동아시아의 평화와 화해의 정치학 Scrapbook: Sung-Deuk Oak - [수정합니다] 삭제해 주세요. <헐버트 회고록>, 255쪽 두 번째 사진 설명 (아래 사진...

2026-09-19

Sung-Deuk Oak - [수정합니다] 삭제해 주세요. <헐버트 회고록>, 255쪽 두 번째 사진 설명 (아래 사진... | Facebook

Sung-Deuk Oak

Favourites a day ago

[수정합니다] 삭제해 주세요.
<헐버트 회고록>, 255쪽 두 번째 사진 설명 (아래 사진 1)
"집옥재 뒤편의 팔우정과 그 일대, 1897년"
--> 창덕궁 내전의 대조전 뒤편에 있었던 징광루 澄光樓, 즉 경훈각 景薰閣 일곽의 정면 사진이다. (조선 후기에는 왕실에 내려오던 귀중한 서적 등을 보관하는 서고 등으로도 사용되었다.) 

따라서 1898년 선교사들의 고종 호위와 연관된 집옥재와 상관 없는 건물이므로, 사진과 더불어 설명도 삭제해야 합니다. 참고로 이 사실을 알려준 JiHoon Suk석지훈 샘이 올린 경훈각 사진(사진 2)을 다시 올린다.

이런 착각이 일어난 것은 1) 경복궁과 창덕궁 건물들에 대한 나의 무지, 2) 아래 원본(사진 3)에 집옥재를 여름 궁전이라 잘못 설명하고, 이 문제의 건물은 왕실 도서관이라 설명했으므로, 나는 두 설명이 바뀌었다고 판단했고, 두 건물이 인접했다고 잘못 추측했기 때문입니다. 

잡지 The Christian Herald and Signs of Our Times 의 실수, 글을 쓴 홀 부인의 실수, 사진 촬영자와 인화자의 실수(징광루와 다른 기와집이 겹쳐서 이중 인화됨), 나의 실수가 겹쳐서 일어난 일이니 양해 바랍니다. 물론 집옥재 옆에 팔우정이 붙어 있고, 그 뒤에 있는 것은 아닙니다.