›
Customer reviews
4.0 out of 5 stars
新書754イザベラ・バードと日本の旅 (平凡社新書 754)
by金坂清則
From Japan
ビアター
5.0 out of 5 stars 旅のパイオニア、イザベラ・バードReviewed in Japan on May 5, 2026
Format: Paperback ShinshoVerified Purchase
イザベラ・バードについて全く知らなかったが、明治時代に女性一人で、しかも外国人で日本各地を旅したことを知り、その足跡を訪ねたくなった。日本中の旅と冒険が好きな人には是非一読をお薦めする。
One person found this helpful
HelpfulReport
Translate review to English
婆子
4.0 out of 5 stars 良いReviewed in Japan on May 1, 2021
Format: Paperback ShinshoVerified Purchase
とても読み応えのある興味深い本です、そして面白い。ただ、一点何しろ文字が小さく読みずらい、ルーペで読みました。
6 people found this helpful
HelpfulReport
Translate review to English
何でも屋
5.0 out of 5 stars 発送と内容Reviewed in Japan on August 29, 2025
Format: Paperback ShinshoVerified Purchase
本日届きました。商品もとても綺麗で満足しております。この方の他のバージョンも今後購入したいと思っております。今後ともよろしくお願いいたします。
HelpfulReport
Translate review to English
yｍ
5.0 out of 5 stars 速いお手配有難うございました。Reviewed in Japan on January 11, 2025
Format: Paperback ShinshoVerified Purchase
きれいで、気持ち良く読めます。
HelpfulReport
Translate review to English
ガノンドロフ
5.0 out of 5 stars 目からウロコが落ちましたReviewed in Japan on September 8, 2019
Format: Paperback ShinshoVerified Purchase
「日本奥地紀行」を読んでから、イザベラ・バードには大変関心があり、パット・バーの解説書なども見ていたのですが、今ひとつわかった気がしないでいました。
しかし、本書を読んで色々な意味で目が開かされました。
まず、イギリスの帝国主義政策の中でのバードの旅の位置づけに気づかされ、それに協力したハリー・パークスやチェンバレンなどとの関係についてもとても納得がいきました。
19 people found this helpful
HelpfulReport
Translate review to English
sasabon
4.0 out of 5 stars イザベラ・バードを詳しく知るには最適の本Reviewed in Japan on May 31, 2015
Format: Paperback Shinsho
イザベラ・ルーシー・バード(1831~1904)の『日本奥地紀行』が好きで、これまでも関心を持って読んできました。本書は、そんな『日本奥地紀行』の完訳者であり、イザベラ・バードに関する著作を世に問うてきた京都大学名誉教授の金坂清則氏が、一般の読者に分かり易い文章で、その生涯を記した本でした。
「です・ます」調で、丁寧な記述でした。実に豊富な学識に裏付けられた内容ですので、盛り沢山な中身となっています。新書ですが、結構骨太の内容で、イザベラ・バードに関心のある方には満足される内容なのは間違いないです。
一方、『日本奥地紀行』(完訳と新訳)そのものへは言及はあるものの、彼女の足跡や意図を探る中で触れられている程度で、『日本奥地紀行』そのものは、完訳本を読む必要があります。もう少し、それらへの言及や引用があればもっと良かったのにと思いました。
第一章「旅と旅行記を正しく理解するために」の「原著に記された『言葉』をどう訳すか」や「地名の重要性」の項目を読めば伝わってきますが、研究者の真摯な姿勢が文章の至る所から感じられました。他の訳者の訳の間違いや見解についてもそれぞれ詳細に指摘してあり、筆者が冒頭「科学的に研究」する姿勢を強調している通りの内容でした。
第二章「イザベラ・バード 旅の生涯」は本書の根幹を成すものでした。「牧師の娘」というルーツは、その後の日本の旅の意味合いを規定するものですし、「深刻な病」は同様に日本の旅の目的となるものでした。
そして48ページ以降に触れありますが、1872年5月より「オーストラリア、ハワイ諸島、ロッキー山脈そして日本の旅」にでます。1878年5月20日に「シティ・オブ・トキオ号」で横浜に着いたそうです。「東京ではホテルではなく英国公使館に滞在」が、その後の筆者の見解へと繋がっていくのです。
「最高の女性旅行家としての評価と講演活動」の項目に記してありましたが、イザベラはこの旅によって「最も偉大な伝道擁護者の一人」とされ、伝道協会の活動資金の一部として出版の販売利益が使われたそうです。
