재일입니까? 다르다, 뉴커머, 아니 이방인입니다 1층에 있는 파미마에서는 하얀 손도 검은 손도 모두 주먹밥을 취하는 몇번이나 「일본어를 공부하고 있는 한국인이 말하고 있으면 기쁜 일」이 시전 되고 있는 노래를 발췌하려고 하고, 그 때마다 강씨에게 가인끼리로도 인간끼리로도 실례가 없도록, 시비아에, 성실하게 마주 보면… 한 권을 통해서는, 잔뜩 끝나고 전철을 타고 있는 노래, 나라 무늬도 있을 것이다 어머니를 생각하는 노래가 인상적이며, 학자 지망으로서의 야심과 헤매는 노래, 뽀뽀 흘러넘친 것 같은 결혼 소망에 대한 노래 등이 의도하지 않고 독자에게의 격려가 되고 있다. 다만, 그 결혼 소망도인데, 「여성다움」에 대해서는 약간, 낡은 가치관에 묶여 있는 것일까… 강씨에게 자신의 꿈이나 갈등을 쓴 편지를 내고 싶어지는 독후감의 상쾌한 가집이다. 첫목 【붉은 붉은～】 어머니 딸로 입욕하고 있는 장면의 풍속·풍습성, 또 「굵은 수건」이 있을 수 없을 정도의 「빨강」에 리얼리티가 있다. 리플레인과 기세가 있는 상구는 말하지 않고 가나데, 「어머니의 등의 / 쓰레기를 떨어뜨리는 것 / 십개월 만」이라는 하구의 운율도 결구로 「십개월 만」이라고 시탄하는 내용에 따라서 있다. 두 번째 【온돌의 ~】(온돌 : 바닥 난방) 「온돌」이 당연하다면, 「아침마다」에 일어날 때마다 「흔들리는」, 「아, 여기는 한국이 아니야」라고 생각할 것이다. 「이불을」, 이어지는 「니기루」라는 동사의 선택에 독자성이 있다. 일반적으로 좋은 어른이라면 특히 이불이라고 하면 잡는 것이지만, 라이너스는 담요를 잡을 것 같다. 세목째【냉해가는～】 「선생님」은 왠지 모르게 노인 남성이 아닐까. '나'에 대한 책임감이 있는 것이다. 이 장면을 잘라 노래로 한 것을 평가하고 싶다. 「모습」의 소리의 없음, 자연스러움. 넷째【아사쿠사의～】「강정」으로 검색하면 「한국의 전통 과자로, 찹쌀・밀가루・벌꿀・물 사탕・참기름 등을 원료로 만들어진 생선과 같은 과자」라고 나왔다. 독자로서의 나의 「그렇다―」라고 하는 솔직한 감명으로 선택했다. 다섯 번째 【계속의 ~】 부끄러움을 읽어 버린다. 거기에 바이어스가 있으면 심심히 사과하고 싶지만, 절구 삼음 '바레루'가 쏘는 아늑한 느낌이라고 하지 않는다. 노래를 빛내는 것은 '이어서' '있습니다'라는 단어 선택의 묘미다. (연구 발표 등) 사회 진행 등을 하고 있는 장면이라고 추측할 수 있어, 강씨에게 밖에 얽매이지 않는 노래로 완성되고 있다. 육수째【보우가 서～】 일본의 여류 문학(그런데 최근 한국문학을 읽고 있는데, 사회 문제를 엔터테인먼트에 떨어뜨리는 손때의 장점에 끌어들인다)에도 잘 나오는 말투로, 서두에서 전술한 약간의 낡음에 연결되지 않을 것 같지만, 작자인 강씨 남자는 따옴표에서만 무슨을 인식할 수 있다. 읽고 있는 것이다. 또한 '모두이기도 하다'는 말씀이 효과가 있다. 아직 사고 중이라는 것. 일곱째목【몸보다～】 전철을 타고 있는 노래로부터 일수 당겼다. 각 역 정차는 비어 있다. 잠들었을 것이다. 팔목째【강씨는～】 일상생활 속에서 당긴 적이 있다. 이 노래를 알고 있어서 좋았고 강한나를 알고 있어서 좋았다. 확실히 일본인이라고 생각하고 있으면, 이른바 「재일」이었던 친구에게, 「이런 단가가 있어, 「강씨는 재일입니까? 달라요,」까지밖에 기억하고 있지 않다. 당신, 일본인이죠? "라고 말했어. 태어나 자라도 일본의 친구는 어쨌든, 강씨가 자신을 일본인이라고 생각하고 있는지는 모른다. 다만 '재일'이 아닌 것 뿐이다. 아마존 리뷰에서 오랫동안 써서 죄송합니다. 다르지 않은 강씨에게 닿기를 기도한다.
Helpful
보고서
Translate review to English
아이 우에오
5.0 out of 5 stars GOOD
Reviewed in Japan on December 22, 2021
Format: PaperbackVerified Purchase
마침내 사서 읽었습니다. 훌륭합니다. 그건 그렇고, 빛나는 것이 있었고, 구입 한 가치가있었습니다. 천년의 나무에 대해서는 마음이 떨렸습니다. 유일무이입니다. 문체의 청결함을 의식하고 있는지 더 탁함이 있어도 좋을까라고 개인적 의견을 여기에 적습니다. 성실하게 살아간다는 말에 걸렸습니다. 타인이 생각하는 성실이 아니도록 기도하고 있습니다. 꽤 응원하고 있습니다.
3 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English
40대 여성
5.0 out of 5 stars 단가의 매력을 재인식
Reviewed in Japan on February 7, 2020
Format: PaperbackVerified Purchase
단가이기 때문에 전해지는 생각. 노래는 그녀의 일기일 것이다. 나이, 결혼, 많은 여성이 공감하는 등신대의 "고민".
적나라하게 얽힌 노래는 가슴에 찌르지만 그 매운맛도 단가의 깊은 곳이라고 생각한다.
소재는 한일관계 등 다양하고 질리기가 전혀 없다. 구성도 훌륭하다고 생각했습니다.
5 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English
Amazon 고객
5.0 out of 5 stars 읽기 쉽고 따뜻한 노래집
Reviewed in Japan on December 30, 2019
Format: PaperbackVerified Purchase
마음 따뜻해지는 가집이었습니다. 한일관계가 나쁜 지금, 모두에게 읽고 받을 수 있으면 좋다고 생각했습니다.
일본에 와서 열심히 하고 있는 사람이, 일본인보다, 단가를 사랑해 주고 있는 것에 감명했습니다.
8 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English
Amazon 고객
5.0 out of 5 stars 실생활을 읊고 있는 노래집입니다
Reviewed in Japan on December 30, 2019
Format: Paperback
한일관계를 개인적으로 바라보고 쌍방을 함께 사랑하는 마음을 스트레이트하게 표현하고 있습니다.
독자도 쑤시는 손의 마음이 통하는 노래집입니다.
6 people found this helpful
Helpful
보고서
Translate review to English
==
No comments:
Post a Comment