なお、彼女の姿は、107ページの「コラム 写真に見るイザベラ・バード」で伺い知ることが出来ます。
個人的に一番関心のある章は「第三章 一八七八年の日本の旅の特質」でした。蝦夷 (北海道) への旅、関西・伊勢への旅のルートが地図上で示されています。外国人は自由に旅ができない時代の話です。なぜ、彼女はその特権を得たのかは、「地域的・期間的限定のない旅」の項目で明らかにされました。筆者はその旅を「きわめて特異なもの(116p)」と指摘しています。
「特別の内地旅行免状によって可能となった旅」では、公使パークスの働きかけに言及してありました。
また、伊藤鶴吉(248pに詳述)という「通訳兼従者を伴った最初の旅」でした。当時伊藤は19歳、優秀な人物で、しっかりと働いたのは類書でも伺い知れます。
また、人力車、馬などを駆使しての旅です。宿泊も旧本陣などに泊っています。彼女自身は普通の民家に泊ることを望んだようですが、その劣悪な環境に悲鳴を上げているわけで、やはり本当は本陣のような宿泊施設を求めていたようです。その手配についても言及してありました。詳細は本書をお読みください。
筆者は「キリスト教の伝道と普及の可能性をさぐる旅」だとその目的を明らかにしていました。
「第四章 連携する支援と協力」では、「パークス公使夫妻の支援」の重要性を指摘していました。
236ページでは「日本政府の最重要人物たちがパークスの要請に応えたとみなすことができる可能性さえ出てきます。」と重要な論点を提示していました。今後、この点は今後詰めていかれるようですが、ダイナミックな歴史探訪の様相を伴ってきました。
筆者の学問に対しての真摯な姿勢が感じられる書でした。
45 people found this helpful
HelpfulReport
Translate review to English
ダル
5.0 out of 5 stars とても良いReviewed in Japan on November 24, 2014
Format: Paperback ShinshoVerified Purchase
他の翻訳者たちの本より、バードに近づけた読み応えのある一冊でした。
15 people found this helpful
HelpfulReport
Translate review to English
be3osaka
5.0 out of 5 stars 現時点で、イザベラ・バードとその著作への解説では最も優れたものだと思えた。Reviewed in Japan on November 22, 2015
Format: Paperback Shinsho
著者が情熱を注いで書かれたことが伝わってくる本でした。「商品の概要」にある章の構成を見ると普通のように見えますが、書物の冒頭にある章立てとその詳しい見出しを見るだけで「期待に応えてくれそうな予感」がありました。
実際に読んでみるとその予感はあっていました。丁寧でわかりやすい、これまでイザベラ・バードとその著作について書かれてきたことへの不満な点を述べ、それがどう補われるべきかを詳しく説明しています。
翻訳語の妥当性、翻訳するときどの版を基にすべきか、バードの人物論、さらに日本への旅行の背景とそれを支援した英国公使館との関係、さらには従者兼通訳として活躍した伊藤のことや、旅行全体の特質にも詳しく触れており、私にとってはバードと著作に関する解説では「最もすぐれたもの」となりました。
17 people found this helpful
HelpfulReport
Translate review to English
某々
5.0 out of 5 stars 著書だけではわからない、イザベラ・バードの人となりや、旅行の興味深い背景を知ったReviewed in Japan on March 3, 2017
Format: Paperback Shinsho
旅行作家としてのイザベラ・バードの生涯と著書について書かれた本である。特に興味深かったのは、バードが単なる旅行作家ではなくて、日本では英国教会の布教活動とも連携していて、これによってイギリスの日本公館からさまざまな便宜が図られていたことが実証的に説明されている。平凡社の東洋文庫に「日本奥地紀行」と「完訳 日本奥地紀行」があり、英語の原著にも1巻本と２巻本があるのが気になっていた。金坂著のこの本を読んで、疑問が解消した。
11 people found this helpful
HelpfulReport
Translate review to English
Amazon カスタマー
5.0 out of 5 stars イザベラ バ－ドと日本の旅Reviewed in Japan on November 7, 2017
Format: Paperback Shinsho
新刊本ですので安心して利用しています。但し、本の内容が期待したものと多少異なっていたのが、書店で購入するように内容を確かめられない。
One person found this helpful
HelpfulReport
Translate review to English
==
From Japan
- Reviewed in Japan on May 5, 2026이사벨라 버드에 대해 전혀 몰랐지만, 메이지 시대에 여성 혼자, 게다가 외국인으로 일본 각지를 여행한 것을 알고, 그 발자취를 방문하고 싶어졌다. 일본중의 여행과 모험을 좋아하는 사람에게는 꼭 일독을 추천한다.
- Reviewed in Japan on May 1, 2021매우 읽을 수있는 흥미로운 책이며 재미 있습니다. 다만, 일점 오히려 문자가 작게 읽을 수 없고, 확대경으로 읽었습니다.
- Reviewed in Japan on August 29, 2025오늘 도착했습니다. 상품도 매우 깨끗하고 만족하고 있습니다. 이 분의 다른 버전도 향후 구입하고 싶습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.
- Reviewed in Japan on January 11, 2025깨끗하고 기분 좋게 읽을 수 있습니다.
- Reviewed in Japan on September 8, 2019「일본 오지 기행」을 읽고 나서, 이사벨라·바드에는 매우 관심이 있어, 팻·바의 해설서등도 보고 있었습니다만, 지금 하나 알았던 생각이 들지 않았습니다.
그러나 이 책을 읽고 다양한 의미로 눈이 열렸습니다.
우선, 영국의 제국주의 정책 속에서의 버드의 여행의 위치를 알아차리고, 그것에 협력한 해리 파크스나 체임벌렌등과의 관계에 대해서도 매우 납득이 갔습니다. - Reviewed in Japan on May 31, 2015이사벨라 루시 버드(1831~1904)의 『일본 오지 기행』을 좋아했고, 지금까지도 관심을 가지고 읽어 왔습니다. 본서는, 그런 『일본 오쿠지 기행』의 완역자이며, 이사벨라 버드에 관한 저작을 세상에 물어온 교토대학 명예 교수인 가나자카 키요노리씨가, 일반의 독자에게 알기 쉬운 문장으로, 그 생애를 기록한 책이었습니다.
「입니다・합니다」조로, 정중한 기술이었습니다. 실로 풍부한 학식에 뒷받침된 내용이므로, 풍부한 내용이 되고 있습니다. 신서입니다만, 상당히 골태의 내용으로, 이사벨라·버드에 관심이 있는 분에게는 만족되는 내용인 것은 틀림없습니다.
한편, 「일본 오지 기행」(완역과 신역) 그 자체에 대해서는 언급은 있지만, 그녀의 발자취나 의도를 찾는 중에서 접해지고 있는 정도로, 「일본 오쿠지 기행」그 자체는, 완역 책을 읽어야 합니다. 좀 더, 그들에 대한 언급이나 인용이 있으면 더 좋았을 것이라고 생각했습니다.
제1장 「여행과 여행기를 올바르게 이해하기 위해」의 「원저에 기록된 『말』을 어떻게 번역할 것인가」나 「지명의 중요성」의 항목을 읽으면 전해져 옵니다만, 연구자의 진지한 자세가 문장의 곳곳에서 느껴졌습니다. 다른 역자의 번역의 실수나 견해에 대해서도 각각 상세하게 지적하고 있어, 필자가 서두 「과학적으로 연구」하는 자세를 강조하고 있는 대로의 내용이었습니다.
제2장 「이사벨라 버드 여행의 생애」는 본서의 근간을 이루는 것이었습니다. 「목사의 딸」이라고 하는 뿌리는, 그 후의 일본의 여행의 의미를 규정하는 것이고, 「심각한 병」은 마찬가지로 일본의 여행의 목적이 되는 것이었습니다.
그리고 48페이지 이후를 접하고 있습니다만, 1872년 5월부터 「오스트레일리아, 하와이 제도, 록키 산맥 그리고 일본의 여행」에 나옵니다. 1878년 5월 20일에 「시티 오브 토키오호」로 요코하마에 도착했다고 합니다. 「도쿄에서는 호텔이 아니라 영국 공사관에 체재」가, 그 후의 필자의 견해로 연결되어 가는 것입니다.
「최고의 여성 여행가로서의 평가와 강연 활동」의 항목에 기재하고 있었습니다만, 이사벨라는 이 여행에 의해 「가장 위대한 전도 옹호자의 한 사람」이라고 되어, 전도 협회의 활동 자금의 일부로서 출판의 판매 이익이 사용되었다고 합니다.
덧붙여 그녀의 모습은, 107 페이지의 「칼럼 사진에 보는 이사벨라 버드」에서 엿볼 수 있습니다.
개인적으로 제일 관심이 있는 장은 「제3장 1878년의 일본 여행의 특질」이었습니다. 에조 (홋카이도)까지의 간사이 및 이세 여행의 경로는지도에 표시됩니다. 외국인은 자유롭게 여행을 할 수 없는 시대의 이야기입니다. 왜, 그녀는 그 특권을 얻었는지가, 「지역적·기간적 한정이 없는 여행」의 항목에서 밝혀졌습니다. 필자는 그 여행을 「매우 특이한 것(116p)」이라고 지적하고 있습니다.
「특별한 내지 여행 면장에 의해 가능하게 된 여행」에서는, 공사 파크스의 활동에 대해서 언급하고 있었습니다.
또, 이토 츠루요시(248p에 상세술)라고 하는 「통역 겸 종자를 수반한 최초의 여행」이었습니다. 당시 이토는 19세, 우수한 인물로, 제대로 일한 것은 유서에서도 묻습니다.
또한 인력거, 말 등을 구사하는 여행입니다. 숙박도 구 본진 등에 묵고 있습니다. 그녀 자신은 평범한 민가에 묵고 싶었던 것 같습니다만, 그 열악한 환경에 비명을 지르고 있기 때문에, 역시 사실은 본진과 같은 숙박 시설을 요구하고 있었던 것 같습니다. 그 준비에 대해서도 언급하고 있었습니다. 자세한 내용은 본 설명서를 읽으십시오.
필자는 “기독교의 전도와 보급의 가능성을 둘러싼 여행”이라고 그 목적을 밝히고 있었습니다.
「제4장 제휴하는 지원과 협력」에서는, 「파크스 공사 부부의 지원」의 중요성을 지적하고 있었습니다.
236쪽에서는 “일본 정부의 가장 중요한 인물들이 파크스의 요청에 부응했다고 볼 수 있는 가능성조차 나온다”고 중요한 논점을 제시하고 있었다. 향후, 이 점은 앞으로 포장해 갈 것 같습니다만, 역동적인 역사 탐방의 양상을 수반해 왔습니다.
필자의 학문에 대한 진지한 자세가 느껴지는 책이었습니다. - Reviewed in Japan on November 24, 2014다른 번역자들의 책보다 버드에 가까워진 읽을 수 있는 한 권이었습니다.
- Reviewed in Japan on November 22, 2015저자들이 열정을 쏟아 썼다고 전해지는 책이었습니다. 「상품의 개요」에 있는 장의 구성을 보면 보통과 같이 보입니다만, 책의 서두에 있는 장세트와 그 상세한 표제를 보는 것만으로 「기대에 응해 줄 것 같은 예감」이 있었습니다.
실제로 읽어 보면 그 예감은 있었습니다. 정중하고 이해하기 쉬운, 지금까지 이사벨라 버드와 그 저작에 대해 쓰여진 것에 대한 불만을 설명하고, 그것이 어떻게 보완되어야 하는지를 상세히 설명하고 있습니다.
번역어의 타당성, 번역할 때 어떤 판을 바탕으로 해야 할지, 버드의 인물론, 한층 더 일본에의 여행의 배경과 그것을 지원한 영국 공사관과의 관계, 나아가 종자 겸 통역으로서 활약한 이토의 일이나, 여행 전체의 특질에도 자세하게 접하고 있어, 나에게 있어서는 버드와 저작에 관한 해설에서는 「가장 뛰어난 것」이 되고 - Reviewed in Japan on March 3, 2017여행 작가로서 이사벨라 버드의 평생과 저서에 대해 쓰여진 책이다. 특히 흥미로웠던 것은, 버드가 단순한 여행 작가가 아니고, 일본에서는 영국 교회의 포교 활동과도 제휴하고 있어, 이것에 의해 영국의 일본 공관으로부터 다양한 편의를 도모하고 있었던 것이 실증적으로 설명되고 있다. 평범사의 동양 문고에 「일본 오지 기행」과 「완역 일본 오쿠지 기행」이 있어, 영어의 원저에도 1권본과 2권본이 있는 것이 신경이 쓰이고 있었다. 가나자카의 이 책을 읽고 의문이 해소되었다.
- Reviewed in Japan on November 7, 2017신간책이므로 안심하고 이용하고 있습니다. 다만, 책의 내용이 기대한 것과 다소 다른 것이 서점에서 구입하도록 내용을 확인할 수 없다.
==
===
==
No comments:
Post a Comment